มหาภารตะ · อัธยายะ 13.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.210.1
भगवन्देवदेवेश तेषां कर्मफलं प्रभो ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव प्रसादात्ते वरप्रद ॥ १३.२१०.१ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นเทพแห่งเทพทั้งปวง ผู้เป็นใหญ่ ข้าพระองค์ปรารถนาจะฟังผลแห่งกรรมของบุคคลเหล่านั้น ข้าแต่เทพผู้ประทานพร ด้วยพระกรุณาของพระองค์
13.210.2
वानप्रस्थगतं सर्वं फलपाकं शृणु प्रिये ॥ १३.२१०.२ ॥
ดูก่อนที่รัก จงฟังผลสุกงอมทั้งหมดของสิ่งที่เกี่ยวกับขั้นวานปรัสถ์เถิด
13.210.3
अग्नियोगं व्रजन्ग्रीष्मे ततो द्वादशवार्षिकम् ।
रुद्रलोकेऽभिजायेत विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.२१०.३ ॥
ผู้ปฏิบัติวินัยแห่งไฟในฤดูร้อน แล้วต่อไปอีกสิบสองปี ด้วยกรรมที่กระทำตามที่กำหนดไว้ ย่อมเกิดในโลกของพระรุทระ
13.210.4
उपवासव्रतं कुर्वन्वर्षाकाले दृढव्रतः ।
सोमलोकेऽभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.४ ॥
ผู้ถือการอดอาหารเป็นวัตรในฤดูฝน ผู้มั่นคงในวัตรของตน ย่อมเกิดในโลกของพระโสมเป็นเวลาสิบสองปี
13.210.5
काष्ठवन्मौनमास्थाय नरो द्वादशवार्षिकम् ।
मरुतां लोकमास्थाय तत्र भोगैश्च युज्यते ॥ १३.२१०.५ ॥
บุรุษผู้ถือความเงียบประดุจท่อนไม้ ตลอดสิบสองปี ย่อมถึงโลกของมรุตและได้รับการประกอบด้วยความสุขสบายที่นั่น
13.210.6
कुशशर्करसंयुक्ते स्थण्डिले संविशन्मुनिः ।
यक्षलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश ॥ १३.२१०.६ ॥
มุนีผู้นอนลงบนพื้นดินที่ปนด้วยหญ้ากุศะและกรวด ย่อมเกิดในโลกของยักษ์เป็นเวลาหมื่นสี่พันปี
13.210.7
वर्षाणां भोगसंयुक्तो नरो द्वादशवार्षिकम् ।
वीरासनगतो यस्तु कण्टकाफलकाश्रितः।
गन्धर्वेष्वभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.७ ॥
บุรุษผู้ประกอบด้วยความสุขสบายตลอดสิบสองปี ผู้นั่งในท่าวีรासนะ และนอนพักบนแผ่นกระดานหนาม จะเกิดในหมู่คนธรรพ์
13.210.8
वीरस्थायी चोर्ध्वबाहुर्नरो द्वादशवार्षिकम् ।
देवलोकेऽभिजायेत दिव्यभोगसमन्वितः ॥ १३.२१०.८ ॥
บุรุษผู้ยืนในท่าวีระตลอดสิบสองปี ยกแขนขึ้นเหนือศีรษะ ย่อมเกิดในโลกของเทวดา ประกอบด้วยความสุขอันเป็นทิพย์
13.210.9
पादाङ्गुष्ठेन यस्तिष्ठेदूर्ध्वबाहुर्जितेन्द्रियः ।
इन्द्रलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश। ॥ १३.२१०.९ ॥
ผู้ที่ควบคุมอินทรีย์ได้แล้ว ยืนด้วยปลายนิ้วหัวแม่เท้า ยกแขนขึ้น ย่อมเกิดในโลกของพระอินทร์เป็นเวลาหมื่นสี่พันปี
13.210.10
आहारनियमं कृत्वा मुनिर्द्वादशवार्षिकम् ।
नागलोकेऽभिजायेत संवत्सरगणान्बहून् ॥ १३.२१०.१० ॥
มุนีผู้ถือการควบคุมอาหารตลอดสิบสองปี ย่อมเกิดในโลกของนาคาเป็นเวลาหลายหมู่ปีมากมาย
13.210.11
एवं दृढव्रता देवि वानप्रस्थाश्च कर्मभिः ।
स्थानेषु तत्र तिष्ठन्ति तत्तद्भोगसमन्विताः ॥ १३.२१०.११ ॥
ดูก่อนเทวี ผู้อยู่ป่าที่มั่นคงในวัตรดังนี้ ด้วยกรรมของตน ย่อมอยู่ในที่ของตนที่นั่น ประกอบด้วยความสุขเฉพาะของแต่ละแห่ง
13.210.12
तेभ्यो भ्रष्टाः पुनर्देवि जायन्ते नृषु भोगिनः ।
वर्णोत्तमकुलेष्वेव धनधान्यसमन्विताः ॥ १३.२१०.१२ ॥
ดูก่อนเทวี ผู้ที่ตกจากโลกเหล่านั้นย่อมเกิดใหม่ในหมู่มนุษย์ เป็นผู้เสวยสุข ในตระกูลของวรรณะสูงสุด ประกอบด้วยทรัพย์และธัญญาหาร
13.210.13
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१३ ॥
ดูก่อนเทวี เรื่องนี้เราได้กล่าวแก่เจ้าแล้ว เจ้ายังปรารถนาจะฟังสิ่งใดอีก
13.210.14
एषां यथा वराणां तु धर्ममिच्छामि मानद ।
कृपया परयाऽऽविष्टस्तन्मे ब्रूहि महेश्वर ॥ १३.२१०.१४ ॥
ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ ข้าพระองค์ปรารถนาจะทราบธรรมของบรรดาผู้ประเสริฐเหล่านี้ ข้าแต่มเหศวร ด้วยความกรุณาอันสูงสุด โปรดตรัสบอกข้าพระองค์เถิด
13.210.15
धर्मं यथा वराणां त्वं शृणु भामिनि तत्परा ॥ १३.२१०.१५ ॥
ดูก่อนหญิงผู้งดงาม จงตั้งใจฟังธรรมของบรรดาผู้ประเสริฐเหล่านี้เถิด
13.210.16
व्रतोपवासशुद्धाङ्गास्तीर्थस्नानपरायणाः ।
धृतिमन्तःक क्षमायुक्ताः सत्यव्रतपरायणाः ॥ १३.२१०.१६ ॥
มีกายบริสุทธิ์ด้วยวัตรและการอดอาหาร ยินดีในการอาบน้ำที่ท่าศักดิ์สิทธิ์ มั่นคง ประกอบด้วยความอดทน และตั้งมั่นในสัตยวัต
13.210.17
पक्षमासोपवासैश्च कर्शिता धर्मदर्शिनः ।
वर्षैः शीतातपैश्चैव कुर्वन्तः परमं तपः ॥ १३.२१०.१७ ॥
ผู้เห็นธรรม ซูบผอมเพราะการอดอาหารเป็นปักษ์และเป็นเดือน บำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ตลอดปีหลายปี ทนต่อความหนาวและความร้อน
13.210.18
कालयोगेन गच्छन्ति शक्रलोकं शुचिस्मिते ।
तत्र ते भोगसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विताः ॥ १३.२१०.१८ ॥
ดูก่อนหญิงผู้มีรอยยิ้มบริสุทธิ์ ตามกาลเวลา เขาเหล่านั้นย่อมไปสู่โลกของพระอินทร์ และที่นั่นพวกเขาประกอบด้วยความสุขเสวย และห่อหุ้มด้วยกลิ่นหอมทิพย์
13.210.19
दिव्यभूषणसंयुक्ता विमानवरसंयुताः ।
विचरन्ति यथाकामं दिव्यस्त्रीगणसंयुताः।
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१९ ॥
ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทิพย์ และประกอบด้วยวิมานทิพย์อันประเสริฐ พร้อมด้วยหมู่นางฟ้า ย่อมท่องเที่ยวไปตามความปรารถนา ดูก่อนเทวี เรื่องนี้เราได้บอกแก่เจ้าแล้ว เจ้ายังปรารถนาจะฟังสิ่งใดอีก
13.210.20
तेषां चक्रचराणां च धर्ममिच्छामि वै प्रभो ॥ १३.२१०.२० ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ปรารถนาจะทราบธรรมของบรรดาผู้ท่องเที่ยวด้วยล้อเหล่านั้นอย่างแท้จริง
13.210.21
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु शाकटिकं शुभे ॥ १३.२१०.२१ ॥
เอาเถิด ข้าจะเล่าให้ฟัง จงฟังเถิด ผู้เป็นมงคลเอ๋ย ถึงธรรมของพวกคนขับเกวียน
13.210.22
संवहन्तो धुरं दानैः शकटानां तु सर्वदा ।
प्रार्थयन्ते यथाकालं शकटैर्भैक्षचर्यया ॥ १३.२१०.२२ ॥
พวกเขาแบกแอกเกวียนไว้เสมอด้วยการให้ทาน และขอทานตามเวลาอันควรด้วยเกวียนของตน โดยถือการเที่ยวภิกษาเป็นวัตร
13.210.23
तपोर्जनपरा धीरास्तपसा क्षीणकल्मषाः ।
पर्यटन्तो दिशः सर्वाः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १३.२१०.२३ ॥
มุ่งแสวงบุญด้วยตบะ มั่นคงแน่วแน่ มลทินได้ถูกทำลายด้วยการบำเพ็ญตบะ เที่ยวไปทุกทิศ ปราศจากกามและความโกรธ
13.210.24
तेनैव कालयोगेन त्रिदिवं यान्ति शोभने ।
तत्र प्रमुदिता भोगैर्विचरन्ति यथासुखम् ॥ १३.२१०.२४ ॥
ด้วยการดำเนินไปของกาลเวลานั่นเอง ผู้เป็นที่รักเอ๋ย พวกเขาก็ไปสู่สวรรค์ และที่นั่นพวกเขาปีติยินดีในความสุขเสพ ท่องเที่ยวอย่างสบายตามปรารถนา
13.210.25
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.२५ ॥
เทวีเอ๋ย นี่ได้ถูกเล่าให้เจ้าฟังแล้ว เจ้าปรารถนาจะฟังอะไรอีก
13.210.26
वैखानसानां वै धर्मं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १३.२१०.२६ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่ ข้าปรารถนาจะฟังธรรมของพวกไวขานสะ
13.210.27
ते वै वैखानसा नाम वानप्रस्थाः शुभेक्षणे ।
तीव्रेण तपसा युक्ता दीप्तिमन्तः स्वतेजसा।
सत्यव्रतपरा धीरास्तेषां निष्कल्मषं तपः ॥ १३.२१०.२७ ॥
พวกเขาคือฤๅษีผู้อยู่ป่าที่เรียกว่าไวขานสะ ผู้มีดวงตางดงามเอ๋ย ประกอบด้วยตบะอันแรงกล้า รุ่งโรจน์ด้วยเดชของตน มั่นคงแน่วแน่ มุ่งมั่นในวัตรแห่งความจริง ตบะของพวกเขาไร้มลทิน
13.210.28
अश्मकुट्टास्तथाऽन्ये च दन्तोलूखलिनस्तथा ।
शीर्णपर्णाशिनश्चान्ये उञ्छवृत्तास्तथा परे ॥ १३.२१०.२८ ॥
บางพวกใช้ก้อนหินตำ บางพวกใช้ฟันเป็นครก และบางพวกกินใบไม้ที่ร่วงหล่น บางพวกก็ดำรงชีวิตด้วยการเก็บรวงข้าวที่ตกหล่น
13.210.29
कपोतवृत्तयश्चान्ये कापोतीं वृत्तिमाश्रिताः ।
पशुप्रचारनिरताः फेनपाश्च तथा परे ॥ १३.२१०.२९ ॥
บางพวกดำรงชีวิตดุจนกพิราบ บางพวกยึดถือวิถีชีวิตของนกพิราบ บางพวกมุ่งอยู่กับการเลี้ยงสัตว์ และบางพวกดื่มแต่ฟองน้ำ
13.210.30
मृगवन्मृगचर्यायां सञ्चरन्ति तथा परे ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च निराहारास्तथैव च ॥ १३.२१०.३० ॥
บางพวกท่องไปดุจกวางในวิถีของกวาง และบางพวกกินแต่น้ำ กินแต่ลม หรืออดอาหารโดยสิ้นเชิง
13.210.31
केचिच्चरन्ति सद्विष्णोः पादपूजनमुत्तमम् ।
सञ्चरन्ति तपो घोरं व्याधिमृत्युविवर्जिताः।
स्ववशादेव ते मृत्युं भीषयन्ति च नित्यशः ॥ १३.२१०.३१ ॥
บางพวกปฏิบัติการบูชาเท้าของพระวิษณุผู้เป็นความจริงอันสูงสุด และปราศจากโรคและความตาย ก็บำเพ็ญตบะอันเข้มงวด ด้วยพลังความปรารถนาของตนเอง พวกเขาทำให้มัจจุราชต้องหวาดกลัวอยู่เสมอ
13.210.32
इन्द्रलोके तथा तेषां निर्मिता भोगसञ्चयाः ।
अमरैः समतां यान्ति देववद्भोगसंयुताः ॥ १३.२१०.३२ ॥
ในโลกของพระอินทร์ ความสุขเสพอันมากมายก็ถูกสร้างไว้เพื่อพวกเขาเช่นกัน ประกอบด้วยความสำราญดุจเทพ พวกเขาก็เสมอด้วยเหล่าอมร
13.210.33
वराप्सरोभिः संयुक्ताश्चिरकालमनिन्दिते ।
एतत्ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१०.३३ ॥
ร่วมกับนางอัปสรผู้งดงามเป็นเวลานาน ผู้ไร้ตำหนิเอ๋ย นี่ได้ถูกเล่าให้เจ้าฟังแล้ว เทวีเอ๋ย เจ้าปรารถนาจะฟังอะไรอีก
13.210.34
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि वालखिल्यांस्तपोधनान् ॥ १३.२१०.३४ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าปรารถนาจะฟังเรื่องของพวกวาลขิลยะ ผู้มีตบะเป็นทรัพย์
13.210.35
धर्मचर्यां तथा देवि वालखिल्यगतां शृणु ॥ १३.२१०.३५ ॥
เทวีเอ๋ย จงฟังธรรมวัตรที่เกี่ยวกับพวกวาลขิลยะด้วยเถิด
13.210.36
मृगनिर्मोकवसना निर्द्वन्द्वास्ते तपोधनाः ।
अङ्गुष्ठमात्राः सुश्रोणि तेष्वेवाङ्गेषु संश्रिताः ॥ १३.२१०.३६ ॥
พวกผู้มีตบะเป็นทรัพย์นั้นนุ่งห่มหนังกวาง พ้นจากคู่ตรงข้ามทั้งหลาย ผู้มีสะโพกงามเอ๋ย พวกเขามีขนาดเท่านิ้วโป้ง และอาศัยอยู่ภายในอวัยวะเหล่านั้นนั่นเอง
13.210.37
उद्यन्तं सततं सूर्यं स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ।
भास्करस्येव किरणैः सहसा यान्ति नित्यदा।
द्योतयन्तो दिशः सर्वा धर्मज्ञाः सत्यवादिनः ॥ १३.२१०.३७ ॥
ถวายคำสรรเสริญพระอาทิตย์ที่ขึ้นอยู่เป็นนิตย์ ด้วยบทสรรเสริญต่าง ๆ มากมาย พวกเขาก็ไปโดยพลันทุกเมื่อ ดุจรัศมีของพระอาทิตย์ ส่องสว่างทุกทิศ พวกเขาเป็นผู้รู้ธรรม เป็นผู้กล่าวความจริง
13.210.38
तेष्वेव निर्मलं सत्यं लोकार्थं तु प्रतिष्ठितम् ।
लोकोऽयं धार्यते देवि तेषामेव तपोबलात् ॥ १३.२१०.३८ ॥
ในพวกเขาเท่านั้น ความจริงอันบริสุทธิ์ได้ตั้งมั่นเพื่อประโยชน์ของโลก เทวีเอ๋ย โลกนี้ย่อมดำรงอยู่ด้วยพลังตบะของพวกเขาเท่านั้น
13.210.39
महात्मनां तु तपसा सत्येन च शुचिस्मिते ।
क्षमया च महाभागे भूतानां संस्थितिं विदुः ॥ १३.२१०.३९ ॥
ผู้มีรอยยิ้มบริสุทธิ์เอ๋ย ผู้รู้ย่อมทราบว่าความดำรงอยู่ของสรรพสัตว์เป็นเพราะตบะ ความจริง และความอดทนของบรรดามหาตมะ ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่เอ๋ย
13.210.40
प्रजार्थमपि लोकार्थं महद्भिः क्रियते तपः ।
तपसा प्राप्यते सर्वं तपसा प्राप्यते फलम्।
दुष्प्रापमपि यल्लोके तपसा प्राप्यते हि तत् ॥ १३.२१०.४० ॥
เพื่อประโยชน์แห่งลูกหลานและเพื่อประโยชน์แห่งโลก บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ย่อมบำเพ็ญตบะ ด้วยตบะทุกสิ่งย่อมบรรลุได้ ด้วยตบะผลย่อมบรรลุได้ สิ่งใดในโลกที่บรรลุได้ยาก สิ่งนั้นย่อมบรรลุได้ด้วยตบะแน่แท้
13.210.41
पञ्चभूतार्थतत्वे च लोकसृष्टिविर्धनम् ।
एतत्सर्वं समासेन तपोयोगाद्विनिर्मितम् ॥ १३.२१०.४१ ॥
ความหมายและสาระของธาตุทั้งห้า และการสร้างกับการค้ำจุนโลก ทั้งหมดนี้ โดยย่อ ถูกสร้างขึ้นด้วยการประสานกันของตบะ
13.210.42
तस्मादयं त्वृषिगणस्तपस्तप इति प्रिये ।
धर्मान्वेषी तपः कर्तुं यतते सततं प्रिये ॥ १३.२१०.४२ ॥
เพราะเหตุนั้น หมู่ฤๅษีนี้ เมื่อกล่าวว่า ตบะ ตบะ ที่รัก ผู้แสวงหาธรรม ย่อมขวนขวายทำตบะอยู่เสมอ ที่รัก
13.210.43
अमरत्वं शिवत्वं च तपसा प्रापयेत्सदा ।
एतत्ते कथितं सर्वं शृण्वन्त्यास्ते श्रुतं प्रिये।
प्रियार्थमृषिसङ्घस्य प्रजानां हितकाम्यया ॥ १३.२१०.४३ ॥
ด้วยตบะ ย่อมนำไปสู่ความเป็นอมตะและสภาวะแห่งพระศิวะเสมอ สิ่งทั้งปวงนี้เราได้บอกแก่เจ้าแล้ว ที่รักผู้ได้ฟังมาแล้ว เพื่อให้หมู่ฤๅษีพอใจ และด้วยความปรารถนาให้เกิดประโยชน์แก่สรรพสัตว์
13.210.44
एवं ब्रुवन्तं देवेशमृषयश्चापि तुष्टुवुः ।
भूयः परतरं यत्तु तदाप्रभृति चक्रिरे ॥ १३.२१०.४४ ॥
เมื่อเทพเจ้าผู้เป็นใหญ่ตรัสดังนี้ บรรดาฤๅษีก็สรรเสริญพระองค์ และนับแต่นั้นมา พวกท่านก็เริ่มทำสิ่งที่ยิ่งกว่านั้นต่อไป