Mahābhārata · Adhyāya 13.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.207.1
भगवन्सर्वभूतेश शूलपाणे वृषध्वज ।
आवासेषु विचित्रेषु रम्येषु च शुभेशु च ॥ १३.२०७.१ ॥
Wahai Yang Mulia, penguasa segala makhluk, pembawa trisula, berpanji lembu! Di tempat tinggal yang beragam, indah, dan membawa keberuntungan.
13.207.2
सत्सु चान्येषु भूतेषु श्मशाने रमसे कथम् ।
केशास्थिकलिले भीमे कपालशतसङ्कुले ॥ १३.२०७.२ ॥
Mengapa engkau bersuka di tempat pembakaran mayat, padahal ada makhluk-makhluk baik lainnya, di tempat mengerikan yang penuh rambut dan tulang, dipenuhi ratusan tengkorak?
13.207.3
सृगालगृध्रम्पूर्णे शवधूमसमाकुले ।
चिताग्निविषमे घोरे गहने च भयानके ॥ १३.२०७.३ ॥
di tempat yang penuh serigala dan burung nasar, diselimuti asap mayat, tidak rata oleh api pembakaran, mengerikan, lebat, dan menakutkan.
13.207.4
एवं कलेवरक्षेत्रे दुर्दर्शे रमसे कथम् ।
एष मे संशयो देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.४ ॥
Bagaimana engkau bersuka di medan mayat yang begini, sukar dipandang? Wahai dewa, inilah keraguanku; engkau semestinya menjelaskannya kepadaku.
13.207.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ।
आवासार्थं पुरा देवि शुद्धान्वेषी शुचिस्मिते ॥ १३.२०७.५ ॥
Baiklah, akan kukatakan kepadamu; dengarkanlah dengan saksama, wahai dewi. Wahai dewi, dahulu kala, ketika mencari tempat suci untuk tinggal, wahai yang senyumnya murni.
13.207.6
नाध्यगच्छं चिरं कालं देशं शुचितमं शुभे ।
एष मेऽभिनिवेशोऽभूत्तस्मिन्काले प्रजापतिः ॥ १३.२०७.६ ॥
Lama sekali aku tidak menemukan tempat yang paling suci, wahai yang membawa keberuntungan. Inilah tekadku, dan pada masa itu ada Prajāpati.
13.207.7
आकुलः सुमहाघोरः प्रादुरासीत्समन्ततः ।
सम्भूता भूतसृष्टिश्च घोरा लोकभयावहा ॥ १३.२०७.७ ॥
Di segala penjuru muncul kekacauan yang sangat mengerikan, dan lahirlah penciptaan makhluk yang dahsyat, yang mendatangkan ketakutan bagi dunia.
13.207.8
नानावर्णा विरूपाश्च तीक्ष्णदंष्ट्राः प्रहारिणः ।
पिशाचरक्षोवदनाः प्राणिनां प्राणहारिणः।
इतश्चरन्ति निघ्नन्तः प्राणिनो भृशमेव च ॥ १३.२०७.८ ॥
Berwarna-warni dan berwujud buruk rupa, bertaring tajam, suka menyerang, berwajah piśāca dan rākṣasa, merenggut nyawa makhluk — mereka berkeliaran ke sana kemari sambil membunuh makhluk hidup dengan dahsyat.
13.207.9
एवं लोके प्राणिहीने क्षयं याते पितामहः ।
चिन्तयंस्तत्प्रतीकारं मां च शक्तं हि निग्रहे ॥ १३.२०७.९ ॥
Demikianlah, ketika dunia, kosong dari makhluk hidup, menuju kehancuran, sang kakek Brahmā memikirkan obatnya, dan menganggap aku mampu mengendalikannya.
13.207.10
एवं ज्ञात्वा ततो ब्रह्मा तस्मिन्कर्मण्योजयत् ।
तच्च प्राणिहितार्थं तु मयाऽप्यनुमतं प्रिये ॥ १३.२०७.१० ॥
Setelah mengetahui hal itu, Brahmā menugaskanku pada tugas tersebut; dan demi kebaikan makhluk hidup, aku pun menyetujuinya, wahai kekasihku.
13.207.11
तस्मात्संरक्षिता देवि भूतेभ्यः प्राणिनो भयात् ।
अस्माच्छ्मशानान्मेध्यं तु नास्ति किञ्चिदनिन्दिते।
निःसम्पातान्मनुष्याणां तस्माच्छुचितमं स्मृतं ॥ १३.२०७.११ ॥
Oleh karena itu, wahai dewi, makhluk hidup terlindungi dari ketakutan terhadap roh-roh. Wahai yang tak bercela, tiada sesuatu pun yang lebih suci daripada tempat pembakaran mayat ini; karena manusia tidak mendatanginya, ia dikenang sebagai yang paling suci.
13.207.12
भूतसृष्टिं च तां चाहं श्मशाने संन्यवेशयम् ।
तत्रस्थः सर्वभूतानां विनिहन्मि प्रिये भयम् ॥ १३.२०७.१२ ॥
Makhluk-makhluk roh itu kutempatkan di kuburan; berdiam di sana, wahai kekasihku, aku melenyapkan ketakutan semua makhluk.
13.207.13
न च भूतगणेनाहं विना वसितुमुत्सहे ।
तस्मान्मे सन्निवासाय श्मशाने रोचते मनः ॥ १३.२०७.१३ ॥
Tanpa gerombolan roh aku tidak sanggup berdiam; maka pikiranku senang hidup bersama di kuburan.
13.207.14
मेध्यकामैर्द्विजैनित्यं मेध्यमित्यभिधीयते ।
आचरद्भिर्व्रतं नित्यं मोक्षकामैश्च सेव्यते ॥ १३.२०७.१४ ॥
Selalu disebut suci oleh para dwija yang menginginkan kesucian; didatangi oleh mereka yang terus menjalankan sumpah dan menginginkan pembebasan.
13.207.15
स्थानं मे तत्र विहितं वीरस्थानमिति प्रिये ।
कपालशतसम्पूर्णमभिरूपं भयानकम् ॥ १३.२०७.१५ ॥
Tempatku telah ditetapkan di sana, wahai kekasihku; disebut tempat pahlawan, penuh ratusan tengkorak, layak dan menakutkan.
13.207.16
मध्याह्ने सन्ध्ययोस्तत्र नक्षत्रे रुद्रदेवते ।
आयुष्कामैरशुद्धैर्वा न गन्तव्यमिति स्थितिः ॥ १३.२०७.१६ ॥
Pada tengah hari, saat senja, dan di bawah rasi bulan yang dipimpin Rudra, orang yang menginginkan umur panjang atau yang tidak suci tidak boleh pergi ke sana; demikianlah aturannya.
13.207.17
मदन्येन न शक्यं हि निहन्तुं भूतजं भयम् ।
तत्रस्थोऽहं प्रजाः सर्वाः पालयामि दिनेदिने ॥ १३.२०७.१७ ॥
Tak seorang pun selain aku dapat melenyapkan ketakutan yang lahir dari roh; berdiam di sana, aku melindungi semua makhluk hari demi hari.
13.207.18
मन्नियोगाद्भूतसङ्घा न च घ्नन्तीह कञ्चन ।
तांस्तु लोकहितार्ताय श्मशाने रमयान्महम्।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०७.१८ ॥
Atas perintahku, pasukan roh di sini tidak membunuh siapa pun. Demi kesejahteraan dunia, aku menyenangkan mereka yang menderita di tempat pembakaran mayat. Semua ini telah kukatakan kepadamu; apa lagi yang ingin kau dengar?
13.207.19
भगवन्देवदेवेश त्रिनेत्र वृषभध्वज ।
पिङ्गलं विकृतं भाति रूपं ते तु भयानकम् ॥ १३.२०७.१९ ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, penguasa para dewa, bermata tiga, berpanji lembu! Wujudmu tampak kekuningan, cacat, dan sungguh menakutkan.
13.207.20
भस्मदिग्धं विरूपाक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं जटाकुलम् ।
व्याघ्रोदरत्वक्संवीतं कपिलश्मश्रुसंततम् ॥ १३.२०७.२० ॥
berlumur abu, bermata buruk, bertaring tajam, dipenuhi jalinan rambut, berbalut kulit perut harimau, tertutup janggut kekuningan.
13.207.21
रौद्रं भयानकं घोरं शूलपट्टससंयुतम् ।
किमर्थं त्वीदृशं रूपं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.२१ ॥
Yang ganas, menakutkan, mengerikan, bersenjata trisula dan pedang! Untuk tujuan apa wujud seperti itu? Pantas bagimu menjelaskannya kepadaku.
13.207.22
तदहं कथयिष्यामि शृणु तत्त्वं समाहिता ।
द्विविधो लौकिको भावः शीतमुष्णमिति प्रिये ॥ १३.२०७.२२ ॥
Itu akan kuceritakan; dengarkanlah kebenaran dengan pikiran yang terpusat, wahai kekasih. Watak duniawi itu dua macam: dingin dan panas.
13.207.23
तयोर्हि ग्रसितं सर्वं सौम्याग्नेयमिदं जगत् ॥ १३.२०७.२३ ॥
Oleh keduanya seluruh dunia ini, yang sejuk dan yang berapi, telah tertelan.
13.207.24
सौम्यत्वं सततं विष्णौ मय्याग्नेयं प्रतिष्ठितम् ।
अनेन वपुषा नित्यं सर्वलोकान्बिभर्म्यहम् ॥ १३.२०७.२४ ॥
Dalam Viṣṇu senantiasa ada kelembutan, dan dalam diri-Ku ditegakkan sifat api; dengan wujud ini Aku selalu menopang seluruh dunia.
13.207.25
रौद्राकृतिं विरूपाक्षं शूलपट्टससंयुतम् ।
आग्नेयमिति मे रूपं देवि लोकहिते रतम् ॥ १३.२०७.२५ ॥
Wujud yang mengerikan, bermata cacat, dilengkapi trisula dan bilah pedang: inilah wujud api-Ku, wahai Dewi, yang tekun demi kesejahteraan dunia.
13.207.26
यद्यहं विपरीतः स्यामेतत्त्यक्त्वा शुभानने ।
तदैव सर्वलोकानां विपरीतं प्रवर्तते ॥ १३.२०७.२६ ॥
Jika Aku meninggalkan ini dan menjadi terbalik, wahai yang berwajah indah, maka seketika itu pula keterbalikan berlangsung di seluruh dunia.
13.207.27
तस्मान्मयेदं ध्रियते रूपं लोकहितैषिणा ।
इति ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०७.२७ ॥
Oleh karena itu Aku, yang mencari kesejahteraan dunia, mengemban wujud ini. Demikianlah telah Aku sampaikan kepadamu, wahai Dewi; apa lagi yang ingin kau dengar?
13.207.28
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज ।
किमर्थं चन्द्ररेखा ते शिरोभागे विरोचते।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.२८ ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, penguasa para dewa, pemegang trisula, pembawa panji banteng! Mengapa garis bulan sabit bersinar di bagian kepala-Mu? Wahai Dewa, Aku ingin mendengarnya; sepatutnya Engkau menceritakannya kepadaku.
13.207.29
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ।
पुराऽहं कारणाद्देवि कोपयुक्तः शुचिस्मिते।
दक्षयज्ञवधार्याय भूतसङ्घैः समावृतः ॥ १३.२०७.२९ ॥
Maka Aku akan menceritakan sebabnya; dengarkanlah, wahai yang membawa keberuntungan. Dahulu, wahai Dewi, karena suatu sebab, dipenuhi amarah, wahai yang tersenyum suci, Aku dikelilingi oleh pasukan makhluk demi menghancurkan korban Dakṣa.
13.207.30
तस्मिन्क्रतुवरे घोरे यज्ञभागनिमित्ततः ।
देवा विभ्रंशितास्ते वै येषां भागः क्रतौ कृतः ॥ १३.२०७.३० ॥
Dalam upacara kurban yang dahsyat dan utama itu, karena bagian persembahan, para dewa yang bagiannya telah ditetapkan dalam ritus itu dijatuhkan.
13.207.31
सोमस्तत्र मया देवि कुपितेन भृशार्दितः ।
पश्यंश्चानपराधी सन्पादङ्गुष्ठेन ताडितः ॥ १३.२०७.३१ ॥
Wahai dewi, di sana Soma, yang sangat tersiksa oleh amarahku, meskipun tidak bersalah, dipukul dengan ibu jari kakiku sementara aku menyaksikannya.
13.207.32
तथापि विकृतेनाहं सामपूर्वं प्रसादितः ।
तन्मे चिन्तयतश्चासीत्पश्चात्तापः पुरा प्रिये ॥ १३.२०७.३२ ॥
Namun, oleh Soma dalam wujudnya yang cacat, aku pertama-tama dibujuk dengan kata-kata lembut; dan saat aku merenungkannya, penyesalan timbul dalam diriku, wahai kekasih.
13.207.33
तदाप्रभृति सोमं वै शिरसा धारयाम्यम् ।
एवं मे पापहानिस्तु भवेदिति मतिर्मम।
तदाप्रभृति वै सोमो मूर्ध्नि संदृश्यते सदा ॥ १३.२०७.३३ ॥
Sejak saat itu aku menjunjung Soma di kepalaku; tekadku adalah agar dosaku dengan demikian dihapus. Sejak saat itu Soma selalu terlihat di atas kepalaku.
13.207.34
एवं ब्रुवति देवेशे विस्मिताः परमर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरभितुष्टुवुरीश्वरम् ॥ १३.२०७.३४ ॥
Ketika penguasa para dewa berkata demikian, para resi agung yang takjub, dengan tangan tertangkup, memuji Sang Penguasa dengan untaian kata-kata.
13.207.35
नमः शङ्कर सर्वेश नमः सर्वजगद्भुरो ।
नमो देवादिदेवाय नमः शशिकलाधर ॥ १३.२०७.३५ ॥
Hormat kepada-Mu, Śaṅkara, penguasa segala. Hormat kepada-Mu, guru seluruh dunia. Hormat kepada-Mu, dewa pertama di antara para dewa. Hormat kepada-Mu, pengemban sabit bulan.
13.207.36
नमो घोरतराद्धोर नमो रुद्राय शङ्कर ।
नमः शान्ततराच्छान्त नमश्चन्द्रस्य पालक ॥ १३.२०७.३६ ॥
Hormat kepada Rudra Śaṅkara, yang paling dahsyat di antara yang dahsyat. Hormat kepada yang paling tenang di antara yang tenang, pelindung bulan.
13.207.37
नमः सोमाय देवाय नमस्तुभ्यं चतुर्मुख ।
नमो भूतपते शंभो जह्नुकन्याम्बुशेखर ॥ १३.२०७.३७ ॥
Hormat kepada dewa Soma; hormat kepadamu, yang berwajah empat. Hormat, wahai Śambhu, penguasa para makhluk, yang mahkotanya dihiasi air putri Jahnu.
13.207.38
नमस्त्रिशूलहस्ताय पन्नगाभरणाय च ।
नमोस्तु विषमाक्षाय दक्षयज्ञप्रदाहक ॥ १३.२०७.३८ ॥
Hormat kepada yang memegang trisula dan dihiasi ular. Hormat kepadamu, yang bermata tiga, pembakar korban Dakṣa.
13.207.39
नमोस्तु बहुनेत्राय लोकरक्षणतत्पर ।
अहो देवस्य महात्म्यमहो देवस्य वै कृपा।
एवं धर्मपरत्वं च देवदेवस्य चार्हति ॥ १३.२०७.३९ ॥
Hormat kepada yang bermata banyak, yang tekun melindungi dunia. Ah, keagungan sang dewa! Ah, welas asih sang dewa! Kesetiaan pada dharma seperti ini layak bagi dewa para dewa.
13.207.40
एवं ब्रुवत्सु मुनिषु वचो देव्यब्रवीद्धरम् ।
सम्प्रीत्यर्थं मुनीनां सा क्षणज्ञा परमं हितम् ॥ १३.२०७.४० ॥
Ketika para resi berbicara demikian, sang dewi berbicara kepada Hara. Untuk menyenangkan para resi, ia yang mengetahui saat yang tepat mengucapkan kata-kata yang paling bermanfaat.
13.207.41
भगवन्देवदेवेश सर्वलोकनमस्कृत ।
अस्यैव ऋषिसङ्घस्य मम च प्रियकाम्यया ॥ १३.२०७.४१ ॥
Wahai Tuhan yang diberkati, penguasa para dewa, yang dihormati seluruh dunia! Demi kumpulan resi ini dan demi keinginanku untuk menyenangkan...
13.207.42
वर्णाश्रमकृतं धर्मं वक्तुमर्हस्यशेषतः ।
न तृप्तिरस्ति देवेश श्रवणीयं हि ते वचः ॥ १३.२०७.४२ ॥
Engkau pantas menjelaskan secara utuh dharma yang ditetapkan menurut varṇa dan āśrama. Wahai Penguasa para dewa, tiada kepuasan; sabda-Mu layak didengar.
13.207.43
सधर्मचारिणी चेयं भक्ता चेयमिति प्रभो ।
वक्तुमर्हसि देवेश लोकानां हितकाम्यया।
याथातथ्येन तत्सर्वं वक्तुमर्हसि शंकर ॥ १३.२०७.४३ ॥
Wahai Tuhan, katakanlah bahwa dia ini adalah pendamping-Ku dalam dharma dan bahwa dia ini seorang bhakta. Wahai Penguasa para dewa, demi kesejahteraan dunia, wahai Śaṅkara, Engkaulah yang pantas menjelaskan semua itu sebagaimana adanya.