మహాభారతం · అధ్యాయం 13.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.210.1
भगवन्देवदेवेश तेषां कर्मफलं प्रभो ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव प्रसादात्ते वरप्रद ॥ १३.२१०.१ ॥
ఓ భగవంతుడా, దేవదేవా, ప్రభూ, వారి కర్మఫలాన్ని నేను వినాలనుకుంటున్నాను. ఓ దేవా, వరప్రదా, నీ అనుగ్రహంతో.
13.210.2
वानप्रस्थगतं सर्वं फलपाकं शृणु प्रिये ॥ १३.२१०.२ ॥
ప్రియా, వానప్రస్థ స్థితికి చెందిన సమస్త ఫలపాకాన్ని వినుము.
13.210.3
अग्नियोगं व्रजन्ग्रीष्मे ततो द्वादशवार्षिकम् ।
रुद्रलोकेऽभिजायेत विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.२१०.३ ॥
వేసవిలో అగ్నియోగాన్ని సాధిస్తూ, తరువాత పన్నెండు సంవత్సరాలు, విధిప్రకారం చేసిన కర్మతో, రుద్రలోకంలో జన్మిస్తాడు.
13.210.4
उपवासव्रतं कुर्वन्वर्षाकाले दृढव्रतः ।
सोमलोकेऽभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.४ ॥
వర్షాకాలంలో ఉపవాస వ్రతాన్ని పాటిస్తూ, దృఢవ్రతుడైన మనిషి పన్నెండు సంవత్సరాలు సోమలోకంలో జన్మిస్తాడు.
13.210.5
काष्ठवन्मौनमास्थाय नरो द्वादशवार्षिकम् ।
मरुतां लोकमास्थाय तत्र भोगैश्च युज्यते ॥ १३.२१०.५ ॥
కర్రలా మౌనాన్ని ఆశ్రయించి మనిషి పన్నెండు సంవత్సరాలు మరుత్తుల లోకాన్ని చేరి, అక్కడ భోగాలతో కూడుతాడు.
13.210.6
कुशशर्करसंयुक्ते स्थण्डिले संविशन्मुनिः ।
यक्षलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश ॥ १३.२१०.६ ॥
దర్భలు, గులకరాళ్లతో కూడిన బంజరు నేలపై పడుకునే ముని పద్నాలుగు వేల సంవత్సరాలు యక్షలోకంలో జన్మిస్తాడు.
13.210.7
वर्षाणां भोगसंयुक्तो नरो द्वादशवार्षिकम् ।
वीरासनगतो यस्तु कण्टकाफलकाश्रितः।
गन्धर्वेष्वभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.७ ॥
పన్నెండు సంవత్సరాలు భోగాలతో కూడినవాడై, వీరాసనంలో కూర్చుని, ముళ్ల పలకపై ఆధారపడిన మనిషి గంధర్వులలో జన్మిస్తాడు.
13.210.8
वीरस्थायी चोर्ध्वबाहुर्नरो द्वादशवार्षिकम् ।
देवलोकेऽभिजायेत दिव्यभोगसमन्वितः ॥ १३.२१०.८ ॥
పన్నెండు సంవత్సరాలు వీరస్థితిలో నిలిచి, చేతులు పైకెత్తిన మనిషి దేవలోకంలో దివ్య భోగాలతో కూడి జన్మిస్తాడు.
13.210.9
पादाङ्गुष्ठेन यस्तिष्ठेदूर्ध्वबाहुर्जितेन्द्रियः ।
इन्द्रलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश। ॥ १३.२१०.९ ॥
ఇంద్రియ నిగ్రహం గలవాడై, కాలి బొటనవేలిపై నిలిచి, చేతులు పైకెత్తిన మనిషి ఇంద్రలోకంలో పదునాలుగు వేల సంవత్సరాలు జన్మిస్తాడు.
13.210.10
आहारनियमं कृत्वा मुनिर्द्वादशवार्षिकम् ।
नागलोकेऽभिजायेत संवत्सरगणान्बहून् ॥ १३.२१०.१० ॥
ఆహార నియమాన్ని స్వీకరించిన ముని పన్నెండు సంవత్సరాలు ఉంటే, నాగలోకంలో అనేక సంవత్సరాలు జన్మిస్తాడు.
13.210.11
एवं दृढव्रता देवि वानप्रस्थाश्च कर्मभिः ।
स्थानेषु तत्र तिष्ठन्ति तत्तद्भोगसमन्विताः ॥ १३.२१०.११ ॥
దేవీ, ఇలా దృఢవ్రతులైన వానప్రస్థులు తమ కర్మలద్వారా అక్కడ తమ తమ స్థానాల్లో, ఆయా భోగాలతో కూడి ఉంటారు.
13.210.12
तेभ्यो भ्रष्टाः पुनर्देवि जायन्ते नृषु भोगिनः ।
वर्णोत्तमकुलेष्वेव धनधान्यसमन्विताः ॥ १३.२१०.१२ ॥
దేవీ, ఆ లోకాల నుండి పడిపోయిన భోగులు మళ్ళీ మనుషులలో జన్మిస్తారు, ఉత్తమ వర్ణ కుటుంబాలలో, ధనధాన్యాలతో కూడినవారై.
13.210.13
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१३ ॥
దేవీ, ఇది నీకు చెప్పబడింది. ఇంకా ఏమి వినాలని కోరుతున్నావు?
13.210.14
एषां यथा वराणां तु धर्ममिच्छामि मानद ।
कृपया परयाऽऽविष्टस्तन्मे ब्रूहि महेश्वर ॥ १३.२१०.१४ ॥
మానదా, ఈ ఉత్తములకు ధర్మం ఎలాంటిదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. పరమ కరుణతో ప్రేరేపితురాలనై అడుగుతున్నాను, మహేశ్వరా, అది నాకు చెప్పండి.
13.210.15
धर्मं यथा वराणां त्वं शृणु भामिनि तत्परा ॥ १३.२१०.१५ ॥
భామినీ, ఉత్తములకు ధర్మం ఎలాంటిదో, శ్రద్ధగా విను.
13.210.16
व्रतोपवासशुद्धाङ्गास्तीर्थस्नानपरायणाः ।
धृतिमन्तःक क्षमायुक्ताः सत्यव्रतपरायणाः ॥ १३.२१०.१६ ॥
వ్రతాలు, ఉపవాసాలతో శరీరం శుద్ధమైనవారు, తీర్థస్నానంలో నిమగ్నులైనవారు, ధైర్యవంతులు, క్షమాగుణం కలవారు, సత్యవ్రతంలో నిలిచినవారు.
13.210.17
पक्षमासोपवासैश्च कर्शिता धर्मदर्शिनः ।
वर्षैः शीतातपैश्चैव कुर्वन्तः परमं तपः ॥ १३.२१०.१७ ॥
పక్షం, మాసం ఉపవాసాలతో కృశించినవారు, ధర్మదర్శులు. సంవత్సరాల తరబడి చలి, ఎండలను సహిస్తూ పరమ తపస్సు చేస్తారు.
13.210.18
कालयोगेन गच्छन्ति शक्रलोकं शुचिस्मिते ।
तत्र ते भोगसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विताः ॥ १३.२१०.१८ ॥
శుచిస్మితా, కాలక్రమంలో వారు ఇంద్రలోకానికి వెళ్తారు. అక్కడ వారు భోగాలతో, దివ్య సుగంధాలతో కూడినవారై ఉంటారు.
13.210.19
दिव्यभूषणसंयुक्ता विमानवरसंयुताः ।
विचरन्ति यथाकामं दिव्यस्त्रीगणसंयुताः।
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१९ ॥
దివ్య ఆభరణాలతో, శ్రేష్ఠ విమానాలతో కూడినవారై, దివ్య స్త్రీ సమూహాలతో కలిసి వారు కోరిన విధంగా విహరిస్తారు. దేవీ, ఇది నీకు చెప్పబడింది. ఇంకా ఏమి వినాలని కోరుతున్నావు?
13.210.20
तेषां चक्रचराणां च धर्ममिच्छामि वै प्रभो ॥ १३.२१०.२० ॥
ప్రభూ, ఆ చక్రచారుల ధర్మాన్ని నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాను.
13.210.21
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु शाकटिकं शुभे ॥ १३.२१०.२१ ॥
సరే, నీకు చెబుతాను. విను, శుభే, శాకటికుల ధర్మాన్ని.
13.210.22
संवहन्तो धुरं दानैः शकटानां तु सर्वदा ।
प्रार्थयन्ते यथाकालं शकटैर्भैक्षचर्यया ॥ १३.२१०.२२ ॥
దానాల ద్వారా ఎల్లప్పుడూ బండ్ల బరువును మోస్తూ, సరైన సమయంలో బండ్లతో భిక్షాచర్య ద్వారా యాచిస్తారు.
13.210.23
तपोर्जनपरा धीरास्तपसा क्षीणकल्मषाः ।
पर्यटन्तो दिशः सर्वाः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १३.२१०.२३ ॥
తపస్సును సంపాదించడంలో నిమగ్నులై, ధీరులై, తపస్సుతో పాపాలు క్షీణించి, అన్ని దిక్కులలో సంచరిస్తూ, కామక్రోధాలు లేనివారై.
13.210.24
तेनैव कालयोगेन त्रिदिवं यान्ति शोभने ।
तत्र प्रमुदिता भोगैर्विचरन्ति यथासुखम् ॥ १३.२१०.२४ ॥
అదే కాలక్రమంలో, శోభనీ, వారు స్వర్గానికి వెళ్తారు; అక్కడ సంతోషంతో భోగాలతో సుఖంగా విహరిస్తారు.
13.210.25
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.२५ ॥
ఓ దేవీ, ఇది నీకు చెప్పబడింది. ఇంకా ఏమి వినాలనుకుంటున్నావు?
13.210.26
वैखानसानां वै धर्मं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १३.२१०.२६ ॥
ఓ ప్రభూ, వైఖానసుల ధర్మాన్ని వినాలని నేను కోరుతున్నాను.
13.210.27
ते वै वैखानसा नाम वानप्रस्थाः शुभेक्षणे ।
तीव्रेण तपसा युक्ता दीप्तिमन्तः स्वतेजसा।
सत्यव्रतपरा धीरास्तेषां निष्कल्मषं तपः ॥ १३.२१०.२७ ॥
వారు వైఖానసులనే వానప్రస్థులు, శుభనేత్రీ. తీవ్రమైన తపస్సుతో కూడినవారు, తమ తేజస్సుతో ప్రకాశించేవారు, సత్యవ్రతంలో నిష్ఠగలవారు, ధీరులు; వారి తపస్సు నిర్మలమైనది.
13.210.28
अश्मकुट्टास्तथाऽन्ये च दन्तोलूखलिनस्तथा ।
शीर्णपर्णाशिनश्चान्ये उञ्छवृत्तास्तथा परे ॥ १३.२१०.२८ ॥
కొందరు రాళ్లతో దంచేవారు, మరికొందరు పళ్లనే రోలుగా చేసుకునేవారు; అలాగే కొందరు రాలిన ఆకులు తినేవారు, మరికొందరు ఉంఛవృత్తిలో జీవించేవారు.
13.210.29
कपोतवृत्तयश्चान्ये कापोतीं वृत्तिमाश्रिताः ।
पशुप्रचारनिरताः फेनपाश्च तथा परे ॥ १३.२१०.२९ ॥
కొందరు పావురాల వృత్తిలో జీవించేవారు, మరికొందరు కాపోతీ వృత్తిని ఆశ్రయించినవారు; కొందరు పశువులను మేపడంలో నిమగ్నులు, మరికొందరు నురుగు త్రాగేవారు.
13.210.30
मृगवन्मृगचर्यायां सञ्चरन्ति तथा परे ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च निराहारास्तथैव च ॥ १३.२१०.३० ॥
కొందరు జింకలవలె మృగచర్యలో సంచరిస్తారు; అలాగే కొందరు నీరు తినేవారు, గాలి తినేవారు, నిరాహారులు కూడా ఉన్నారు.
13.210.31
केचिच्चरन्ति सद्विष्णोः पादपूजनमुत्तमम् ।
सञ्चरन्ति तपो घोरं व्याधिमृत्युविवर्जिताः।
स्ववशादेव ते मृत्युं भीषयन्ति च नित्यशः ॥ १३.२१०.३१ ॥
కొందరు నిజమైన విష్ణువు పాదాలను పూజిస్తూ ఉత్తమమైన ఆరాధన చేస్తారు; వ్యాధి, మృత్యువు లేనివారై ఘోరమైన తపస్సు చేస్తారు. తమ స్వేచ్ఛతోనే వారు మృత్యువును ఎల్లప్పుడూ భయపెడతారు.
13.210.32
इन्द्रलोके तथा तेषां निर्मिता भोगसञ्चयाः ।
अमरैः समतां यान्ति देववद्भोगसंयुताः ॥ १३.२१०.३२ ॥
ఇంద్రలోకంలో కూడా వారికోసం భోగసంపదలు సృష్టించబడతాయి; భోగాలతో కూడినవారై వారు దేవతల వలె అమరులతో సమానత్వాన్ని పొందుతారు.
13.210.33
वराप्सरोभिः संयुक्ताश्चिरकालमनिन्दिते ।
एतत्ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१०.३३ ॥
శ్రేష్ఠమైన అప్సరసలతో కూడి వారు చిరకాలం ఉంటారు. నిర్దోషురాలా, దేవీ, ఇది నీకు చెప్పబడింది; ఇంకా ఏమి వినాలని కోరుతున్నావు?
13.210.34
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि वालखिल्यांस्तपोधनान् ॥ १३.२१०.३४ ॥
భగవంతుడా! తపస్సే ధనంగా కలిగిన వాలఖిల్యులను గురించి వినాలని కోరుతున్నాను.
13.210.35
धर्मचर्यां तथा देवि वालखिल्यगतां शृणु ॥ १३.२१०.३५ ॥
దేవీ, వాలఖిల్యులకు సంబంధించిన ధర్మాచరణాన్ని కూడా వినుము.
13.210.36
मृगनिर्मोकवसना निर्द्वन्द्वास्ते तपोधनाः ।
अङ्गुष्ठमात्राः सुश्रोणि तेष्वेवाङ्गेषु संश्रिताः ॥ १३.२१०.३६ ॥
జింక చర్మాన్ని వస్త్రంగా ధరించి, ద్వంద్వాలను దాటిన, తపస్సునే ధనంగా కలిగిన వారు బొటనవేలు పరిమాణంలో ఉంటారు; సుందర కటి గల దేవీ, వారు ఆ అంగాలలోనే ఆశ్రయం పొందుతారు.
13.210.37
उद्यन्तं सततं सूर्यं स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ।
भास्करस्येव किरणैः सहसा यान्ति नित्यदा।
द्योतयन्तो दिशः सर्वा धर्मज्ञाः सत्यवादिनः ॥ १३.२१०.३७ ॥
వారు సదా ఉదయించే సూర్యుడిని వివిధ స్తోత్రాలతో స్తుతిస్తారు; సూర్యకిరణాల వలె అకస్మాత్తుగా అన్ని దిక్కులను ప్రకాశింపజేస్తూ నిత్యం వెళ్తారు. వారు ధర్మజ్ఞులు, సత్యవాదులు.
13.210.38
तेष्वेव निर्मलं सत्यं लोकार्थं तु प्रतिष्ठितम् ।
लोकोऽयं धार्यते देवि तेषामेव तपोबलात् ॥ १३.२१०.३८ ॥
వారిలోనే నిర్మలమైన సత్యం లోకహితం కోసం స్థిరపడి ఉంది. ఓ దేవీ, ఈ లోకం వారి తపశ్శక్తి వల్లనే ధరించబడుతోంది.
13.210.39
महात्मनां तु तपसा सत्येन च शुचिस्मिते ।
क्षमया च महाभागे भूतानां संस्थितिं विदुः ॥ १३.२१०.३९ ॥
పవిత్రమైన చిరునవ్వు గలదానా, మహాత్ముల తపస్సు, సత్యం, క్షమ వలనే ప్రాణుల స్థితి తెలుస్తుంది. ఓ మహాభాగ్యవతీ.
13.210.40
प्रजार्थमपि लोकार्थं महद्भिः क्रियते तपः ।
तपसा प्राप्यते सर्वं तपसा प्राप्यते फलम्।
दुष्प्रापमपि यल्लोके तपसा प्राप्यते हि तत् ॥ १३.२१०.४० ॥
సంతానం కోసం, లోకహితం కోసం కూడా మహాత్ములు తపస్సు చేస్తారు. తపస్సు వల్లనే అన్నీ లభిస్తాయి, తపస్సు వల్లనే ఫలం లభిస్తుంది. లోకంలో అత్యంత దుర్లభమైనదీ తపస్సు వల్లనే పొందబడుతుంది.
13.210.41
पञ्चभूतार्थतत्वे च लोकसृष्टिविर्धनम् ।
एतत्सर्वं समासेन तपोयोगाद्विनिर्मितम् ॥ १३.२१०.४१ ॥
పంచభూతాల అర్థతత్త్వంలోను, లోకసృష్టి పోషణలోను; ఇదంతా సంక్షేపంగా తపస్సు యోగం వల్లనే నిర్మితమైంది.
13.210.42
तस्मादयं त्वृषिगणस्तपस्तप इति प्रिये ।
धर्मान्वेषी तपः कर्तुं यतते सततं प्रिये ॥ १३.२१०.४२ ॥
అందుకే ఈ ఋషిగణం 'తపస్సు, తపస్సు' అంటూ, ప్రియా, ధర్మాన్వేషణతో ఎల్లప్పుడూ తపస్సు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. ప్రియా.
13.210.43
अमरत्वं शिवत्वं च तपसा प्रापयेत्सदा ।
एतत्ते कथितं सर्वं शृण्वन्त्यास्ते श्रुतं प्रिये।
प्रियार्थमृषिसङ्घस्य प्रजानां हितकाम्यया ॥ १३.२१०.४३ ॥
తపస్సు ద్వారా ఎల్లప్పుడూ అమరత్వం, శివత్వం లభిస్తాయి. ప్రియురాలా, నీవు విన్నదంతా నీకు చెప్పాను. ఋషిసమూహానికి ఆనందం కలిగించడానికి, ప్రజల హితాన్ని కోరి ఇదంతా చెప్పాను.
13.210.44
एवं ब्रुवन्तं देवेशमृषयश्चापि तुष्टुवुः ।
भूयः परतरं यत्तु तदाप्रभृति चक्रिरे ॥ १३.२१०.४४ ॥
ఇలా మాట్లాడుతున్న దేవేశ్వరుని ఋషులు కూడా స్తుతించారు. ఇంకా అంతకంటే గొప్పదానిని, అప్పటినుండి వారు చేయడం ప్రారంభించారు.