مہابھارت · ادھیائے 13.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.207.1
भगवन्सर्वभूतेश शूलपाणे वृषध्वज ।
आवासेषु विचित्रेषु रम्येषु च शुभेशु च ॥ १३.२०७.१ ॥
اے بھگوان، تمام مخلوقات کے مالک، ترشول دھارنے والے، بیل کے نشان والے! متنوع، دلکش اور مبارک رہائش گاہوں میں بھی۔
13.207.2
सत्सु चान्येषु भूतेषु श्मशाने रमसे कथम् ।
केशास्थिकलिले भीमे कपालशतसङ्कुले ॥ १३.२०७.२ ॥
دوسرے نیک جانداروں کے ہوتے ہوئے تم شمشان میں کیسے خوش رہتے ہو؟ بالوں اور ہڈیوں سے بھری، ہولناک، سینکڑوں کھوپڑیوں سے بھری جگہ میں۔
13.207.3
सृगालगृध्रम्पूर्णे शवधूमसमाकुले ।
चिताग्निविषमे घोरे गहने च भयानके ॥ १३.२०७.३ ॥
گیدڑوں اور گدھوں سے بھری، لاشوں کے دھوئیں میں لپٹی، چتا کی آگ سے ناہموار، ہولناک، گھنی اور خوفناک جگہ میں۔
13.207.4
एवं कलेवरक्षेत्रे दुर्दर्शे रमसे कथम् ।
एष मे संशयो देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.४ ॥
اس طرح لاشوں کے میدان میں، دیکھنے میں بھی دشوار جگہ میں تم کیسے خوش رہتے ہو؟ اے دیو، یہ میرا شک ہے؛ اسے مجھ پر ظاہر کرنا تمہارے لائق ہے۔
13.207.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ।
आवासार्थं पुरा देवि शुद्धान्वेषी शुचिस्मिते ॥ १३.२०७.५ ॥
اچھا، میں تمہیں بتاتا ہوں؛ اے دیوی، یکسو ہو کر سنو۔ اے دیوی، پہلے رہائش کے لیے پاک جگہ کی تلاش میں تھا، اے پاکیزہ مسکراہٹ والی۔
13.207.6
नाध्यगच्छं चिरं कालं देशं शुचितमं शुभे ।
एष मेऽभिनिवेशोऽभूत्तस्मिन्काले प्रजापतिः ॥ १३.२०७.६ ॥
طویل عرصے تک مجھے سب سے پاک جگہ نہ ملی، اے شبھے۔ اس وقت میرا یہ ارادہ تھا؛ اس زمانے میں (وہ) پرجاپتی تھا۔
13.207.7
आकुलः सुमहाघोरः प्रादुरासीत्समन्ततः ।
सम्भूता भूतसृष्टिश्च घोरा लोकभयावहा ॥ १३.२०७.७ ॥
ہر طرف نہایت ہولناک اور بے چین کر دینے والی ایک خوفناک تخلیق ظاہر ہوئی، اور مخلوقاتِ بھوت کی وہ تخلیق بھی پیدا ہوئی جو جہانوں کے لیے خوف کا باعث تھی۔
13.207.8
नानावर्णा विरूपाश्च तीक्ष्णदंष्ट्राः प्रहारिणः ।
पिशाचरक्षोवदनाः प्राणिनां प्राणहारिणः।
इतश्चरन्ति निघ्नन्तः प्राणिनो भृशमेव च ॥ १३.२०७.८ ॥
طرح طرح کے رنگوں والے، بدصورت شکل، تیز دانتوں والے، وار کرنے والے، پشاچ اور راکشسوں جیسے چہروں والے، جانداروں کی جان لینے والے — وہ یہاں وہاں گھومتے ہیں اور جانداروں کو بہت زیادہ مارتے ہوئے پھرتے ہیں۔
13.207.9
एवं लोके प्राणिहीने क्षयं याते पितामहः ।
चिन्तयंस्तत्प्रतीकारं मां च शक्तं हि निग्रहे ॥ १३.२०७.९ ॥
اس طرح جب جہان جانداروں سے خالی ہو کر فنا کی طرف جا رہا تھا، تو پتامہ برہما نے اس کا علاج سوچا، اور مجھے اس کو روکنے پر قادر جانا۔
13.207.10
एवं ज्ञात्वा ततो ब्रह्मा तस्मिन्कर्मण्योजयत् ।
तच्च प्राणिहितार्थं तु मयाऽप्यनुमतं प्रिये ॥ १३.२०७.१० ॥
یہ جان کر برہما نے اس کام پر مجھے مقرر کیا؛ اور جانداروں کی بھلائی کے لیے میں نے بھی اسے قبول کیا، اے پیاری۔
13.207.11
तस्मात्संरक्षिता देवि भूतेभ्यः प्राणिनो भयात् ।
अस्माच्छ्मशानान्मेध्यं तु नास्ति किञ्चिदनिन्दिते।
निःसम्पातान्मनुष्याणां तस्माच्छुचितमं स्मृतं ॥ १३.२०७.११ ॥
اس لیے اے دیوی، بھوتوں کے خوف سے جانداروں کی حفاظت کی گئی۔ اے بے عیب، اس شمشان سے زیادہ پاک کوئی چیز نہیں؛ انسانوں کی آمد و رفت نہ ہونے کے باعث اسے نہایت پاک سمجھا گیا ہے۔
13.207.12
भूतसृष्टिं च तां चाहं श्मशाने संन्यवेशयम् ।
तत्रस्थः सर्वभूतानां विनिहन्मि प्रिये भयम् ॥ १३.२०७.१२ ॥
اور اس بھوت مخلوق کو میں نے شمشان میں قائم کیا۔ وہاں رہتے ہوئے، اے پیاری، میں تمام مخلوقات کا خوف دور کرتا ہوں۔
13.207.13
न च भूतगणेनाहं विना वसितुमुत्सहे ।
तस्मान्मे सन्निवासाय श्मशाने रोचते मनः ॥ १३.२०७.१३ ॥
بھوت گروہ کے بغیر میں رہنے کی ہمت نہیں رکھتا۔ اس لیے شمشان میں ساتھ رہنے کو میرا دل چاہتا ہے۔
13.207.14
मेध्यकामैर्द्विजैनित्यं मेध्यमित्यभिधीयते ।
आचरद्भिर्व्रतं नित्यं मोक्षकामैश्च सेव्यते ॥ १३.२०७.१४ ॥
پاکیزگی کے خواہشمند دوِجوں کے نزدیک یہ ہمیشہ پاک کہلاتا ہے؛ ورت پر عمل کرنے والے اور نجات کی خواہش رکھنے والے اس کی خدمت کرتے ہیں۔
13.207.15
स्थानं मे तत्र विहितं वीरस्थानमिति प्रिये ।
कपालशतसम्पूर्णमभिरूपं भयानकम् ॥ १३.२०७.१५ ॥
وہاں میری جگہ مقرر ہے؛ اے پیاری، اسے ویرستھان کہتے ہیں۔ سیکڑوں کھوپڑیوں سے بھری یہ جگہ مناسب اور ہولناک ہے۔
13.207.16
मध्याह्ने सन्ध्ययोस्तत्र नक्षत्रे रुद्रदेवते ।
आयुष्कामैरशुद्धैर्वा न गन्तव्यमिति स्थितिः ॥ १३.२०७.१६ ॥
دوپہر کے وقت، سندھیاؤں میں اور رودر دیوتا والے نکشتر میں، عمر دراز چاہنے والوں یا ناپاکوں کو وہاں نہیں جانا چاہیے—یہی قاعدہ ہے۔
13.207.17
मदन्येन न शक्यं हि निहन्तुं भूतजं भयम् ।
तत्रस्थोऽहं प्रजाः सर्वाः पालयामि दिनेदिने ॥ १३.२०७.१७ ॥
میرے سوا کوئی دوسرا بھوتوں سے پیدا ہونے والے خوف کو دور نہیں کر سکتا۔ وہاں رہتے ہوئے میں روز بروز تمام رعایا کی حفاظت کرتا ہوں۔
13.207.18
मन्नियोगाद्भूतसङ्घा न च घ्नन्तीह कञ्चन ।
तांस्तु लोकहितार्ताय श्मशाने रमयान्महम्।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०७.१८ ॥
میرے حکم سے بھوتوں کے جھنڈ یہاں کسی کو نہیں مارتے۔ لوک بھلائی کے لیے دکھی ان کو میں شمشان میں بہلاتا ہوں۔ یہ سب میں نے تم سے کہہ دیا؛ اب اور کیا سننا چاہتی ہو؟
13.207.19
भगवन्देवदेवेश त्रिनेत्र वृषभध्वज ।
पिङ्गलं विकृतं भाति रूपं ते तु भयानकम् ॥ १३.२०७.१९ ॥
اے بھگوان، دیوؤں کے دیو، تین آنکھوں والے، بیل کے نشان والے! تمہاری یہ صورت پیلی، بگڑی ہوئی اور ڈراؤنی دکھائی دیتی ہے۔
13.207.20
भस्मदिग्धं विरूपाक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं जटाकुलम् ।
व्याघ्रोदरत्वक्संवीतं कपिलश्मश्रुसंततम् ॥ १३.२०७.२० ॥
راکھ میں لتھڑے، بگڑی آنکھوں والے، تیز دانتوں والے، جٹاؤں سے بھرے، شیر کے پیٹ کی کھال میں لپٹے، بھورے داڑھی سے ڈھکے ہوئے۔
13.207.21
रौद्रं भयानकं घोरं शूलपट्टससंयुतम् ।
किमर्थं त्वीदृशं रूपं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.२१ ॥
غضبناک، ڈراؤنے، ہولناک، ترشول اور تلوار سے آراستہ! ایسی صورت کس سبب سے ہے؟ وہ مجھے بتانا تمہارے لائق ہے۔
13.207.22
तदहं कथयिष्यामि शृणु तत्त्वं समाहिता ।
द्विविधो लौकिको भावः शीतमुष्णमिति प्रिये ॥ १३.२०७.२२ ॥
وہ میں بتاتا ہوں؛ اے پیاری، یکسوئی سے حقیقت سنو۔ دنیاوی فطرت دو طرح کی ہے — ٹھنڈی اور گرم۔
13.207.23
तयोर्हि ग्रसितं सर्वं सौम्याग्नेयमिदं जगत् ॥ १३.२०७.२३ ॥
انہی دونوں سے یہ تمام سومیہ و آگنیہ جہان نگلا ہوا ہے۔
13.207.24
सौम्यत्वं सततं विष्णौ मय्याग्नेयं प्रतिष्ठितम् ।
अनेन वपुषा नित्यं सर्वलोकान्बिभर्म्यहम् ॥ १३.२०७.२४ ॥
وشنو میں ہمیشہ سومیتا ہے اور مجھ میں آگنیہ صفت قائم ہے۔ اسی روپ سے میں ہمیشہ تمام لوکوں کو سنبھالتا ہوں۔
13.207.25
रौद्राकृतिं विरूपाक्षं शूलपट्टससंयुतम् ।
आग्नेयमिति मे रूपं देवि लोकहिते रतम् ॥ १३.२०७.२५ ॥
ہولناک صورت، وِروپاکش، ترشول اور تلوار سے مزین — اے دیوی، یہ میری آگنیہ صورت ہے جو لوک کی بھلائی میں مصروف ہے۔
13.207.26
यद्यहं विपरीतः स्यामेतत्त्यक्त्वा शुभानने ।
तदैव सर्वलोकानां विपरीतं प्रवर्तते ॥ १३.२०७.२६ ॥
اگر میں اسے چھوڑ کر الٹا ہو جاؤں، اے شبھانن، تو اسی وقت تمام لوکوں میں الٹ ہی جاری ہو جاتا ہے۔
13.207.27
तस्मान्मयेदं ध्रियते रूपं लोकहितैषिणा ।
इति ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०७.२७ ॥
اس لیے لوک کی بھلائی چاہنے والا میں یہ روپ دھارن کرتا ہوں۔ اے دیوی، یہ تمہیں بتا دیا گیا؛ اب اور کیا سننا چاہتی ہو؟
13.207.28
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज ।
किमर्थं चन्द्ररेखा ते शिरोभागे विरोचते।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.२८ ॥
اے بھگوان، دیووں کے دیو، ترشول دھارن کرنے والے، وِرشدھوج! آپ کے سر کے حصے پر چندر ریکھا کس سبب سے چمکتی ہے؟ اے دیو، میں یہ سننا چاہتی ہوں؛ مجھے بتانا آپ کے شایانِ شان ہے۔
13.207.29
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ।
पुराऽहं कारणाद्देवि कोपयुक्तः शुचिस्मिते।
दक्षयज्ञवधार्याय भूतसङ्घैः समावृतः ॥ १३.२०७.२९ ॥
تو میں تمہیں بتاتا ہوں؛ سنو، اے کلیانی۔ پہلے کسی سبب سے، اے دیوی، غصے سے بھرا ہوا، اے شچسمتا، دکش کے یگیہ کی تباہی کے لیے بھوتوں کے گروہ سے گھرا ہوا تھا۔
13.207.30
तस्मिन्क्रतुवरे घोरे यज्ञभागनिमित्ततः ।
देवा विभ्रंशितास्ते वै येषां भागः क्रतौ कृतः ॥ १३.२०७.३० ॥
اُس ہولناک عظیم یگیہ میں، یگیہ بھاگ کے سبب، جن دیوتاؤں کا حصہ اس یگیہ میں رکھا گیا تھا، وہ گرا دیے گئے۔
13.207.31
सोमस्तत्र मया देवि कुपितेन भृशार्दितः ।
पश्यंश्चानपराधी सन्पादङ्गुष्ठेन ताडितः ॥ १३.२०७.३१ ॥
اے دیوی، وہاں غضبناک مجھ سے سوم سخت اذیت میں مبتلا ہوا؛ بے قصور ہوتے ہوئے بھی، میرے دیکھتے ہوئے، اُسے پاؤں کے انگوٹھے سے مارا گیا۔
13.207.32
तथापि विकृतेनाहं सामपूर्वं प्रसादितः ।
तन्मे चिन्तयतश्चासीत्पश्चात्तापः पुरा प्रिये ॥ १३.२०७.३२ ॥
پھر بھی، بگڑی ہوئی صورت والے سوم کے ذریعے، پہلے میٹھے کلام سے میں خوش کیا گیا؛ اے محبوبہ، اس پر غور کرتے ہوئے مجھے پشیمانی ہوئی۔
13.207.33
तदाप्रभृति सोमं वै शिरसा धारयाम्यम् ।
एवं मे पापहानिस्तु भवेदिति मतिर्मम।
तदाप्रभृति वै सोमो मूर्ध्नि संदृश्यते सदा ॥ १३.२०७.३३ ॥
اُسی وقت سے میں سوم کو سر پر دھارن کرتا ہوں۔ اس طرح میرے گناہ دور ہوں، یہی میرا ارادہ ہے۔ اُسی وقت سے سوم ہمیشہ میرے سر پر دکھائی دیتا ہے۔
13.207.34
एवं ब्रुवति देवेशे विस्मिताः परमर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरभितुष्टुवुरीश्वरम् ॥ १३.२०७.३४ ॥
دیوتاؤں کے ایشور نے جب یوں کہا، تو حیران ہوئے عظیم رشیوں نے ہاتھ جوڑ کر کلام کی مالاؤں سے ایشور کی خوب ستائش کی۔
13.207.35
नमः शङ्कर सर्वेश नमः सर्वजगद्भुरो ।
नमो देवादिदेवाय नमः शशिकलाधर ॥ १३.२०७.३५ ॥
اے شنکر، سرویش، تجھے نمسکار۔ تمام جگت کے گرو، تجھے نمسکار۔ دیوتاؤں کے بھی آدی دیو، تجھے نمسکار۔ چندر کلا دھارن کرنے والے، تجھے نمسکار۔
13.207.36
नमो घोरतराद्धोर नमो रुद्राय शङ्कर ।
नमः शान्ततराच्छान्त नमश्चन्द्रस्य पालक ॥ १३.२०७.३६ ॥
گھورترین سے بھی گھور، رُدر شنکر کو پرنام۔ شانتترین سے بھی شانت، چندرما کے پالک کو پرنام۔
13.207.37
नमः सोमाय देवाय नमस्तुभ्यं चतुर्मुख ।
नमो भूतपते शंभो जह्नुकन्याम्बुशेखर ॥ १३.२०७.३७ ॥
سوم دیو کو پرنام؛ چترمکھ، تمہیں پرنام۔ بھوتپتی شمبھو، جہنو کی بیٹی گنگا کے جل سے سجے شیکھر والے، پرنام۔
13.207.38
नमस्त्रिशूलहस्ताय पन्नगाभरणाय च ।
नमोस्तु विषमाक्षाय दक्षयज्ञप्रदाहक ॥ १३.२०७.३८ ॥
ہاتھ میں ترشول رکھنے والے اور ناگوں کا زیور پہننے والے کو پرنام۔ وشم اکش، دکش یگیہ کو جلانے والے کو پرنام۔
13.207.39
नमोस्तु बहुनेत्राय लोकरक्षणतत्पर ।
अहो देवस्य महात्म्यमहो देवस्य वै कृपा।
एवं धर्मपरत्वं च देवदेवस्य चार्हति ॥ १३.२०७.३९ ॥
بہو نیترے کو پرنام، لوک رکشا میں تت پر۔ آہ، دیو کی عظمت! آہ، دیو کی کرپا! یوں دھرم پرائنتا بھی دیودیو کے لائق ہے۔
13.207.40
एवं ब्रुवत्सु मुनिषु वचो देव्यब्रवीद्धरम् ।
सम्प्रीत्यर्थं मुनीनां सा क्षणज्ञा परमं हितम् ॥ १३.२०७.४० ॥
منیوں کے یوں کہنے پر دیوی نے ہر سے کہا۔ منیوں کو خوش کرنے کے لیے، موقع پہچاننے والی اس نے پرم ہت کے بول کہے۔
13.207.41
भगवन्देवदेवेश सर्वलोकनमस्कृत ।
अस्यैव ऋषिसङ्घस्य मम च प्रियकाम्यया ॥ १३.२०७.४१ ॥
اے بھگوان، دیودیویش، سرب لوک نمسکرت! اس رشی سنگھ اور میری پریہ کامنا کے لیے۔
13.207.42
वर्णाश्रमकृतं धर्मं वक्तुमर्हस्यशेषतः ।
न तृप्तिरस्ति देवेश श्रवणीयं हि ते वचः ॥ १३.२०७.४२ ॥
ورنا اور آشرم کے مطابق دھرم پوری طرح بیان کرنے کے آپ اہل ہیں۔ اے دیویش، آپ کے کلام سننے کے لائق ہیں، ان سے سیری نہیں ہوتی۔
13.207.43
सधर्मचारिणी चेयं भक्ता चेयमिति प्रभो ।
वक्तुमर्हसि देवेश लोकानां हितकाम्यया।
याथातथ्येन तत्सर्वं वक्तुमर्हसि शंकर ॥ १३.२०७.४३ ॥
اے پربھو، یہ میری سدھرم چاریہ ہے اور یہ بھگت ہے، یہ آپ بیان کریں۔ اے دیویش، لوکوں کی بھلائی کی خواہش سے، اے شنکر، وہ سب یथارت طور پر بیان کرنے کے لائق آپ ہیں۔