マハーバーラタ · 章 13.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.207.1
भगवन्सर्वभूतेश शूलपाणे वृषध्वज ।
आवासेषु विचित्रेषु रम्येषु च शुभेशु च ॥ १३.२०७.१ ॥
尊き方よ、一切衆生の主よ、三叉戟を持つ者よ、牛の旗印を持つ者よ！多様で、麗しく、吉祥な住処においても。
13.207.2
सत्सु चान्येषु भूतेषु श्मशाने रमसे कथम् ।
केशास्थिकलिले भीमे कपालशतसङ्कुले ॥ १३.२०७.२ ॥
他の善き存在がいるのに、なぜ火葬場で楽しむのか。髪と骨に満ち、恐ろしく、数百の頭蓋骨で溢れた場所で。
13.207.3
सृगालगृध्रम्पूर्णे शवधूमसमाकुले ।
चिताग्निविषमे घोरे गहने च भयानके ॥ १३.२०७.३ ॥
ジャッカルとハゲワシに満ち、死体の煙に包まれ、火葬の火で凸凹した、恐ろしく、深く、恐怖に満ちた場所で。
13.207.4
एवं कलेवरक्षेत्रे दुर्दर्शे रमसे कथम् ।
एष मे संशयो देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.४ ॥
このような死体の野、見るにも耐えない場所で、なぜ楽しむのか。神よ、これが私の疑問です。どうか私に語ってください。
13.207.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ।
आवासार्थं पुरा देवि शुद्धान्वेषी शुचिस्मिते ॥ १३.२०७.५ ॥
よろしい、語ろう。女神よ、心を集中して聞け。女神よ、昔、住まいのために清浄な場所を探していた、清らかな微笑みの女神よ。
13.207.6
नाध्यगच्छं चिरं कालं देशं शुचितमं शुभे ।
एष मेऽभिनिवेशोऽभूत्तस्मिन्काले प्रजापतिः ॥ १३.२०७.६ ॥
長いあいだ、私は最も清浄な場所を見いだせずにいた、吉祥なる女神よ。これが私の決意であった。その時代にはプラジャーパティがいた。
13.207.7
आकुलः सुमहाघोरः प्रादुरासीत्समन्ततः ।
सम्भूता भूतसृष्टिश्च घोरा लोकभयावहा ॥ १३.२०७.७ ॥
四方に非常に恐ろしい混乱が起こり、世界に恐怖をもたらす恐ろしい存在たちの創造が生じた。
13.207.8
नानावर्णा विरूपाश्च तीक्ष्णदंष्ट्राः प्रहारिणः ।
पिशाचरक्षोवदनाः प्राणिनां प्राणहारिणः।
इतश्चरन्ति निघ्नन्तः प्राणिनो भृशमेव च ॥ १३.२०७.८ ॥
色とりどりで醜い姿、鋭い牙を持ち、打ちかかり、ピシャーチャとラークシャサの顔をし、生き物の命を奪う者たち——彼らは此処彼処をさまよい、生き物を激しく殺している。
13.207.9
एवं लोके प्राणिहीने क्षयं याते पितामहः ।
चिन्तयंस्तत्प्रतीकारं मां च शक्तं हि निग्रहे ॥ १३.२०७.९ ॥
このように世界が生き物を失い滅びへ向かっていたとき、祖父ブラフマーはその対策を思案し、それを抑える力が私にあると考えた。
13.207.10
एवं ज्ञात्वा ततो ब्रह्मा तस्मिन्कर्मण्योजयत् ।
तच्च प्राणिहितार्थं तु मयाऽप्यनुमतं प्रिये ॥ १३.२०७.१० ॥
これを知ったブラフマーは私にその務めを命じた。そして生き物の利益のため、私もそれを承諾した、愛しき者よ。
13.207.11
तस्मात्संरक्षिता देवि भूतेभ्यः प्राणिनो भयात् ।
अस्माच्छ्मशानान्मेध्यं तु नास्ति किञ्चिदनिन्दिते।
निःसम्पातान्मनुष्याणां तस्माच्छुचितमं स्मृतं ॥ १३.२०७.११ ॥
それゆえ女神よ、生き物は霊たちへの恐怖から守られた。無垢なる者よ、この火葬場より清浄なものは何もない。人が近づかないゆえに、最も清浄と伝えられている。
13.207.12
भूतसृष्टिं च तां चाहं श्मशाने संन्यवेशयम् ।
तत्रस्थः सर्वभूतानां विनिहन्मि प्रिये भयम् ॥ १३.२०७.१२ ॥
その霊の群れを私は火葬場に置いた。そこに住んで、愛しき者よ、私はすべての生き物の恐怖を滅ぼす。
13.207.13
न च भूतगणेनाहं विना वसितुमुत्सहे ।
तस्मान्मे सन्निवासाय श्मशाने रोचते मनः ॥ १३.२०७.१३ ॥
霊の群れなしには私は住むことができない。それゆえ、火葬場で共に住むことを私の心は喜ぶ。
13.207.14
मेध्यकामैर्द्विजैनित्यं मेध्यमित्यभिधीयते ।
आचरद्भिर्व्रतं नित्यं मोक्षकामैश्च सेव्यते ॥ १३.२०७.१४ ॥
清浄を望む再生族はいつもそれを清浄と呼び、誓戒を常に行い解脱を望む者たちがそこに赴く。
13.207.15
स्थानं मे तत्र विहितं वीरस्थानमिति प्रिये ।
कपालशतसम्पूर्णमभिरूपं भयानकम् ॥ १३.२०७.१५ ॥
そこに私の場所が定められている、愛しき者よ。それは勇士の場所と呼ばれ、数百の頭蓋に満ち、ふさわしくも恐ろしい。
13.207.16
मध्याह्ने सन्ध्ययोस्तत्र नक्षत्रे रुद्रदेवते ।
आयुष्कामैरशुद्धैर्वा न गन्तव्यमिति स्थितिः ॥ १३.२०७.१६ ॥
正午、薄暮、そしてルドラを主神とする星宿の時には、長寿を望む者や不浄の者はそこへ行ってはならない——これが定めである。
13.207.17
मदन्येन न शक्यं हि निहन्तुं भूतजं भयम् ।
तत्रस्थोऽहं प्रजाः सर्वाः पालयामि दिनेदिने ॥ १३.२०७.१७ ॥
私以外には、霊から生じる恐怖を滅ぼすことはできない。そこに住んで、私は日々すべての生き物を守っている。
13.207.18
मन्नियोगाद्भूतसङ्घा न च घ्नन्तीह कञ्चन ।
तांस्तु लोकहितार्ताय श्मशाने रमयान्महम्।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०७.१८ ॥
私の命により、霊の群れはここで誰も傷つけない。世界の福利のために、苦しむ者たちを私は火葬場で楽しませる。これらすべてを語った。さらに何を聞きたいか。
13.207.19
भगवन्देवदेवेश त्रिनेत्र वृषभध्वज ।
पिङ्गलं विकृतं भाति रूपं ते तु भयानकम् ॥ १३.२०७.१९ ॥
尊き主よ、神々の神よ、三眼の方、牛旗の方よ!あなたの姿は黄褐色で歪んで見え、まことに恐ろしい。
13.207.20
भस्मदिग्धं विरूपाक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं जटाकुलम् ।
व्याघ्रोदरत्वक्संवीतं कपिलश्मश्रुसंततम् ॥ १३.२०७.२० ॥
灰に塗れ、醜い目をし、鋭い牙を持ち、もつれた髪に覆われ、虎の腹の皮に包まれ、黄褐色の髭に覆われた(姿)。
13.207.21
रौद्रं भयानकं घोरं शूलपट्टससंयुतम् ।
किमर्थं त्वीदृशं रूपं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.२१ ॥
激怒し、恐ろしく、凶暴で、三叉戟と剣を備えた方よ!なぜこのような姿なのか。それを私に語るのがふさわしい。
13.207.22
तदहं कथयिष्यामि शृणु तत्त्वं समाहिता ।
द्विविधो लौकिको भावः शीतमुष्णमिति प्रिये ॥ १३.२०७.२२ ॥
それを私は語ろう。愛しい人よ、心を集中して真理を聞け。世俗の本性は二つ、寒と熱である。
13.207.23
तयोर्हि ग्रसितं सर्वं सौम्याग्नेयमिदं जगत् ॥ १३.२०७.२३ ॥
その二つによって、この全世界、冷たきものと火のものとが呑み込まれている。
13.207.24
सौम्यत्वं सततं विष्णौ मय्याग्नेयं प्रतिष्ठितम् ।
अनेन वपुषा नित्यं सर्वलोकान्बिभर्म्यहम् ॥ १३.२०७.२४ ॥
ヴィシュヌには常に柔和さがあり、私には火の性質が確立している。この姿によって、私は常にすべての世界を支えている。
13.207.25
रौद्राकृतिं विरूपाक्षं शूलपट्टससंयुतम् ।
आग्नेयमिति मे रूपं देवि लोकहिते रतम् ॥ १३.२०७.२५ ॥
恐ろしい姿、異様な眼、三叉戟と剣を備えた姿。女神よ、これが私の火の姿であり、世界の利益に専心している。
13.207.26
यद्यहं विपरीतः स्यामेतत्त्यक्त्वा शुभानने ।
तदैव सर्वलोकानां विपरीतं प्रवर्तते ॥ १३.२०७.२६ ॥
もし私がこれを捨てて逆になれば、美しい顔の女神よ、ただちにすべての世界で逆のことが起こるだろう。
13.207.27
तस्मान्मयेदं ध्रियते रूपं लोकहितैषिणा ।
इति ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०७.२७ ॥
それゆえ、世界の利益を求める私はこの姿を保っている。女神よ、このように告げた。さらに何を聞きたいか。
13.207.28
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज ।
किमर्थं चन्द्ररेखा ते शिरोभागे विरोचते।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.२८ ॥
尊き主よ、神々の神、三叉戟を持つ者、牡牛を旗とする方よ！あなたの頭の部分で三日月の線が輝くのはなぜですか。神よ、それを聞きたいのです。どうか私にお話しください。
13.207.29
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ।
पुराऽहं कारणाद्देवि कोपयुक्तः शुचिस्मिते।
दक्षयज्ञवधार्याय भूतसङ्घैः समावृतः ॥ १३.२०७.२९ ॥
それゆえ、その理由を語ろう。聞け、吉祥なる者よ。昔、女神よ、ある理由で怒りに満ち、清らかな笑みの女神よ、私はダクシャの供犠を滅ぼすため、群れなす存在たちに取り囲まれていた。
13.207.30
तस्मिन्क्रतुवरे घोरे यज्ञभागनिमित्ततः ।
देवा विभ्रंशितास्ते वै येषां भागः क्रतौ कृतः ॥ १३.२०७.३० ॥
その恐ろしく最上の祭祀において、供犠の分け前のゆえに、儀礼で分け前が定められていた神々は堕とされた。
13.207.31
सोमस्तत्र मया देवि कुपितेन भृशार्दितः ।
पश्यंश्चानपराधी सन्पादङ्गुष्ठेन ताडितः ॥ १३.२०७.३१ ॥
女神よ、そこで怒れる私によってソーマは激しく苦しめられ、罪がないのに、私が見ている前で足の親指で打たれた。
13.207.32
तथापि विकृतेनाहं सामपूर्वं प्रसादितः ।
तन्मे चिन्तयतश्चासीत्पश्चात्तापः पुरा प्रिये ॥ १३.२०७.३२ ॥
それでも、醜く変わり果てたソーマに、まず優しい言葉で私は宥められた。愛しい人よ、それを思い返すと後悔が生じた。
13.207.33
तदाप्रभृति सोमं वै शिरसा धारयाम्यम् ।
एवं मे पापहानिस्तु भवेदिति मतिर्मम।
तदाप्रभृति वै सोमो मूर्ध्नि संदृश्यते सदा ॥ १३.२०७.३३ ॥
その時以来、私はソーマを頭に戴いている。こうして私の罪が取り除かれるように、というのが私の決意である。その時以来、ソーマは常に私の頭上に見える。
13.207.34
एवं ब्रुवति देवेशे विस्मिताः परमर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरभितुष्टुवुरीश्वरम् ॥ १३.२०७.३४ ॥
神々の主がこのように語ると、驚いた大仙たちは合掌し、言葉の花環でよくイーシュヴァラを讃えた。
13.207.35
नमः शङ्कर सर्वेश नमः सर्वजगद्भुरो ।
नमो देवादिदेवाय नमः शशिकलाधर ॥ १३.२०७.३५ ॥
シャンカラよ、一切の主よ、あなたに礼拝します。全世界の師よ、あなたに礼拝します。神々の中の始原の神よ、あなたに礼拝します。月の三日月を戴く方よ、あなたに礼拝します。
13.207.36
नमो घोरतराद्धोर नमो रुद्राय शङ्कर ।
नमः शान्ततराच्छान्त नमश्चन्द्रस्य पालक ॥ १३.२०७.३६ ॥
最も恐ろしき者より恐ろしいルドラ・シャṅカラに礼拝す。最も寂静なる者より寂静で、月を守護する者に礼拝す。
13.207.37
नमः सोमाय देवाय नमस्तुभ्यं चतुर्मुख ।
नमो भूतपते शंभो जह्नुकन्याम्बुशेखर ॥ १३.२०७.३७ ॥
神ソーマに礼拝す。四面なる御身に礼拝す。万物の主シャンブ、ジャフヌの娘の水で冠を飾られし御方に礼拝す。
13.207.38
नमस्त्रिशूलहस्ताय पन्नगाभरणाय च ।
नमोस्तु विषमाक्षाय दक्षयज्ञप्रदाहक ॥ १३.२०७.३८ ॥
三叉戟を手にし、蛇を飾りとする御方に礼拝す。三つの眼を持ち、ダクシャの祭祀を焼き尽くした御方に礼拝す。
13.207.39
नमोस्तु बहुनेत्राय लोकरक्षणतत्पर ।
अहो देवस्य महात्म्यमहो देवस्य वै कृपा।
एवं धर्मपरत्वं च देवदेवस्य चार्हति ॥ १३.२०७.३९ ॥
多くの眼を持ち、世界を守護することに専念する御方に礼拝す。ああ、神の偉大さ！ああ、神の慈悲！このように法に専念することも神々の神にこそふさわしい。
13.207.40
एवं ब्रुवत्सु मुनिषु वचो देव्यब्रवीद्धरम् ।
सम्प्रीत्यर्थं मुनीनां सा क्षणज्ञा परमं हितम् ॥ १३.२०७.४० ॥
聖仙たちがこのように語っていた時、女神はハラに語りかけた。聖仙たちを喜ばせるため、時機を知る女神は最上の利益となる言葉を述べた。
13.207.41
भगवन्देवदेवेश सर्वलोकनमस्कृत ।
अस्यैव ऋषिसङ्घस्य मम च प्रियकाम्यया ॥ १३.२०७.४१ ॥
尊き主よ、神々の神の主、全世界に礼拝される御方よ！この聖仙の群れのため、そして私自身の喜びを願う心のため……
13.207.42
वर्णाश्रमकृतं धर्मं वक्तुमर्हस्यशेषतः ।
न तृप्तिरस्ति देवेश श्रवणीयं हि ते वचः ॥ १३.२०७.४२ ॥
種姓と生活期に応じて定められたダルマを、余すことなく語るべきです。神々の主よ、満ち足りることはありません。あなたの言葉は聞くに値します。
13.207.43
सधर्मचारिणी चेयं भक्ता चेयमिति प्रभो ।
वक्तुमर्हसि देवेश लोकानां हितकाम्यया।
याथातथ्येन तत्सर्वं वक्तुमर्हसि शंकर ॥ १३.२०७.४३ ॥
主よ、この人は私の法の伴侶であり、また信心深い者である、とお告げください。神々の主よ、諸世界の利益を望んで、シャンカラよ、それらすべてを真実のとおりに語るべきです。