Махабхарата · Адхьяя 13.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.210.1
भगवन्देवदेवेश तेषां कर्मफलं प्रभो ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव प्रसादात्ते वरप्रद ॥ १३.२१०.१ ॥
О блаженный, бог богов, о господин, я желаю услышать плод их деяний. О бог, дарующий благие дары, по твоей милости.
13.210.2
वानप्रस्थगतं सर्वं फलपाकं शृणु प्रिये ॥ १३.२१०.२ ॥
Слушай, возлюбленная, полный созревший плод всего, что относится к состоянию лесного отшельника.
13.210.3
अग्नियोगं व्रजन्ग्रीष्मे ततो द्वादशवार्षिकम् ।
रुद्रलोकेऽभिजायेत विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.२१०.३ ॥
Practicing the fire discipline in summer, and then for twelve years, by action performed according to rule, one is born in the world of Rudra.
13.210.4
उपवासव्रतं कुर्वन्वर्षाकाले दृढव्रतः ।
सोमलोकेऽभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.४ ॥
Соблюдая обет поста в сезон дождей, человек, твёрдый в обете, рождается в мире Сомы на двенадцать лет.
13.210.5
काष्ठवन्मौनमास्थाय नरो द्वादशवार्षिकम् ।
मरुतां लोकमास्थाय तत्र भोगैश्च युज्यते ॥ १३.२१०.५ ॥
Приняв молчание, подобное бревну, человек двенадцать лет достигает мира марутов и там соединяется с наслаждениями.
13.210.6
कुशशर्करसंयुक्ते स्थण्डिले संविशन्मुनिः ।
यक्षलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश ॥ १३.२१०.६ ॥
Мудрец, ложась на голую землю, смешанную с травой куша и гравием, рождается в мире якшей на четырнадцать тысяч лет.
13.210.7
वर्षाणां भोगसंयुक्तो नरो द्वादशवार्षिकम् ।
वीरासनगतो यस्तु कण्टकाफलकाश्रितः।
गन्धर्वेष्वभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.७ ॥
Человек, который двенадцать лет, наслаждаясь благами, сидит в героической позе и опирается на доску с шипами, родится среди гандхарвов.
13.210.8
वीरस्थायी चोर्ध्वबाहुर्नरो द्वादशवार्षिकम् ।
देवलोकेऽभिजायेत दिव्यभोगसमन्वितः ॥ १३.२१०.८ ॥
Человек, который двенадцать лет стоит в героической позе с поднятыми руками, родится в мире богов, наделённый божественными наслаждениями.
13.210.9
पादाङ्गुष्ठेन यस्तिष्ठेदूर्ध्वबाहुर्जितेन्द्रियः ।
इन्द्रलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश। ॥ १३.२१०.९ ॥
Человек, владеющий своими чувствами, стоящий на большом пальце ноги с поднятыми руками, родится в мире Индры на четырнадцать тысяч лет.
13.210.10
आहारनियमं कृत्वा मुनिर्द्वादशवार्षिकम् ।
नागलोकेऽभिजायेत संवत्सरगणान्बहून् ॥ १३.२१०.१० ॥
Мудрец, принявший ограничение в пище и пребывающий двенадцать лет, родится в мире нагов на многие годы.
13.210.11
एवं दृढव्रता देवि वानप्रस्थाश्च कर्मभिः ।
स्थानेषु तत्र तिष्ठन्ति तत्तद्भोगसमन्विताः ॥ १३.२१०.११ ॥
Так, о богиня, лесные отшельники, твёрдые в обетах, благодаря своим деяниям пребывают там, в своих обителях, наделённые своими наслаждениями.
13.210.12
तेभ्यो भ्रष्टाः पुनर्देवि जायन्ते नृषु भोगिनः ।
वर्णोत्तमकुलेष्वेव धनधान्यसमन्विताः ॥ १३.२१०.१२ ॥
О богиня, падшие из тех миров вновь рождаются среди людей как наслаждающиеся, в семьях высших сословий, наделённые богатством и зерном.
13.210.13
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१३ ॥
О богиня, это тебе рассказано. Что ещё желаешь услышать?
13.210.14
एषां यथा वराणां तु धर्ममिच्छामि मानद ।
कृपया परयाऽऽविष्टस्तन्मे ब्रूहि महेश्वर ॥ १३.२१०.१४ ॥
О дающий почёт, я хочу знать долг этих лучших. Движимая высшим состраданием, скажи мне это, о великий господин.
13.210.15
धर्मं यथा वराणां त्वं शृणु भामिनि तत्परा ॥ १३.२१०.१५ ॥
О прекрасная, внимательно слушай долг этих лучших.
13.210.16
व्रतोपवासशुद्धाङ्गास्तीर्थस्नानपरायणाः ।
धृतिमन्तःक क्षमायुक्ताः सत्यव्रतपरायणाः ॥ १३.२१०.१६ ॥
Тела которых очищены обетами и постом, преданные омовениям в священных переправах, стойкие, наделённые терпением и приверженные обету истины.
13.210.17
पक्षमासोपवासैश्च कर्शिता धर्मदर्शिनः ।
वर्षैः शीतातपैश्चैव कुर्वन्तः परमं तपः ॥ १३.२१०.१७ ॥
Истощённые постами длиной в полмесяца и в месяц, они — провидцы дхармы, совершающие высший подвиг на протяжении лет, терпя холод и зной.
13.210.18
कालयोगेन गच्छन्ति शक्रलोकं शुचिस्मिते ।
तत्र ते भोगसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विताः ॥ १३.२१०.१८ ॥
О чистоулыбчивая, с течением времени они уходят в мир Индры, и там они наделены наслаждениями и окружены божественными благовониями.
13.210.19
दिव्यभूषणसंयुक्ता विमानवरसंयुताः ।
विचरन्ति यथाकामं दिव्यस्त्रीगणसंयुताः।
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१९ ॥
Украшенные божественными украшениями, соединённые с превосходными небесными колесницами, в сопровождении сонмов небесных женщин, они странствуют, как пожелают. Это тебе рассказано, богиня. Что ещё ты хочешь услышать?
13.210.20
तेषां चक्रचराणां च धर्ममिच्छामि वै प्रभो ॥ १३.२१०.२० ॥
Господь, я действительно хочу узнать дхарму тех странников колеса.
13.210.21
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु शाकटिकं शुभे ॥ १३.२१०.२१ ॥
Ну что ж, я расскажу тебе. Слушай, счастливая, дхарму возничих.
13.210.22
संवहन्तो धुरं दानैः शकटानां तु सर्वदा ।
प्रार्थयन्ते यथाकालं शकटैर्भैक्षचर्यया ॥ १३.२१०.२२ ॥
Всегда неся ярмо повозок через дары, они просят в надлежащее время на своих повозках, по обету нищенствования.
13.210.23
तपोर्जनपरा धीरास्तपसा क्षीणकल्मषाः ।
पर्यटन्तो दिशः सर्वाः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १३.२१०.२३ ॥
Преданные стяжанию заслуг подвигом, стойкие, с уничтоженными грехами благодаря аскезе, странствующие по всем сторонам света, свободные от желания и гнева.
13.210.24
तेनैव कालयोगेन त्रिदिवं यान्ति शोभने ।
तत्र प्रमुदिता भोगैर्विचरन्ति यथासुखम् ॥ १३.२१०.२४ ॥
В ход того же времени, сияющая, они идут на небо, и там, радуясь наслаждениям, странствуют в своё удовольствие.
13.210.25
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.२५ ॥
О богиня, это тебе рассказано. Что ещё ты хочешь услышать?
13.210.26
वैखानसानां वै धर्मं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १३.२१०.२६ ॥
О господин, я желаю услышать дхарму вайкханасов.
13.210.27
ते वै वैखानसा नाम वानप्रस्थाः शुभेक्षणे ।
तीव्रेण तपसा युक्ता दीप्तिमन्तः स्वतेजसा।
सत्यव्रतपरा धीरास्तेषां निष्कल्मषं तपः ॥ १३.२१०.२७ ॥
Это лесные отшельники по имени вайкханасы, о прекраснооокая, обладающие суровым подвижничеством, сияющие собственным блеском, преданные обету истины и стойкие; их подвижничество безупречно.
13.210.28
अश्मकुट्टास्तथाऽन्ये च दन्तोलूखलिनस्तथा ।
शीर्णपर्णाशिनश्चान्ये उञ्छवृत्तास्तथा परे ॥ १३.२१०.२८ ॥
Одни толкут камнями, другие используют зубы как ступку; так же одни едят опавшие листья, а другие живут сбором колосьев.
13.210.29
कपोतवृत्तयश्चान्ये कापोतीं वृत्तिमाश्रिताः ।
पशुप्रचारनिरताः फेनपाश्च तथा परे ॥ १३.२१०.२९ ॥
Одни живут подобно голубям, другие приняли образ жизни голубя; одни заняты пасением скота, а другие пьют пену.
13.210.30
मृगवन्मृगचर्यायां सञ्चरन्ति तथा परे ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च निराहारास्तथैव च ॥ १३.२१०.३० ॥
Одни бродят подобно оленям, живя жизнью оленей; так же другие — питающиеся водой, питающиеся воздухом и постящиеся.
13.210.31
केचिच्चरन्ति सद्विष्णोः पादपूजनमुत्तमम् ।
सञ्चरन्ति तपो घोरं व्याधिमृत्युविवर्जिताः।
स्ववशादेव ते मृत्युं भीषयन्ति च नित्यशः ॥ १३.२१०.३१ ॥
Некоторые совершают высшее поклонение стопам истинного Вишну и, свободные от болезни и смерти, предаются суровому подвигу. По собственной воле они постоянно устрашают саму смерть.
13.210.32
इन्द्रलोके तथा तेषां निर्मिता भोगसञ्चयाः ।
अमरैः समतां यान्ति देववद्भोगसंयुताः ॥ १३.२१०.३२ ॥
И в мире Индры для них создаются запасы наслаждений; наделённые радостями, подобно богам, они достигают равенства с бессмертными.
13.210.33
वराप्सरोभिः संयुक्ताश्चिरकालमनिन्दिते ।
एतत्ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१०.३३ ॥
Соединённые с превосходными апсарами, они пребывают долгое время. Это тебе рассказано, о безупречная богиня. Что ещё желаешь услышать?
13.210.34
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि वालखिल्यांस्तपोधनान् ॥ १३.२१०.३४ ॥
О почитаемый господь, хочу услышать о Вайкхилья, чьё богатство — аскеза.
13.210.35
धर्मचर्यां तथा देवि वालखिल्यगतां शृणु ॥ १३.२१०.३५ ॥
О богиня, выслушай и о дхармической практике Вайкхилья.
13.210.36
मृगनिर्मोकवसना निर्द्वन्द्वास्ते तपोधनाः ।
अङ्गुष्ठमात्राः सुश्रोणि तेष्वेवाङ्गेषु संश्रिताः ॥ १३.२१०.३६ ॥
Одетые в оленьи шкуры, свободные от пар противоположностей, с аскезой как богатством, они ростом с большой палец, о прекраснобёдрая, и обитают в самих этих членах.
13.210.37
उद्यन्तं सततं सूर्यं स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ।
भास्करस्येव किरणैः सहसा यान्ति नित्यदा।
द्योतयन्तो दिशः सर्वा धर्मज्ञाः सत्यवादिनः ॥ १३.२१०.३७ ॥
Всегда восхваляя восходящее солнце различными гимнами, они внезапно проходят, озаряя все стороны света подобно лучам солнца. Они знатоки дхармы, говорящие истину.
13.210.38
तेष्वेव निर्मलं सत्यं लोकार्थं तु प्रतिष्ठितम् ।
लोकोऽयं धार्यते देवि तेषामेव तपोबलात् ॥ १३.२१०.३८ ॥
Только в них установлена незапятнанная истина ради блага мира. О богиня, этот мир держится лишь силой их подвижничества.
13.210.39
महात्मनां तु तपसा सत्येन च शुचिस्मिते ।
क्षमया च महाभागे भूतानां संस्थितिं विदुः ॥ १३.२१०.३९ ॥
О чистоулыбчивая, через подвижничество, истину и терпение великих душ познаётся устойчивость существ. О великосчастливая.
13.210.40
प्रजार्थमपि लोकार्थं महद्भिः क्रियते तपः ।
तपसा प्राप्यते सर्वं तपसा प्राप्यते फलम्।
दुष्प्रापमपि यल्लोके तपसा प्राप्यते हि तत् ॥ १३.२१०.४० ॥
Ради потомства и ради мира великие совершают подвижничество. Подвижничеством достигается всё, подвижничеством достигается плод. То, что трудно достичь в мире, достигается подвижничеством.
13.210.41
पञ्चभूतार्थतत्वे च लोकसृष्टिविर्धनम् ।
एतत्सर्वं समासेन तपोयोगाद्विनिर्मितम् ॥ १३.२१०.४१ ॥
В сущности и назначении пяти стихий, а также в сотворении и поддержании мира — всё это вкратце создано соединением подвижничества.
13.210.42
तस्मादयं त्वृषिगणस्तपस्तप इति प्रिये ।
धर्मान्वेषी तपः कर्तुं यतते सततं प्रिये ॥ १३.२१०.४२ ॥
Поэтому это собрание мудрецов, говоря «подвижничество, подвижничество», о дорогая, ищущие дхармы, неустанно стремятся совершать подвижничество. Дорогая.
13.210.43
अमरत्वं शिवत्वं च तपसा प्रापयेत्सदा ।
एतत्ते कथितं सर्वं शृण्वन्त्यास्ते श्रुतं प्रिये।
प्रियार्थमृषिसङ्घस्य प्रजानां हितकाम्यया ॥ १३.२१०.४३ ॥
Подвижничеством всегда достигается бессмертие и состояние Шивы. Любимая, я рассказал тебе всё это, что ты слышала, из желания порадовать собрание мудрецов и из стремления к благу существ.
13.210.44
एवं ब्रुवन्तं देवेशमृषयश्चापि तुष्टुवुः ।
भूयः परतरं यत्तु तदाप्रभृति चक्रिरे ॥ १३.२१०.४४ ॥
Когда владыка богов говорил так, мудрецы также восхваляли его; и с того времени они приступили к чему-то ещё более высокому.