মহাভারত · অধ্যায় 13.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.210.1
भगवन्देवदेवेश तेषां कर्मफलं प्रभो ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव प्रसादात्ते वरप्रद ॥ १३.२१०.१ ॥
হে ভগবান, হে দেবদেব, হে প্রভু, তাঁদের কর্মফল আমি শুনতে ইচ্ছা করি। হে দেব, বরদাতা, আপনার কৃপায়।
13.210.2
वानप्रस्थगतं सर्वं फलपाकं शृणु प्रिये ॥ १३.२१०.२ ॥
প্রিয়ে, বানপ্রস্থ আশ্রমের সমস্ত ফলপরিণাম শোনো।
13.210.3
अग्नियोगं व्रजन्ग्रीष्मे ततो द्वादशवार्षिकम् ।
रुद्रलोकेऽभिजायेत विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.२१०.३ ॥
গ্রীষ্মকালে অগ্নিযোগ অনুশীলন করে, তারপর বারো বছর, বিধিবিহিত কর্মের ফলে, রুদ্রলোকে জন্মগ্রহণ করে।
13.210.4
उपवासव्रतं कुर्वन्वर्षाकाले दृढव्रतः ।
सोमलोकेऽभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.४ ॥
বর্ষাকালে উপবাসব্রত পালন করে, দৃঢ়ব্রত মানুষ বারো বছর সোমলোকে জন্মগ্রহণ করে।
13.210.5
काष्ठवन्मौनमास्थाय नरो द्वादशवार्षिकम् ।
मरुतां लोकमास्थाय तत्र भोगैश्च युज्यते ॥ १३.२१०.५ ॥
কাঠের মতো মৌনতা অবলম্বন করে মানুষ বারো বছর মরুৎদের লোকে পৌঁছে সেখানে ভোগে যুক্ত হয়।
13.210.6
कुशशर्करसंयुक्ते स्थण्डिले संविशन्मुनिः ।
यक्षलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश ॥ १३.२१०.६ ॥
কুশ ও নুড়িপাথরে মেশানো খোলা মাটিতে শয়ন করা মুনি চৌদ্দ হাজার বছর যক্ষলোকে জন্মগ্রহণ করে।
13.210.7
वर्षाणां भोगसंयुक्तो नरो द्वादशवार्षिकम् ।
वीरासनगतो यस्तु कण्टकाफलकाश्रितः।
गन्धर्वेष्वभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.७ ॥
যে মানুষ বারো বছর ভোগসমন্বিত হয়ে বীরাসনে বসে থাকে এবং কাঁটার আসনে আশ্রয় নেয়, সে গন্ধর্বদের মধ্যে জন্ম নেবে।
13.210.8
वीरस्थायी चोर्ध्वबाहुर्नरो द्वादशवार्षिकम् ।
देवलोकेऽभिजायेत दिव्यभोगसमन्वितः ॥ १३.२१०.८ ॥
যে মানুষ বারো বছর বীরস্থানে দাঁড়িয়ে, বাহু উর্ধ্বে তুলে থাকে, সে দিব্য ভোগে সমৃদ্ধ হয়ে দেবলোকে জন্ম নেবে।
13.210.9
पादाङ्गुष्ठेन यस्तिष्ठेदूर्ध्वबाहुर्जितेन्द्रियः ।
इन्द्रलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश। ॥ १३.२१०.९ ॥
যে জিতেন্দ্রিয় মানুষ পায়ের বুড়ো আঙুলে দাঁড়িয়ে বাহু উর্ধ্বে তুলে রাখে, সে ইন্দ্রলোকে চৌদ্দ হাজার বছর জন্ম নেবে।
13.210.10
आहारनियमं कृत्वा मुनिर्द्वादशवार्षिकम् ।
नागलोकेऽभिजायेत संवत्सरगणान्बहून् ॥ १३.२१०.१० ॥
আহারের নিয়ম গ্রহণ করে মুনি বারো বছর কাটালে নাগলোকে বহু বছর ধরে জন্ম নেবে।
13.210.11
एवं दृढव्रता देवि वानप्रस्थाश्च कर्मभिः ।
स्थानेषु तत्र तिष्ठन्ति तत्तद्भोगसमन्विताः ॥ १३.२१०.११ ॥
হে দেবী, এভাবে দৃঢ়ব্রত বানপ্রস্থীরা তাদের কর্মের বলে সেখানে নিজ নিজ স্থানে, নিজ নিজ ভোগে সমৃদ্ধ হয়ে থাকে।
13.210.12
तेभ्यो भ्रष्टाः पुनर्देवि जायन्ते नृषु भोगिनः ।
वर्णोत्तमकुलेष्वेव धनधान्यसमन्विताः ॥ १३.२१०.१२ ॥
হে দেবী, সেই লোকগুলি থেকে পতিত ভোগীরা আবার মানুষের মধ্যে জন্ম নেয় — উত্তম বর্ণের কুলে, ধনধান্যে সমৃদ্ধ হয়ে।
13.210.13
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१३ ॥
হে দেবী, এ তোমাকে বলা হলো। আর কী শুনতে ইচ্ছা কর?
13.210.14
एषां यथा वराणां तु धर्ममिच्छामि मानद ।
कृपया परयाऽऽविष्टस्तन्मे ब्रूहि महेश्वर ॥ १३.२१०.१४ ॥
হে মানদ, এই শ্রেষ্ঠদের ধর্ম কেমন, তা জানতে ইচ্ছা করি। পরম করুণায় অনুপ্রাণিত হয়ে বলছি, হে মহেশ্বর, তা আমাকে বলুন।
13.210.15
धर्मं यथा वराणां त्वं शृणु भामिनि तत्परा ॥ १३.२१०.१५ ॥
হে ভামিনী, শ্রেষ্ঠদের ধর্ম যেমন, তা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
13.210.16
व्रतोपवासशुद्धाङ्गास्तीर्थस्नानपरायणाः ।
धृतिमन्तःक क्षमायुक्ताः सत्यव्रतपरायणाः ॥ १३.२१०.१६ ॥
ব্রত ও উপবাসে যাদের দেহ শুদ্ধ, তীর্থস্নানে যারা নিবিষ্ট, ধৈর্যশীল, ক্ষমাশীল, সত্যব্রতে নিষ্ঠাবান।
13.210.17
पक्षमासोपवासैश्च कर्शिता धर्मदर्शिनः ।
वर्षैः शीतातपैश्चैव कुर्वन्तः परमं तपः ॥ १३.२१०.१७ ॥
পক্ষ ও মাসব্যাপী উপবাসে কৃশ হয়ে, তারা ধর্মদর্শী। বছরের পর বছর শীত ও তাপ সহ্য করে পরম তপস্যা করেন।
13.210.18
कालयोगेन गच्छन्ति शक्रलोकं शुचिस्मिते ।
तत्र ते भोगसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विताः ॥ १३.२१०.१८ ॥
হে শুচিস্মিতা, কালক্রমে তারা ইন্দ্রলোকে গমন করেন। সেখানে তারা ভোগসম্পন্ন ও দিব্য সুগন্ধে যুক্ত থাকেন।
13.210.19
दिव्यभूषणसंयुक्ता विमानवरसंयुताः ।
विचरन्ति यथाकामं दिव्यस्त्रीगणसंयुताः।
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१९ ॥
দিব্য অলংকারে ভূষিত, শ্রেষ্ঠ বিমানে সংযুক্ত হয়ে, দিব্য নারীগণের সঙ্গে তাঁরা যথেচ্ছ বিচরণ করেন। হে দেবী, এ তোমাকে বলা হলো। আর কী শুনতে ইচ্ছা করো?
13.210.20
तेषां चक्रचराणां च धर्ममिच्छामि वै प्रभो ॥ १३.२१०.२० ॥
হে প্রভু, সেই চক্রচারীদের ধর্ম আমি সত্যিই জানতে ইচ্ছা করি।
13.210.21
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु शाकटिकं शुभे ॥ १३.२१०.२१ ॥
বেশ, তোমাকে বলব। শোনো, হে শুভে, শাকটিকদের ধর্ম।
13.210.22
संवहन्तो धुरं दानैः शकटानां तु सर्वदा ।
प्रार्थयन्ते यथाकालं शकटैर्भैक्षचर्यया ॥ १३.२१०.२२ ॥
দানের দ্বারা সর্বদা গাড়ির ভার বহন করে, যথাসময়ে গাড়ি সহ ভিক্ষাচর্যার মাধ্যমে তাঁরা যাচঞা করেন।
13.210.23
तपोर्जनपरा धीरास्तपसा क्षीणकल्मषाः ।
पर्यटन्तो दिशः सर्वाः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १३.२१०.२३ ॥
তপস্যা অর্জনে নিরত, ধীর, তপস্যায় পাপ ক্ষয়প্রাপ্ত, সর্বদিকে ভ্রমণকারী, কাম ও ক্রোধবর্জিত।
13.210.24
तेनैव कालयोगेन त्रिदिवं यान्ति शोभने ।
तत्र प्रमुदिता भोगैर्विचरन्ति यथासुखम् ॥ १३.२१०.२४ ॥
সেই কালক্রমেই, হে শোভনে, তাঁরা স্বর্গে যান; সেখানে আনন্দে ভোগসহ যথাসুখে বিচরণ করেন।
13.210.25
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.२५ ॥
হে দেবী, এ তোমাকে বলা হলো। আর কী শুনতে ইচ্ছা করো?
13.210.26
वैखानसानां वै धर्मं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १३.२१०.२६ ॥
হে প্রভু, আমি বৈখানসদের ধর্ম শুনতে ইচ্ছা করি।
13.210.27
ते वै वैखानसा नाम वानप्रस्थाः शुभेक्षणे ।
तीव्रेण तपसा युक्ता दीप्तिमन्तः स्वतेजसा।
सत्यव्रतपरा धीरास्तेषां निष्कल्मषं तपः ॥ १३.२१०.२७ ॥
তারা বৈখানস নামের বানপ্রস্থ, হে শুভনেত্রা। কঠোর তপস্যায় যুক্ত, নিজ তেজে দীপ্তিমান, সত্যব্রতে নিষ্ঠ, ধীর; তাদের তপস্যা নিষ্কলুষ।
13.210.28
अश्मकुट्टास्तथाऽन्ये च दन्तोलूखलिनस्तथा ।
शीर्णपर्णाशिनश्चान्ये उञ्छवृत्तास्तथा परे ॥ १३.२१०.२८ ॥
কেউ পাথর দিয়ে কোটে, অন্যেরা দাঁতকেই উদূখল করে; তেমনি কেউ ঝরা পাতা খায়, অন্যেরা উঞ্ছবৃত্তিতে বাঁচে।
13.210.29
कपोतवृत्तयश्चान्ये कापोतीं वृत्तिमाश्रिताः ।
पशुप्रचारनिरताः फेनपाश्च तथा परे ॥ १३.२१०.२९ ॥
কেউ কপোতবৃত্তিতে জীবনযাপন করে, অন্যেরা কাপোতী বৃত্তি অবলম্বন করে; কেউ পশুচারণে রত, অন্যেরা ফেনপান করে।
13.210.30
मृगवन्मृगचर्यायां सञ्चरन्ति तथा परे ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च निराहारास्तथैव च ॥ १३.२१०.३० ॥
কেউ হরিণের মতো মৃগচর্যায় বিচরণ করে; তেমনি কেউ জল খায়, কেউ বায়ু খায়, আবার কেউ নিরাহারও থাকে।
13.210.31
केचिच्चरन्ति सद्विष्णोः पादपूजनमुत्तमम् ।
सञ्चरन्ति तपो घोरं व्याधिमृत्युविवर्जिताः।
स्ववशादेव ते मृत्युं भीषयन्ति च नित्यशः ॥ १३.२१०.३१ ॥
কেউ কেউ সত্য বিষ্ণুর পাদপূজার উত্তম সাধনা করেন; রোগ ও মৃত্যুমুক্ত হয়ে তাঁরা ঘোর তপস্যা করেন। নিজের ইচ্ছাতেই তাঁরা প্রতিদিন মৃত্যুকে ভীত করেন।
13.210.32
इन्द्रलोके तथा तेषां निर्मिता भोगसञ्चयाः ।
अमरैः समतां यान्ति देववद्भोगसंयुताः ॥ १३.२१०.३२ ॥
ইন্দ্রলোকেও তাঁদের জন্য ভোগসম্ভার নির্মিত হয়; ভোগে যুক্ত হয়ে তাঁরা দেবতাদের মতো অমরদের সমতা লাভ করেন।
13.210.33
वराप्सरोभिः संयुक्ताश्चिरकालमनिन्दिते ।
एतत्ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१०.३३ ॥
শ্রেষ্ঠ অপ্সরাদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তাঁরা দীর্ঘকাল থাকেন। হে নিরপরাধা দেবী, এ তোমাকে বলা হলো; আর কী শুনতে ইচ্ছা করো?
13.210.34
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि वालखिल्यांस्तपोधनान् ॥ १३.२१०.३४ ॥
হে ভগবান! তপস্যাই যাঁদের ধন, সেই বালখিল্যদের বিষয়ে শুনতে ইচ্ছা করি।
13.210.35
धर्मचर्यां तथा देवि वालखिल्यगतां शृणु ॥ १३.२१०.३५ ॥
হে দেবী, বালখিল্যদের ধর্মাচরণও শোনো।
13.210.36
मृगनिर्मोकवसना निर्द्वन्द्वास्ते तपोधनाः ।
अङ्गुष्ठमात्राः सुश्रोणि तेष्वेवाङ्गेषु संश्रिताः ॥ १३.२१०.३६ ॥
হরিণচর্ম পরিধানকারী, দ্বন্দ্বমুক্ত, তপস্যাই যাঁদের ধন, তাঁরা বুড়ো আঙুলের মাপের; হে সুন্দর কটিদেশী, তাঁরা সেই অঙ্গগুলিতেই আশ্রিত থাকেন।
13.210.37
उद्यन्तं सततं सूर्यं स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ।
भास्करस्येव किरणैः सहसा यान्ति नित्यदा।
द्योतयन्तो दिशः सर्वा धर्मज्ञाः सत्यवादिनः ॥ १३.२१०.३७ ॥
তাঁরা সর্বদা উদীয়মান সূর্যের বিবিধ স্তবে স্তুতি করেন; সূর্যের কিরণের মতো সহসা সকল দিক আলোকিত করে নিত্য চলেন। তাঁরা ধর্মজ্ঞ ও সত্যবাদী।
13.210.38
तेष्वेव निर्मलं सत्यं लोकार्थं तु प्रतिष्ठितम् ।
लोकोऽयं धार्यते देवि तेषामेव तपोबलात् ॥ १३.२१०.३८ ॥
তাঁদের মধ্যেই নির্মল সত্য লোককল্যাণের জন্য প্রতিষ্ঠিত। হে দেবী, তাঁদেরই তপোবলে এই লোক ধৃত হয়।
13.210.39
महात्मनां तु तपसा सत्येन च शुचिस्मिते ।
क्षमया च महाभागे भूतानां संस्थितिं विदुः ॥ १३.२१०.३९ ॥
হে শুচিস্মিতা, মহাত্মাদের তপস্যা, সত্য ও ক্ষমার দ্বারাই প্রাণীদের স্থিতি জানা যায়। হে মহাভাগে।
13.210.40
प्रजार्थमपि लोकार्थं महद्भिः क्रियते तपः ।
तपसा प्राप्यते सर्वं तपसा प्राप्यते फलम्।
दुष्प्रापमपि यल्लोके तपसा प्राप्यते हि तत् ॥ १३.२१०.४० ॥
সন্তানের জন্য ও লোককল্যাণের জন্যও মহাত্মারা তপস্যা করেন। তপস্যার দ্বারাই সবকিছু লাভ হয়, তপস্যার দ্বারাই ফল লাভ হয়। জগতে যা দুষ্প্রাপ্য, তাও তপস্যার দ্বারাই পাওয়া যায়।
13.210.41
पञ्चभूतार्थतत्वे च लोकसृष्टिविर्धनम् ।
एतत्सर्वं समासेन तपोयोगाद्विनिर्मितम् ॥ १३.२१०.४१ ॥
পঞ্চভূতের অর্থতত্ত্বে এবং লোকসৃষ্টি ও তার পালনে; এসবই সংক্ষেপে তপস্যার যোগেই নির্মিত হয়েছে।
13.210.42
तस्मादयं त्वृषिगणस्तपस्तप इति प्रिये ।
धर्मान्वेषी तपः कर्तुं यतते सततं प्रिये ॥ १३.२१०.४२ ॥
তাই এই ঋষিগণ 'তপস্যা, তপস্যা' বলে, হে প্রিয়ে, ধর্মান্বেষী হয়ে সর্বদা তপস্যা করতে যত্নশীল। প্রিয়ে।
13.210.43
अमरत्वं शिवत्वं च तपसा प्रापयेत्सदा ।
एतत्ते कथितं सर्वं शृण्वन्त्यास्ते श्रुतं प्रिये।
प्रियार्थमृषिसङ्घस्य प्रजानां हितकाम्यया ॥ १३.२१०.४३ ॥
তপস্যার দ্বারা সর্বদা অমরত্ব ও শিবত্ব লাভ হয়। প্রিয়ে, তুমি যা শুনেছ সবই আমি তোমাকে বললাম। ঋষিসংঘের প্রীতির জন্য এবং প্রজাদের কল্যাণ কামনায় এসব বলা হলো।
13.210.44
एवं ब्रुवन्तं देवेशमृषयश्चापि तुष्टुवुः ।
भूयः परतरं यत्तु तदाप्रभृति चक्रिरे ॥ १३.२१०.४४ ॥
এভাবে কথা বলা দেবেশ্বরকে ঋষিরাও স্তব করলেন। আর তার চেয়েও শ্রেষ্ঠ যা, সেদিন থেকে তাঁরা তা করতে লাগলেন।