മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.210.1
भगवन्देवदेवेश तेषां कर्मफलं प्रभो ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव प्रसादात्ते वरप्रद ॥ १३.२१०.१ ॥
ഹേ ഭഗവാനേ, ദേവദേവാ, പ്രഭോ, അവരുടെ കർമ്മഫലം ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേ ദേവാ, വരദായകനേ, നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ.
13.210.2
वानप्रस्थगतं सर्वं फलपाकं शृणु प्रिये ॥ १३.२१०.२ ॥
പ്രിയേ, വാനപ്രസ്ഥാവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഫലപാകവും കേൾക്കുക.
13.210.3
अग्नियोगं व्रजन्ग्रीष्मे ततो द्वादशवार्षिकम् ।
रुद्रलोकेऽभिजायेत विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.२१०.३ ॥
വേനൽക്കാലത്ത് അഗ്നിയോഗം അനുഷ്ഠിച്ച്, പിന്നെ പന്ത്രണ്ടു വർഷം, വിധിപ്രകാരമുള്ള കർമ്മത്താൽ രുദ്രലോകത്ത് ജനിക്കുന്നു.
13.210.4
उपवासव्रतं कुर्वन्वर्षाकाले दृढव्रतः ।
सोमलोकेऽभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.४ ॥
മഴക്കാലത്ത് ഉപവാസവ്രതം അനുഷ്ഠിച്ച്, ദൃഢവ്രതനായ മനുഷ്യൻ പന്ത്രണ്ടു വർഷം സോമലോകത്ത് ജനിക്കുന്നു.
13.210.5
काष्ठवन्मौनमास्थाय नरो द्वादशवार्षिकम् ।
मरुतां लोकमास्थाय तत्र भोगैश्च युज्यते ॥ १३.२१०.५ ॥
മരക്കഷണം പോലെ മൗനം അവലംബിച്ച് മനുഷ്യൻ പന്ത്രണ്ടു വർഷം മരുത്തുകളുടെ ലോകത്തെത്തി അവിടെ ഭോഗങ്ങളോടു ചേരുന്നു.
13.210.6
कुशशर्करसंयुक्ते स्थण्डिले संविशन्मुनिः ।
यक्षलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश ॥ १३.२१०.६ ॥
ദർഭയും ചരലും കലർന്ന തുറന്ന നിലത്തു കിടക്കുന്ന മുനി പതിനാലായിരം വർഷം യക്ഷലോകത്ത് ജനിക്കുന്നു.
13.210.7
वर्षाणां भोगसंयुक्तो नरो द्वादशवार्षिकम् ।
वीरासनगतो यस्तु कण्टकाफलकाश्रितः।
गन्धर्वेष्वभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.७ ॥
പന്ത്രണ്ട് വർഷം ഭോഗങ്ങളോടു കൂടിയവനായി, വീരാസനത്തിലിരുന്ന്, മുള്ളുപലകയിൽ ആശ്രയിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഗന്ധർവന്മാരിൽ ജനിക്കും.
13.210.8
वीरस्थायी चोर्ध्वबाहुर्नरो द्वादशवार्षिकम् ।
देवलोकेऽभिजायेत दिव्यभोगसमन्वितः ॥ १३.२१०.८ ॥
പന്ത്രണ്ട് വർഷം വീരസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന്, കൈകൾ ഉയർത്തിയ മനുഷ്യൻ ദേവലോകത്തിൽ ദിവ്യഭോഗങ്ങളോടെ ജനിക്കും.
13.210.9
पादाङ्गुष्ठेन यस्तिष्ठेदूर्ध्वबाहुर्जितेन्द्रियः ।
इन्द्रलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश। ॥ १३.२१०.९ ॥
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനായി, കാൽ പെരുവിരലിൽ നിന്ന്, കൈകൾ ഉയർത്തിയ മനുഷ്യൻ ഇന്ദ്രലോകത്തിൽ പതിനാലായിരം വർഷം ജനിക്കും.
13.210.10
आहारनियमं कृत्वा मुनिर्द्वादशवार्षिकम् ।
नागलोकेऽभिजायेत संवत्सरगणान्बहून् ॥ १३.२१०.१० ॥
ആഹാരനിയമം സ്വീകരിച്ച മുനി പന്ത്രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ നാഗലോകത്തിൽ പല സംവത്സരങ്ങളോളം ജനിക്കും.
13.210.11
एवं दृढव्रता देवि वानप्रस्थाश्च कर्मभिः ।
स्थानेषु तत्र तिष्ठन्ति तत्तद्भोगसमन्विताः ॥ १३.२१०.११ ॥
ദേവീ, ഇങ്ങനെ ദൃഢവ്രതരായ വാനപ്രസ്ഥന്മാർ തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളാൽ അവിടെ അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ, ആ ആ ഭോഗങ്ങളോടു കൂടി വസിക്കുന്നു.
13.210.12
तेभ्यो भ्रष्टाः पुनर्देवि जायन्ते नृषु भोगिनः ।
वर्णोत्तमकुलेष्वेव धनधान्यसमन्विताः ॥ १३.२१०.१२ ॥
ദേവീ, ആ ലോകങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണവർ വീണ്ടും മനുഷ്യരിൽ ഭോഗികളായി ജനിക്കുന്നു — ഉത്തമവർണ്ണകുലങ്ങളിൽ, ധനധാന്യസമൃദ്ധരായി.
13.210.13
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१३ ॥
ദേവീ, ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. ഇനിയും എന്ത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
13.210.14
एषां यथा वराणां तु धर्ममिच्छामि मानद ।
कृपया परयाऽऽविष्टस्तन्मे ब्रूहि महेश्वर ॥ १३.२१०.१४ ॥
മാനദനേ, ഈ ശ്രേഷ്ഠരുടെ ധർമ്മം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പരമമായ കാരുണ്യത്താൽ പ്രേരിതയായി ചോദിക്കുന്നു, മഹേശ്വരാ, അത് എന്നോട് പറയൂ.
13.210.15
धर्मं यथा वराणां त्वं शृणु भामिनि तत्परा ॥ १३.२१०.१५ ॥
ഭാമിനീ, ശ്രേഷ്ഠരുടെ ധർമ്മം എന്തെന്ന് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
13.210.16
व्रतोपवासशुद्धाङ्गास्तीर्थस्नानपरायणाः ।
धृतिमन्तःक क्षमायुक्ताः सत्यव्रतपरायणाः ॥ १३.२१०.१६ ॥
വ്രതവും ഉപവാസവും കൊണ്ട് ശരീരം ശുദ്ധമായവർ, തീർത്ഥസ്നാനത്തിൽ മുഴുകിയവർ, ധൈര്യമുള്ളവർ, ക്ഷമയുള്ളവർ, സത്യവ്രതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർ.
13.210.17
पक्षमासोपवासैश्च कर्शिता धर्मदर्शिनः ।
वर्षैः शीतातपैश्चैव कुर्वन्तः परमं तपः ॥ १३.२१०.१७ ॥
പക്ഷവും മാസവുമായ ഉപവാസങ്ങളാൽ ക്ഷീണിച്ചവർ, ധർമ്മദർശികൾ. വർഷങ്ങളോളം തണുപ്പും വെയിലും സഹിച്ച് പരമ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
13.210.18
कालयोगेन गच्छन्ति शक्रलोकं शुचिस्मिते ।
तत्र ते भोगसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विताः ॥ १३.२१०.१८ ॥
ശുചിസ്മിതേ, കാലാന്തരത്തിൽ അവർ ഇന്ദ്രലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു. അവിടെ അവർ ഭോഗങ്ങളോടും ദിവ്യഗന്ധങ്ങളോടും കൂടിയവരായിരിക്കുന്നു.
13.210.19
दिव्यभूषणसंयुक्ता विमानवरसंयुताः ।
विचरन्ति यथाकामं दिव्यस्त्रीगणसंयुताः।
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१९ ॥
ദിവ്യാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞവരായി, ശ്രേഷ്ഠ വിമാനങ്ങളോടുകൂടിയവരായി, ദിവ്യസ്ത്രീസംഘങ്ങളോടൊപ്പം അവർ ഇഷ്ടാനുസരണം വിഹരിക്കുന്നു. ദേവീ, ഇത് നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നു. ഇനി എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
13.210.20
तेषां चक्रचराणां च धर्ममिच्छामि वै प्रभो ॥ १३.२१०.२० ॥
പ്രഭോ, ആ ചക്രചാരികളുടെ ധർമ്മം ഞാൻ തീർച്ചയായും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.210.21
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु शाकटिकं शुभे ॥ १३.२१०.२१ ॥
ശരി, നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം. കേൾക്കൂ, ശുഭേ, ശാകടികരുടെ ധർമ്മം.
13.210.22
संवहन्तो धुरं दानैः शकटानां तु सर्वदा ।
प्रार्थयन्ते यथाकालं शकटैर्भैक्षचर्यया ॥ १३.२१०.२२ ॥
ദാനങ്ങളാൽ എപ്പോഴും വണ്ടികളുടെ നുകം വഹിച്ചുകൊണ്ട്, യഥാകാലം വണ്ടികളോടുകൂടി ഭിക്ഷാചര്യയാൽ അവർ യാചിക്കുന്നു.
13.210.23
तपोर्जनपरा धीरास्तपसा क्षीणकल्मषाः ।
पर्यटन्तो दिशः सर्वाः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १३.२१०.२३ ॥
തപസ്സ് സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയവരായി, ധീരരായി, തപസ്സിനാൽ പാപങ്ങൾ ക്ഷയിച്ചവരായി, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും സഞ്ചരിച്ച്, കാമക്രോധങ്ങളില്ലാതെ.
13.210.24
तेनैव कालयोगेन त्रिदिवं यान्ति शोभने ।
तत्र प्रमुदिता भोगैर्विचरन्ति यथासुखम् ॥ १३.२१०.२४ ॥
അതേ കാലക്രമത്തിൽ, ശോഭനേ, അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ഭോഗങ്ങളോടുകൂടി ഇഷ്ടംപോലെ വിഹരിക്കുന്നു.
13.210.25
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.२५ ॥
ദേവീ, ഇത് നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നു. ഇനി എന്ത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
13.210.26
वैखानसानां वै धर्मं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १३.२१०.२६ ॥
പ്രഭോ, വൈഖാനസരുടെ ധർമ്മം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.210.27
ते वै वैखानसा नाम वानप्रस्थाः शुभेक्षणे ।
तीव्रेण तपसा युक्ता दीप्तिमन्तः स्वतेजसा।
सत्यव्रतपरा धीरास्तेषां निष्कल्मषं तपः ॥ १३.२१०.२७ ॥
അവർ വൈഖാനസർ എന്നു പേരുള്ള വാനപ്രസ്ഥർ, ശുഭനേത്രേ. കഠിനതപസ്സിൽ മുഴുകിയവർ, സ്വന്തം തേജസ്സാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവർ, സത്യവ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവർ, ധീരർ; അവരുടെ തപസ്സ് നിർമ്മലമാണ്.
13.210.28
अश्मकुट्टास्तथाऽन्ये च दन्तोलूखलिनस्तथा ।
शीर्णपर्णाशिनश्चान्ये उञ्छवृत्तास्तथा परे ॥ १३.२१०.२८ ॥
ചിലർ കല്ലുകൊണ്ട് ഇടിക്കുന്നവർ, മറ്റു ചിലർ പല്ലുകളെ ഉരലാക്കുന്നവർ; അതുപോലെ ചിലർ കൊഴിഞ്ഞ ഇലകൾ ഭക്ഷിക്കുന്നവർ, മറ്റു ചിലർ ഉഞ്ഛവൃത്തിയിൽ ജീവിക്കുന്നവർ.
13.210.29
कपोतवृत्तयश्चान्ये कापोतीं वृत्तिमाश्रिताः ।
पशुप्रचारनिरताः फेनपाश्च तथा परे ॥ १३.२१०.२९ ॥
ചിലർ പ്രാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നവർ, മറ്റു ചിലർ കാപോതീവൃത്തി സ്വീകരിച്ചവർ; ചിലർ കന്നുകാലി മേയ്ക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയവർ, മറ്റു ചിലർ നുരയുണ്ണുന്നവർ.
13.210.30
मृगवन्मृगचर्यायां सञ्चरन्ति तथा परे ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च निराहारास्तथैव च ॥ १३.२१०.३० ॥
ചിലർ മാനുകളെപ്പോലെ മൃഗചര്യയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അതുപോലെ ചിലർ വെള്ളം ഭക്ഷിക്കുന്നവർ, കാറ്റു ഭക്ഷിക്കുന്നവർ, നിരാഹാരികളുമുണ്ട്.
13.210.31
केचिच्चरन्ति सद्विष्णोः पादपूजनमुत्तमम् ।
सञ्चरन्ति तपो घोरं व्याधिमृत्युविवर्जिताः।
स्ववशादेव ते मृत्युं भीषयन्ति च नित्यशः ॥ १३.२१०.३१ ॥
ചിലർ യഥാർത്ഥ വിഷ്ണുവിന്റെ പാദപൂജ ഉത്തമമായി അനുഷ്ഠിക്കുന്നു; രോഗവും മരണവും ഇല്ലാത്തവരായി അവർ കഠിനമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നു. സ്വേച്ഛയാൽ തന്നെ അവർ മരണത്തെ എന്നും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
13.210.32
इन्द्रलोके तथा तेषां निर्मिता भोगसञ्चयाः ।
अमरैः समतां यान्ति देववद्भोगसंयुताः ॥ १३.२१०.३२ ॥
ഇന്ദ്രലോകത്തിലും അവർക്കായി ഭോഗസമ്പത്തുകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു; ഭോഗങ്ങളോടു കൂടിയവരായി അവർ ദേവന്മാരെപ്പോലെ അമരന്മാരോട് സമത്വം നേടുന്നു.
13.210.33
वराप्सरोभिः संयुक्ताश्चिरकालमनिन्दिते ।
एतत्ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१०.३३ ॥
ശ്രേഷ്ഠരായ അപ്സരസ്സുകളോടു ചേർന്ന് അവർ ദീർഘകാലം വസിക്കുന്നു. കുറ്റമറ്റവളേ, ദേവീ, ഇതു നിന്നോട് പറഞ്ഞു; ഇനിയും എന്തു കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
13.210.34
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि वालखिल्यांस्तपोधनान् ॥ १३.२१०.३४ ॥
ഭഗവാനേ! തപസ്സുതന്നെ സമ്പത്തായ വാലഖില്യന്മാരെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.210.35
धर्मचर्यां तथा देवि वालखिल्यगतां शृणु ॥ १३.२१०.३५ ॥
ദേവീ, വാലഖില്യന്മാരുടെ ധർമ്മാചരണവും നീ കേൾക്കുക.
13.210.36
मृगनिर्मोकवसना निर्द्वन्द्वास्ते तपोधनाः ।
अङ्गुष्ठमात्राः सुश्रोणि तेष्वेवाङ्गेषु संश्रिताः ॥ १३.२१०.३६ ॥
മാൻതോൽ വസ്ത്രമായി ധരിച്ചവരും, ദ്വന്ദ്വങ്ങൾക്കതീതരും, തപസ്സുതന്നെ സമ്പത്തായവരുമായ അവർ പെരുവിരലോളം വലിപ്പമുള്ളവരാണ്; സുന്ദരകടിയുള്ളവളേ, അവർ ആ അംഗങ്ങളിൽത്തന്നെ വസിക്കുന്നു.
13.210.37
उद्यन्तं सततं सूर्यं स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ।
भास्करस्येव किरणैः सहसा यान्ति नित्यदा।
द्योतयन्तो दिशः सर्वा धर्मज्ञाः सत्यवादिनः ॥ १३.२१०.३७ ॥
അവർ എപ്പോഴും ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ വിവിധ സ്തുതികളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു; സൂര്യകിരണങ്ങൾപോലെ പെട്ടെന്ന് എല്ലാ ദിക്കുകളെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിത്യവും സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവർ ധർമ്മജ്ഞരും സത്യവാദികളുമാണ്.
13.210.38
तेष्वेव निर्मलं सत्यं लोकार्थं तु प्रतिष्ठितम् ।
लोकोऽयं धार्यते देवि तेषामेव तपोबलात् ॥ १३.२१०.३८ ॥
അവരിൽത്തന്നെയാണ് നിർമ്മലമായ സത്യം ലോകക്ഷേമത്തിനായി സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ദേവീ, ഈ ലോകം അവരുടെ തപോബലത്താലാണ് താങ്ങപ്പെടുന്നത്.
13.210.39
महात्मनां तु तपसा सत्येन च शुचिस्मिते ।
क्षमया च महाभागे भूतानां संस्थितिं विदुः ॥ १३.२१०.३९ ॥
ശുചിസ്മിതേ, മഹാത്മാക്കളുടെ തപസ്സ്, സത്യം, ക്ഷമ എന്നിവയാലാണ് ജീവികളുടെ സ്ഥിതി അറിയപ്പെടുന്നത്. മഹാഭാഗേ.
13.210.40
प्रजार्थमपि लोकार्थं महद्भिः क्रियते तपः ।
तपसा प्राप्यते सर्वं तपसा प्राप्यते फलम्।
दुष्प्रापमपि यल्लोके तपसा प्राप्यते हि तत् ॥ १३.२१०.४० ॥
സന്തതിക്കും ലോകക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടിയും മഹാന്മാർ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നു. തപസ്സിനാൽ എല്ലാം നേടാം; തപസ്സിനാൽ ഫലം ലഭിക്കുന്നു. ലോകത്ത് ദുഷ്പ്രാപ്യമായതും തപസ്സിനാൽ പ്രാപിക്കപ്പെടുന്നു.
13.210.41
पञ्चभूतार्थतत्वे च लोकसृष्टिविर्धनम् ।
एतत्सर्वं समासेन तपोयोगाद्विनिर्मितम् ॥ १३.२१०.४१ ॥
പഞ്ചഭൂതങ്ങളുടെ അർത്ഥതത്ത്വത്തിലും ലോകസൃഷ്ടിയിലും പരിപാലനത്തിലും; ഇവയെല്ലാം സംക്ഷേപത്തിൽ തപസ്സിന്റെ യോഗത്താലാണ് നിർമ്മിതമായത്.
13.210.42
तस्मादयं त्वृषिगणस्तपस्तप इति प्रिये ।
धर्मान्वेषी तपः कर्तुं यतते सततं प्रिये ॥ १३.२१०.४२ ॥
അതിനാൽ ഈ ഋഷിഗണം 'തപസ്സ്, തപസ്സ്' എന്ന് പറഞ്ഞ് പ്രിയേ, ധർമ്മം അന്വേഷിച്ച് എപ്പോഴും തപസ്സ് ചെയ്യാൻ യത്നിക്കുന്നു. പ്രിയേ.
13.210.43
अमरत्वं शिवत्वं च तपसा प्रापयेत्सदा ।
एतत्ते कथितं सर्वं शृण्वन्त्यास्ते श्रुतं प्रिये।
प्रियार्थमृषिसङ्घस्य प्रजानां हितकाम्यया ॥ १३.२१०.४३ ॥
തപസ്സിനാൽ എപ്പോഴും അമരത്വവും ശിവത്വവും ലഭിക്കും. പ്രിയേ, നീ കേട്ടതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഋഷിസംഘത്തിന്റെ സന്തോഷത്തിനും പ്രജകളുടെ ഹിതത്തിനും വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്.
13.210.44
एवं ब्रुवन्तं देवेशमृषयश्चापि तुष्टुवुः ।
भूयः परतरं यत्तु तदाप्रभृति चक्रिरे ॥ १३.२१०.४४ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച ദേവേശനെ ഋഷിമാരും സ്തുതിച്ചു. അതിനേക്കാൾ ഉന്നതമായതിനെ അന്നുമുതൽ അവർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.