مہابھارت · ادھیائے 13.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.210.1
भगवन्देवदेवेश तेषां कर्मफलं प्रभो ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव प्रसादात्ते वरप्रद ॥ १३.२१०.१ ॥
اے بھگوان، اے دیوتاؤں کے دیوتا، اے پربھو، ان کے اعمال کا پھل میں سننا چاہتی ہوں۔ اے دیو، عطا کرنے والے، آپ کی مہربانی سے۔
13.210.2
वानप्रस्थगतं सर्वं फलपाकं शृणु प्रिये ॥ १३.२१०.२ ॥
اے پیاری، وانپرستھ آشرم سے متعلق اس کا سارا ثمر سنو۔
13.210.3
अग्नियोगं व्रजन्ग्रीष्मे ततो द्वादशवार्षिकम् ।
रुद्रलोकेऽभिजायेत विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.२१०.३ ॥
گرمی میں اگنی یوگ کی مشق کرتے ہوئے، پھر بارہ برس، شاستر کے مطابق کیے گئے عمل سے، رودرلوک میں جنم لیتا ہے۔
13.210.4
उपवासव्रतं कुर्वन्वर्षाकाले दृढव्रतः ।
सोमलोकेऽभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.४ ॥
برسات میں روزے کا ورت رکھتے ہوئے، پختہ ورت والا انسان بارہ برس سوملوک میں جنم لیتا ہے۔
13.210.5
काष्ठवन्मौनमास्थाय नरो द्वादशवार्षिकम् ।
मरुतां लोकमास्थाय तत्र भोगैश्च युज्यते ॥ १३.२१०.५ ॥
لکڑی کی طرح خاموشی اختیار کرکے انسان بارہ برس مرتوں کے لوک کو پہنچ کر وہاں بھوگوں سے جڑ جاتا ہے۔
13.210.6
कुशशर्करसंयुक्ते स्थण्डिले संविशन्मुनिः ।
यक्षलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश ॥ १३.२१०.६ ॥
کشا گھاس اور کنکریوں سے ملی کھلی زمین پر لیٹنے والا منی چودہ ہزار برس یکش لوک میں جنم لیتا ہے۔
13.210.7
वर्षाणां भोगसंयुक्तो नरो द्वादशवार्षिकम् ।
वीरासनगतो यस्तु कण्टकाफलकाश्रितः।
गन्धर्वेष्वभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.७ ॥
جو انسان بارہ برس بھوگوں سے مالامال رہ کر ویراسن میں بیٹھا رہے اور کانٹوں کے تختے پر ٹکا رہے، وہ گندھرووں میں جنم لے گا۔
13.210.8
वीरस्थायी चोर्ध्वबाहुर्नरो द्वादशवार्षिकम् ।
देवलोकेऽभिजायेत दिव्यभोगसमन्वितः ॥ १३.२१०.८ ॥
جو انسان بارہ برس ویرستھان میں کھڑا رہے اور بازو اوپر اٹھائے رکھے، وہ دیوتاؤں کی دنیا میں دیویہ بھوگوں سے مالامال ہو کر جنم لے گا۔
13.210.9
पादाङ्गुष्ठेन यस्तिष्ठेदूर्ध्वबाहुर्जितेन्द्रियः ।
इन्द्रलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश। ॥ १३.२१०.९ ॥
جو جتیندریہ انسان پاؤں کے انگوٹھے پر کھڑا رہے اور بازو اوپر اٹھائے رکھے، وہ اندرلوک میں چودہ ہزار برس جنم لے گا۔
13.210.10
आहारनियमं कृत्वा मुनिर्द्वादशवार्षिकम् ।
नागलोकेऽभिजायेत संवत्सरगणान्बहून् ॥ १३.२१०.१० ॥
غذا کا ضابطہ اختیار کر کے مُنی بارہ برس رہے تو وہ ناگ لوک میں بہت برسوں تک جنم لے گا۔
13.210.11
एवं दृढव्रता देवि वानप्रस्थाश्च कर्मभिः ।
स्थानेषु तत्र तिष्ठन्ति तत्तद्भोगसमन्विताः ॥ १३.२१०.११ ॥
اے دیوی، اس طرح دृڑھ وروت وانپرستھی اپنے کرموں سے وہاں اپنے اپنے مقام پر، اپنے اپنے بھوگوں سے مالامال ہو کر رہتے ہیں۔
13.210.12
तेभ्यो भ्रष्टाः पुनर्देवि जायन्ते नृषु भोगिनः ।
वर्णोत्तमकुलेष्वेव धनधान्यसमन्विताः ॥ १३.२१०.१२ ॥
اے دیوی، ان لوکوں سے گرے ہوئے بھوگی پھر انسانوں میں جنم لیتے ہیں — اعلیٰ ورن کے گھرانوں میں، دھن اور اناج سے مالامال ہو کر۔
13.210.13
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१३ ॥
اے دیوی، یہ تمہیں بتایا گیا۔ اب اور کیا سننا چاہتی ہو؟
13.210.14
एषां यथा वराणां तु धर्ममिच्छामि मानद ।
कृपया परयाऽऽविष्टस्तन्मे ब्रूहि महेश्वर ॥ १३.२१०.१४ ॥
اے مانَد، ان بزرگوں کا دھرم کیسا ہے، یہ جاننا چاہتی ہوں۔ پرم کرپا سے متاثر ہو کر پوچھتی ہوں، اے مہیشور، وہ مجھے بتائیے۔
13.210.15
धर्मं यथा वराणां त्वं शृणु भामिनि तत्परा ॥ १३.२१०.१५ ॥
اے بھامنی، بزرگوں کا دھرم جیسا ہے، اسے توجہ سے سنو۔
13.210.16
व्रतोपवासशुद्धाङ्गास्तीर्थस्नानपरायणाः ।
धृतिमन्तःक क्षमायुक्ताः सत्यव्रतपरायणाः ॥ १३.२१०.१६ ॥
وَرت اور اُپواس سے جن کے جسم پاک ہوئے، جو تیرتھ اشنان میں مصروف، صبر والے، معاف کرنے والے اور ستیہ ورت میں ثابت قدم ہیں۔
13.210.17
पक्षमासोपवासैश्च कर्शिता धर्मदर्शिनः ।
वर्षैः शीतातपैश्चैव कुर्वन्तः परमं तपः ॥ १३.२१०.१७ ॥
پکھ اور ماہ کے اُپواسوں سے دبلے ہوئے، وہ دھرم کے دیکھنے والے ہیں۔ برسوں تک سردی اور دھوپ سہتے ہوئے وہ پرم تپسیا کرتے ہیں۔
13.210.18
कालयोगेन गच्छन्ति शक्रलोकं शुचिस्मिते ।
तत्र ते भोगसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विताः ॥ १३.२१०.१८ ॥
اے شچی سمِتا، وقت کے ساتھ وہ اِندر لوک کو جاتے ہیں۔ وہاں وہ بھوگوں سے بھرپور اور دِویہ خوشبوؤں سے آراستہ ہوتے ہیں۔
13.210.19
दिव्यभूषणसंयुक्ता विमानवरसंयुताः ।
विचरन्ति यथाकामं दिव्यस्त्रीगणसंयुताः।
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१९ ॥
دِیو زیوروں سے آراستہ، بہترین ویمانوں سے مزین، دِیو عورتوں کی ٹولیوں کے ساتھ وہ اپنی مرضی سے وِچرتے ہیں۔ اے دیوی، یہ تمھیں بتایا گیا۔ اب اور کیا سننا چاہتی ہو؟
13.210.20
तेषां चक्रचराणां च धर्ममिच्छामि वै प्रभो ॥ १३.२१०.२० ॥
اے پربھو، ان چکرچاریوں کا دھرم میں واقعی جاننا چاہتی ہوں۔
13.210.21
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु शाकटिकं शुभे ॥ १३.२१०.२१ ॥
اچھا، میں تمھیں بتاتا ہوں۔ سنو، اے شبھے، شاکٹکوں کا دھرم۔
13.210.22
संवहन्तो धुरं दानैः शकटानां तु सर्वदा ।
प्रार्थयन्ते यथाकालं शकटैर्भैक्षचर्यया ॥ १३.२१०.२२ ॥
دانوں کے ذریعے ہمیشہ گاڑیوں کا بوجھ اٹھاتے ہوئے، بروقت گاڑیوں کے ساتھ بھکشا چریا سے وہ مانگتے ہیں۔
13.210.23
तपोर्जनपरा धीरास्तपसा क्षीणकल्मषाः ।
पर्यटन्तो दिशः सर्वाः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १३.२१०.२३ ॥
تپ کے حصول میں لگے، دھیر، تپ سے گناہ ختم کیے ہوئے، تمام سمتوں میں گھومتے ہوئے، کام اور غصے سے خالی۔
13.210.24
तेनैव कालयोगेन त्रिदिवं यान्ति शोभने ।
तत्र प्रमुदिता भोगैर्विचरन्ति यथासुखम् ॥ १३.२१०.२४ ॥
اسی وقت کے ساتھ، اے شوبھنے، وہ سورگ کو جاتے ہیں؛ وہاں خوشی سے بھوگوں کے ساتھ اپنی مرضی سے وِچرتے ہیں۔
13.210.25
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.२५ ॥
اے دیوی، یہ تمہیں سنا دیا گیا۔ اب مزید کیا سننا چاہتی ہو؟
13.210.26
वैखानसानां वै धर्मं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १३.२१०.२६ ॥
اے پربھو، میں وَیکھانَسوں کا دھرم سننا چاہتی ہوں۔
13.210.27
ते वै वैखानसा नाम वानप्रस्थाः शुभेक्षणे ।
तीव्रेण तपसा युक्ता दीप्तिमन्तः स्वतेजसा।
सत्यव्रतपरा धीरास्तेषां निष्कल्मषं तपः ॥ १३.२१०.२७ ॥
وہ وَیکھانَس نامی وانپرستھ ہیں، اے خوش چشم۔ سخت تپسیا سے مزین، اپنے تیج سے روشن، ستیہ ورت میں ثابت قدم اور دھیر ہیں؛ ان کی تپسیا بے داغ ہے۔
13.210.28
अश्मकुट्टास्तथाऽन्ये च दन्तोलूखलिनस्तथा ।
शीर्णपर्णाशिनश्चान्ये उञ्छवृत्तास्तथा परे ॥ १३.२१०.२८ ॥
کچھ پتھر سے کوٹنے والے، کچھ دانتوں ہی کو اوکھلی بنانے والے؛ اسی طرح کچھ گرے ہوئے پتے کھانے والے، اور کچھ اُنچھ ورتی سے جینے والے ہیں۔
13.210.29
कपोतवृत्तयश्चान्ये कापोतीं वृत्तिमाश्रिताः ।
पशुप्रचारनिरताः फेनपाश्च तथा परे ॥ १३.२१०.२९ ॥
کچھ کبوتر کی سی زندگی بسر کرنے والے، اور دوسرے کاپوتی ورتی کا سہارا لینے والے ہیں؛ کچھ مویشی چرانے میں مصروف، اور دوسرے جھاگ پینے والے ہیں۔
13.210.30
मृगवन्मृगचर्यायां सञ्चरन्ति तथा परे ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च निराहारास्तथैव च ॥ १३.२१०.३० ॥
کچھ ہرنوں کی طرح مرگ چریا میں گھومتے ہیں؛ اسی طرح کچھ پانی پینے والے، ہوا کھانے والے اور نرآہار بھی ہیں۔
13.210.31
केचिच्चरन्ति सद्विष्णोः पादपूजनमुत्तमम् ।
सञ्चरन्ति तपो घोरं व्याधिमृत्युविवर्जिताः।
स्ववशादेव ते मृत्युं भीषयन्ति च नित्यशः ॥ १३.२१०.३१ ॥
کچھ لوگ سچے وشنو کے قدموں کی اعلیٰ پوجا کرتے ہیں؛ بیماری اور موت سے آزاد ہو کر وہ سخت تپسیا کرتے ہیں۔ اپنی مرضی سے ہی وہ موت کو ہمیشہ ڈراتے ہیں۔
13.210.32
इन्द्रलोके तथा तेषां निर्मिता भोगसञ्चयाः ।
अमरैः समतां यान्ति देववद्भोगसंयुताः ॥ १३.२१०.३२ ॥
اندر لوک میں بھی ان کے لیے لذتوں کے ذخیرے تیار کیے جاتے ہیں؛ لذتوں سے آراستہ ہو کر وہ دیوتاؤں کی مانند امروں کے برابر ہو جاتے ہیں۔
13.210.33
वराप्सरोभिः संयुक्ताश्चिरकालमनिन्दिते ।
एतत्ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१०.३३ ॥
بہترین اپسراؤں کے ساتھ مل کر وہ طویل عرصے تک رہتے ہیں۔ اے بے عیب دیوی، یہ تمہیں بتایا گیا؛ اب مزید کیا سننا چاہتی ہو؟
13.210.34
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि वालखिल्यांस्तपोधनान् ॥ १३.२१०.३४ ॥
اے بھگوان! میں ان والکھلیوں کے بارے میں سننا چاہتی ہوں جن کا دھن تپسیا ہے۔
13.210.35
धर्मचर्यां तथा देवि वालखिल्यगतां शृणु ॥ १३.२१०.३५ ॥
اے دیوی، والکھلیوں کی دھرم چریا بھی سنو۔
13.210.36
मृगनिर्मोकवसना निर्द्वन्द्वास्ते तपोधनाः ।
अङ्गुष्ठमात्राः सुश्रोणि तेष्वेवाङ्गेषु संश्रिताः ॥ १३.२१०.३६ ॥
ہرن کی کھال کا لباس پہنے، دوئی سے آزاد، جن کا دھن تپسیا ہے، وہ انگوٹھے کے برابر ہیں؛ اے خوش کمر، وہ انہی اعضا میں پناہ لیتے ہیں۔
13.210.37
उद्यन्तं सततं सूर्यं स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ।
भास्करस्येव किरणैः सहसा यान्ति नित्यदा।
द्योतयन्तो दिशः सर्वा धर्मज्ञाः सत्यवादिनः ॥ १३.२१०.३७ ॥
وہ ہمیشہ طلوع ہوتے سورج کی مختلف ستائشوں سے تعریف کرتے ہیں، اور سورج کی شعاعوں کی مانند اچانک تمام سمتوں کو روشن کرتے ہوئے ہمیشہ گزرتے ہیں۔ وہ دھرم کے جاننے والے اور سچ بولنے والے ہیں۔
13.210.38
तेष्वेव निर्मलं सत्यं लोकार्थं तु प्रतिष्ठितम् ।
लोकोऽयं धार्यते देवि तेषामेव तपोबलात् ॥ १३.२१०.३८ ॥
انہی میں پاکیزہ سچائی دنیا کی بھلائی کے لیے قائم ہے۔ اے دیوی، یہ دنیا انہی کی تپسیا کی قوت سے تھامی جاتی ہے۔
13.210.39
महात्मनां तु तपसा सत्येन च शुचिस्मिते ।
क्षमया च महाभागे भूतानां संस्थितिं विदुः ॥ १३.२१०.३९ ॥
اے پاکیزہ مسکراہٹ والی، عظیم اتما لوگوں کی تپسیا، سچائی اور صبر ہی سے مخلوقات کے قیام کو جانا جاتا ہے۔ اے عظیم بختوں والی۔
13.210.40
प्रजार्थमपि लोकार्थं महद्भिः क्रियते तपः ।
तपसा प्राप्यते सर्वं तपसा प्राप्यते फलम्।
दुष्प्रापमपि यल्लोके तपसा प्राप्यते हि तत् ॥ १३.२१०.४० ॥
اولاد اور دنیا کی بھلائی کے لیے بھی عظیم لوگ تپسیا کرتے ہیں۔ تپسیا سے سب کچھ حاصل ہوتا ہے، تپسیا ہی سے پھل ملتا ہے۔ دنیا میں جو دشوار الحصول ہے وہ بھی تپسیا ہی سے پایا جاتا ہے۔
13.210.41
पञ्चभूतार्थतत्वे च लोकसृष्टिविर्धनम् ।
एतत्सर्वं समासेन तपोयोगाद्विनिर्मितम् ॥ १३.२१०.४१ ॥
پانچ عناصر کے مقصد و حقیقت میں اور دنیا کی تخلیق و پرورش میں؛ یہ سب مختصراً تپسیا کے جوڑ سے بنا ہے۔
13.210.42
तस्मादयं त्वृषिगणस्तपस्तप इति प्रिये ।
धर्मान्वेषी तपः कर्तुं यतते सततं प्रिये ॥ १३.२१०.४२ ॥
اسی لیے یہ رشیوں کا گروہ 'تپ، تپ' کہتے ہوئے، اے محبوبہ، دھرم کی تلاش میں ہمیشہ تپسیا کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اے محبوبہ۔
13.210.43
अमरत्वं शिवत्वं च तपसा प्रापयेत्सदा ।
एतत्ते कथितं सर्वं शृण्वन्त्यास्ते श्रुतं प्रिये।
प्रियार्थमृषिसङ्घस्य प्रजानां हितकाम्यया ॥ १३.२१०.४३ ॥
تپس سے ہمیشہ امرتا اور شیوتا حاصل ہوتی ہے۔ اے پیاری، جو تم نے سنا وہ سب میں نے تم سے کہہ دیا۔ رشیوں کی جماعت کی خوشی اور رعایا کی بھلائی کی خواہش سے یہ سب کہا گیا۔
13.210.44
एवं ब्रुवन्तं देवेशमृषयश्चापि तुष्टुवुः ।
भूयः परतरं यत्तु तदाप्रभृति चक्रिरे ॥ १३.२१०.४४ ॥
اس طرح بولتے ہوئے دیویش کی رشیوں نے بھی ستائش کی۔ اور جو اس سے بھی بڑھ کر تھا، اسی وقت سے انہوں نے اسے کرنا شروع کیا۔