マハーバーラタ · 章 13.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.210.1
भगवन्देवदेवेश तेषां कर्मफलं प्रभो ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव प्रसादात्ते वरप्रद ॥ १३.२१०.१ ॥
尊き神々の神よ、主よ、彼らの行為の果報を聞きたく思います。神よ、恩恵を与える方よ、あなたの恵みによって。
13.210.2
वानप्रस्थगतं सर्वं फलपाकं शृणु प्रिये ॥ १३.२१०.२ ॥
愛しき人よ、林住期に関するすべての成熟した果報を聞け。
13.210.3
अग्नियोगं व्रजन्ग्रीष्मे ततो द्वादशवार्षिकम् ।
रुद्रलोकेऽभिजायेत विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.२१०.३ ॥
夏に火の行を修し、その後十二年間、規定どおりに行った業によって、ルドラの世界に生まれる。
13.210.4
उपवासव्रतं कुर्वन्वर्षाकाले दृढव्रतः ।
सोमलोकेऽभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.४ ॥
雨季に断食の誓いを守り、誓いに固く立つ人は、十二年間ソーマの世界に生まれる。
13.210.5
काष्ठवन्मौनमास्थाय नरो द्वादशवार्षिकम् ।
मरुतां लोकमास्थाय तत्र भोगैश्च युज्यते ॥ १३.२१०.५ ॥
木片のように沈黙を保つ人は、十二年間マルト神群の世界に至り、そこで享楽に結ばれる。
13.210.6
कुशशर्करसंयुक्ते स्थण्डिले संविशन्मुनिः ।
यक्षलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश ॥ १३.२१०.६ ॥
吉祥草と小石の混じった裸の地に身を横たえる聖者は、一万四千年ヤクシャの世界に生まれる。
13.210.7
वर्षाणां भोगसंयुक्तो नरो द्वादशवार्षिकम् ।
वीरासनगतो यस्तु कण्टकाफलकाश्रितः।
गन्धर्वेष्वभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.७ ॥
十二年のあいだ享楽を備え、英雄坐に座し、棘の板に身を託す人は、ガンダルヴァの間に生まれるであろう。
13.210.8
वीरस्थायी चोर्ध्वबाहुर्नरो द्वादशवार्षिकम् ।
देवलोकेऽभिजायेत दिव्यभोगसमन्वितः ॥ १३.२१०.८ ॥
十二年のあいだ英雄の立ち姿で両腕を高く上げている人は、神々の世界に生まれ、神聖な享楽を備えるであろう。
13.210.9
पादाङ्गुष्ठेन यस्तिष्ठेदूर्ध्वबाहुर्जितेन्द्रियः ।
इन्द्रलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश। ॥ १३.२१०.९ ॥
感官を制した人が、足の親指で立ち、両腕を高く上げるならば、インドラの世界に一万四千年のあいだ生まれるであろう。
13.210.10
आहारनियमं कृत्वा मुनिर्द्वादशवार्षिकम् ।
नागलोकेऽभिजायेत संवत्सरगणान्बहून् ॥ १३.२१०.१० ॥
食事の節制を誓った聖者が十二年とどまれば、ナーガの世界に多くの年月のあいだ生まれるであろう。
13.210.11
एवं दृढव्रता देवि वानप्रस्थाश्च कर्मभिः ।
स्थानेषु तत्र तिष्ठन्ति तत्तद्भोगसमन्विताः ॥ १३.२१०.११ ॥
このように、女神よ、誓いに堅固な林棲者たちは、その行為によって、それぞれの住処に、それぞれの享楽を備えて住むのである。
13.210.12
तेभ्यो भ्रष्टाः पुनर्देवि जायन्ते नृषु भोगिनः ।
वर्णोत्तमकुलेष्वेव धनधान्यसमन्विताः ॥ १३.२१०.१२ ॥
女神よ、それらの世界から堕ちた享楽者は、再び人間の中に、最上のヴァルナの家に、富と穀物を備えて生まれるのである。
13.210.13
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१३ ॥
女神よ、これはあなたに語られた。さらに何を聞きたいか。
13.210.14
एषां यथा वराणां तु धर्ममिच्छामि मानद ।
कृपया परयाऽऽविष्टस्तन्मे ब्रूहि महेश्वर ॥ १३.२१०.१४ ॥
名誉を与える方よ、これら最善の者たちの義務を知りたいのです。至高の慈悲に動かされ、偉大な主よ、どうかお教えください。
13.210.15
धर्मं यथा वराणां त्वं शृणु भामिनि तत्परा ॥ १३.२१०.१५ ॥
美しき人よ、これら最善の者たちの義務を心して聞きなさい。
13.210.16
व्रतोपवासशुद्धाङ्गास्तीर्थस्नानपरायणाः ।
धृतिमन्तःक क्षमायुक्ताः सत्यव्रतपरायणाः ॥ १३.२१०.१६ ॥
誓いと断食で身を清め、聖なる渡し場での沐浴に専念し、堅固で忍耐を具え、真実の誓いに専心する者たち。
13.210.17
पक्षमासोपवासैश्च कर्शिता धर्मदर्शिनः ।
वर्षैः शीतातपैश्चैव कुर्वन्तः परमं तपः ॥ १३.२१०.१७ ॥
半月や一月の断食で痩せ衰え、彼らは法を見る者であり、寒暑に耐えて何年もの至高の苦行を行う。
13.210.18
कालयोगेन गच्छन्ति शक्रलोकं शुचिस्मिते ।
तत्र ते भोगसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विताः ॥ १३.२१०.१८ ॥
清らかに微笑む方よ、時の流れとともに彼らはインドラの世界へ赴き、そこで享楽に満ち、神々しい香りに包まれる。
13.210.19
दिव्यभूषणसंयुक्ता विमानवरसंयुताः ।
विचरन्ति यथाकामं दिव्यस्त्रीगणसंयुताः।
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१९ ॥
天界の装身具を身につけ、優れた天車に乗り、天女の群れを伴って、思いのままに遊行する。女神よ、これをあなたに語った。さらに何を聞きたいか。
13.210.20
तेषां चक्रचराणां च धर्ममिच्छामि वै प्रभो ॥ १३.२१०.२० ॥
主よ、私はあの輪を行く者たちの法を本当に知りたい。
13.210.21
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु शाकटिकं शुभे ॥ १३.२१०.२१ ॥
よろしい、語ろう。聞け、吉祥なる者よ、車を引く者たちの法を。
13.210.22
संवहन्तो धुरं दानैः शकटानां तु सर्वदा ।
प्रार्थयन्ते यथाकालं शकटैर्भैक्षचर्यया ॥ १३.२१०.२२ ॥
布施によって常に車の軛を担い、ふさわしい時に車とともに、乞食の行によって請う。
13.210.23
तपोर्जनपरा धीरास्तपसा क्षीणकल्मषाः ।
पर्यटन्तो दिशः सर्वाः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १३.२१०.२३ ॥
苦行によって功徳を求めることに専心し、堅固で、苦行によって罪垢を滅し、あらゆる方角を遍歴し、欲と怒りを離れている。
13.210.24
तेनैव कालयोगेन त्रिदिवं यान्ति शोभने ।
तत्र प्रमुदिता भोगैर्विचरन्ति यथासुखम् ॥ १३.२१०.२४ ॥
同じ時の流れによって、輝く女よ、彼らは天界へ行き、そこで喜びをもって享受にひたり、思いのままに遊行する。
13.210.25
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.२५ ॥
女神よ、これはあなたに語られました。さらに何を聞きたいのですか。
13.210.26
वैखानसानां वै धर्मं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १३.२१०.२६ ॥
主よ、私はヴァイカーナサの法を聞きたく思います。
13.210.27
ते वै वैखानसा नाम वानप्रस्थाः शुभेक्षणे ।
तीव्रेण तपसा युक्ता दीप्तिमन्तः स्वतेजसा।
सत्यव्रतपरा धीरास्तेषां निष्कल्मषं तपः ॥ १३.२१०.२७ ॥
彼らはヴァイカーナサと呼ばれる林住期の者たちです、美しい目の方よ。苛烈な苦行を備え、自らの輝きに満ち、真実の誓いに専心し、堅固です。その苦行は汚れなきものです。
13.210.28
अश्मकुट्टास्तथाऽन्ये च दन्तोलूखलिनस्तथा ।
शीर्णपर्णाशिनश्चान्ये उञ्छवृत्तास्तथा परे ॥ १३.२१०.२८ ॥
石で砕く者があり、歯を臼として用いる者もいます。同様に落ち葉を食べる者があり、他の者は落ち穂拾いで生きています。
13.210.29
कपोतवृत्तयश्चान्ये कापोतीं वृत्तिमाश्रिताः ।
पशुप्रचारनिरताः फेनपाश्च तथा परे ॥ १३.२१०.२९ ॥
鳩のように暮らす者があり、他の者は鳩の生き方を選んでいます。家畜の世話に専念する者があり、泡を飲む者もいます。
13.210.30
मृगवन्मृगचर्यायां सञ्चरन्ति तथा परे ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च निराहारास्तथैव च ॥ १३.२१०.३० ॥
鹿のように鹿の生き方で歩き回る者があります。同様に、水を食べる者、風を食べる者、そして断食する者もいます。
13.210.31
केचिच्चरन्ति सद्विष्णोः पादपूजनमुत्तमम् ।
सञ्चरन्ति तपो घोरं व्याधिमृत्युविवर्जिताः।
स्ववशादेव ते मृत्युं भीषयन्ति च नित्यशः ॥ १३.२१०.३१ ॥
ある者は真のヴィシュヌの足を最高の礼拝によって供養し、病と死を離れて厳しい苦行を行う。自らの意志によって、彼らは常に死そのものを恐れさせる。
13.210.32
इन्द्रलोके तथा तेषां निर्मिता भोगसञ्चयाः ।
अमरैः समतां यान्ति देववद्भोगसंयुताः ॥ १३.२१०.३२ ॥
インドラの世界でも、彼らのために享楽の蓄えが作られる。享楽を備え、神々のように、不死者と等しい状態に至る。
13.210.33
वराप्सरोभिः संयुक्ताश्चिरकालमनिन्दिते ।
एतत्ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१०.३३ ॥
優れたアプサラスと共に、彼らは長い間留まる。無垢なる女神よ、これはあなたに語られた。さらに何を聞きたいか。
13.210.34
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि वालखिल्यांस्तपोधनान् ॥ १३.२१०.३४ ॥
尊き主よ、苦行を富とするヴァーラキリャについて聞きたいと思います。
13.210.35
धर्मचर्यां तथा देवि वालखिल्यगतां शृणु ॥ १३.२१०.३५ ॥
女神よ、ヴァーラキリャに関わる法の実践も聞きなさい。
13.210.36
मृगनिर्मोकवसना निर्द्वन्द्वास्ते तपोधनाः ।
अङ्गुष्ठमात्राः सुश्रोणि तेष्वेवाङ्गेषु संश्रिताः ॥ १३.२१०.३६ ॥
鹿皮をまとい、相対する対を超え、苦行を富とする彼らは、親指ほどの大きさである。美しい腰の女神よ、彼らはまさにそれらの肢体に住む。
13.210.37
उद्यन्तं सततं सूर्यं स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ।
भास्करस्येव किरणैः सहसा यान्ति नित्यदा।
द्योतयन्तो दिशः सर्वा धर्मज्ञाः सत्यवादिनः ॥ १३.२१०.३७ ॥
彼らは常に昇る太陽を種々の讃歌で讃え、太陽の光線のように突然に、あらゆる方角を照らしながら行く。彼らは法を知る者、真実を語る者である。
13.210.38
तेष्वेव निर्मलं सत्यं लोकार्थं तु प्रतिष्ठितम् ।
लोकोऽयं धार्यते देवि तेषामेव तपोबलात् ॥ १३.२१०.३८ ॥
清浄な真実は彼らの中にのみ、世界の利益のために確立されている。女神よ、この世界は彼らの苦行の力によってのみ支えられている。
13.210.39
महात्मनां तु तपसा सत्येन च शुचिस्मिते ।
क्षमया च महाभागे भूतानां संस्थितिं विदुः ॥ १३.२१०.३९ ॥
清らかに微笑む女神よ、偉大な魂の苦行、真実、忍耐によって、万物の安定が知られる。大いなる幸運の女神よ。
13.210.40
प्रजार्थमपि लोकार्थं महद्भिः क्रियते तपः ।
तपसा प्राप्यते सर्वं तपसा प्राप्यते फलम्।
दुष्प्रापमपि यल्लोके तपसा प्राप्यते हि तत् ॥ १३.२१०.४० ॥
子孫のためにも、世界のためにも、偉大な者たちは苦行を行う。苦行によってすべてが得られ、苦行によって果報が得られる。世で得がたいものも、まさに苦行によって得られる。
13.210.41
पञ्चभूतार्थतत्वे च लोकसृष्टिविर्धनम् ।
एतत्सर्वं समासेन तपोयोगाद्विनिर्मितम् ॥ १३.२१०.४१ ॥
五大元素の意味と本質において、また世界の創造と維持において——これらすべては、要するに苦行の結合によって形づくられたのである。
13.210.42
तस्मादयं त्वृषिगणस्तपस्तप इति प्रिये ।
धर्मान्वेषी तपः कर्तुं यतते सततं प्रिये ॥ १३.२१०.४२ ॥
それゆえ、この聖仙の群れは「苦行、苦行」と言い、愛しき者よ、法を求めて絶えず苦行を行おうと努める。愛しき者よ。
13.210.43
अमरत्वं शिवत्वं च तपसा प्रापयेत्सदा ।
एतत्ते कथितं सर्वं शृण्वन्त्यास्ते श्रुतं प्रिये।
प्रियार्थमृषिसङ्घस्य प्रजानां हितकाम्यया ॥ १३.२१०.४३ ॥
苦行によって、人は常に不死とシヴァの境地を得る。愛しい人よ、あなたが聞いたことすべてを私は語った。聖仙の群れを喜ばせ、衆生の幸せを願うためである。
13.210.44
एवं ब्रुवन्तं देवेशमृषयश्चापि तुष्टुवुः ।
भूयः परतरं यत्तु तदाप्रभृति चक्रिरे ॥ १३.२१०.४४ ॥
神々の主がこのように語ると、聖仙たちもまた彼を讃えた。そしてその時から、彼らはさらに優れたことに取り組み始めた。