摩诃婆罗多 · 章 13.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.210.1
भगवन्देवदेवेश तेषां कर्मफलं प्रभो ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव प्रसादात्ते वरप्रद ॥ १३.२१०.१ ॥
尊贵的神中之神啊，主啊，我愿听闻他们行为的果报。神啊，赐予恩惠者，凭您的慈恩。
13.210.2
वानप्रस्थगतं सर्वं फलपाकं शृणु प्रिये ॥ १३.२१०.२ ॥
爱妻啊，请听林居者阶段一切行为的成熟果报。
13.210.3
अग्नियोगं व्रजन्ग्रीष्मे ततो द्वादशवार्षिकम् ।
रुद्रलोकेऽभिजायेत विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.२१०.३ ॥
夏季修习火的戒行，此后十二年，依规定所行之业，便生于楼陀罗界。
13.210.4
उपवासव्रतं कुर्वन्वर्षाकाले दृढव्रतः ।
सोमलोकेऽभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.४ ॥
雨季持守断食之戒，坚定其戒者，便生于月神界十二年。
13.210.5
काष्ठवन्मौनमास्थाय नरो द्वादशवार्षिकम् ।
मरुतां लोकमास्थाय तत्र भोगैश्च युज्यते ॥ १३.२१०.५ ॥
如木柴般持守沉默，人十二年间到达风神界，在那里与享受相合。
13.210.6
कुशशर्करसंयुक्ते स्थण्डिले संविशन्मुनिः ।
यक्षलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश ॥ १३.२१०.६ ॥
圣者卧于混杂吉祥草与碎石的裸地上，便生于夜叉界一万四千年。
13.210.7
वर्षाणां भोगसंयुक्तो नरो द्वादशवार्षिकम् ।
वीरासनगतो यस्तु कण्टकाफलकाश्रितः।
गन्धर्वेष्वभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.७ ॥
若人十二年间享受诸般乐事，以英雄坐姿端坐，依倚荆棘之板，便将生于乾闼婆之中。
13.210.8
वीरस्थायी चोर्ध्वबाहुर्नरो द्वादशवार्षिकम् ।
देवलोकेऽभिजायेत दिव्यभोगसमन्वितः ॥ १३.२१०.८ ॥
若人十二年间以英雄站姿高举双臂，便将生于天界，具足天上的诸般乐事。
13.210.9
पादाङ्गुष्ठेन यस्तिष्ठेदूर्ध्वबाहुर्जितेन्द्रियः ।
इन्द्रलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश। ॥ १३.२१०.९ ॥
若人调伏诸根，以一足大趾立身，高举双臂，便将在因陀罗界中受生十四千年。
13.210.10
आहारनियमं कृत्वा मुनिर्द्वादशवार्षिकम् ।
नागलोकेऽभिजायेत संवत्सरगणान्बहून् ॥ १३.२१०.१० ॥
贤者若立下节食之戒，持守十二年，便将在龙界中受生，经历多个年岁。
13.210.11
एवं दृढव्रता देवि वानप्रस्थाश्च कर्मभिः ।
स्थानेषु तत्र तिष्ठन्ति तत्तद्भोगसमन्विताः ॥ १३.२१०.११ ॥
如是，女神啊，持守坚定誓愿的林栖者，凭其所为，便居于彼处各自的住所，各自享受其乐。
13.210.12
तेभ्यो भ्रष्टाः पुनर्देवि जायन्ते नृषु भोगिनः ।
वर्णोत्तमकुलेष्वेव धनधान्यसमन्विताः ॥ १३.२१०.१२ ॥
女神啊，从彼等世界堕落者，复又生于人间，成为享受者，生于最高种姓之家，具足财富与谷物。
13.210.13
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१३ ॥
女神啊，这些已经告诉你了。你还想听什么？
13.210.14
एषां यथा वराणां तु धर्ममिच्छामि मानद ।
कृपया परयाऽऽविष्टस्तन्मे ब्रूहि महेश्वर ॥ १३.२१०.१४ ॥
赐人荣誉者啊，我想知道这些至善者的法。怀着至高的慈悲，大主啊，请告诉我。
13.210.15
धर्मं यथा वराणां त्वं शृणु भामिनि तत्परा ॥ १३.२१०.१५ ॥
美丽的女子啊，专心听这些至善者的法。
13.210.16
व्रतोपवासशुद्धाङ्गास्तीर्थस्नानपरायणाः ।
धृतिमन्तःक क्षमायुक्ताः सत्यव्रतपरायणाः ॥ १३.२१०.१६ ॥
身体以誓愿和斋戒而洁净，专心于圣渡口沐浴，坚定、具足忍辱，并专注于真实之誓。
13.210.17
पक्षमासोपवासैश्च कर्शिता धर्मदर्शिनः ।
वर्षैः शीतातपैश्चैव कुर्वन्तः परमं तपः ॥ १३.२१०.१७ ॥
以半月、整月的斋戒而消瘦，他们是洞见法者，多年践行至高的苦行，忍受寒暑。
13.210.18
कालयोगेन गच्छन्ति शक्रलोकं शुचिस्मिते ।
तत्र ते भोगसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विताः ॥ १३.२१०.१८ ॥
纯净微笑的女子啊，随着时日，他们前往因陀罗的世界，在那里享有福乐，并被神圣的香气所围绕。
13.210.19
दिव्यभूषणसंयुक्ता विमानवरसंयुताः ।
विचरन्ति यथाकामं दिव्यस्त्रीगणसंयुताः।
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१९ ॥
身佩天界饰物，乘坐殊胜天车，伴随天女群体，随意游行。女神，这已告诉你了。你还想听什么？
13.210.20
तेषां चक्रचराणां च धर्ममिच्छामि वै प्रभो ॥ १३.२१०.२० ॥
主啊，我确实想知道那些轮行者的法。
13.210.21
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु शाकटिकं शुभे ॥ १३.२१०.२१ ॥
好吧，我将告诉你。听着，吉祥者，关于车夫的法。
13.210.22
संवहन्तो धुरं दानैः शकटानां तु सर्वदा ।
प्रार्थयन्ते यथाकालं शकटैर्भैक्षचर्यया ॥ १३.२१०.२२ ॥
常以布施承负车轭，适时乘车，以乞食之行求乞。
13.210.23
तपोर्जनपरा धीरास्तपसा क्षीणकल्मषाः ।
पर्यटन्तो दिशः सर्वाः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १३.२१०.२३ ॥
专心以苦行积功，坚毅，以苦行消除罪垢，遍游四方，离欲离嗔。
13.210.24
तेनैव कालयोगेन त्रिदिवं यान्ति शोभने ।
तत्र प्रमुदिता भोगैर्विचरन्ति यथासुखम् ॥ १३.२१०.२४ ॥
随着时间的推移，光彩照人者啊，他们升往天界，在那里欢乐于享受，随意游行。
13.210.25
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.२५ ॥
女神啊，这些已经告诉你了。你还想听什么？
13.210.26
वैखानसानां वै धर्मं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १३.२१०.२६ ॥
主啊，我想听听维卡纳萨人的法。
13.210.27
ते वै वैखानसा नाम वानप्रस्थाः शुभेक्षणे ।
तीव्रेण तपसा युक्ता दीप्तिमन्तः स्वतेजसा।
सत्यव्रतपरा धीरास्तेषां निष्कल्मषं तपः ॥ १३.२१०.२७ ॥
他们是名为维卡纳萨的林居者，美目的女神啊，具有严酷的苦行，以自身的光辉熠熠生辉，专心于真实的誓愿，坚定不移；他们的苦行纯净无垢。
13.210.28
अश्मकुट्टास्तथाऽन्ये च दन्तोलूखलिनस्तथा ।
शीर्णपर्णाशिनश्चान्ये उञ्छवृत्तास्तथा परे ॥ १३.२१०.२८ ॥
有些人用石头捣碎，有些人以牙齿作臼；同样，有些人食用落叶，另一些人以拾取遗穗为生。
13.210.29
कपोतवृत्तयश्चान्ये कापोतीं वृत्तिमाश्रिताः ।
पशुप्रचारनिरताः फेनपाश्च तथा परे ॥ १३.२१०.२९ ॥
有些人过着鸽子般的生活，另一些人则以鸽子的方式为生；有些人专心放牧牛羊，另一些人饮用泡沫。
13.210.30
मृगवन्मृगचर्यायां सञ्चरन्ति तथा परे ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च निराहारास्तथैव च ॥ १३.२१०.३० ॥
有些人像鹿一样过鹿的生活而游行；同样，另一些人以水为食，以风为食，或者绝食。
13.210.31
केचिच्चरन्ति सद्विष्णोः पादपूजनमुत्तमम् ।
सञ्चरन्ति तपो घोरं व्याधिमृत्युविवर्जिताः।
स्ववशादेव ते मृत्युं भीषयन्ति च नित्यशः ॥ १३.२१०.३१ ॥
有些人敬拜真实毗湿奴的双足，作最高的供养；他们摆脱疾病与死亡，修行严酷的苦行。出于自愿，他们时常使死亡感到畏惧。
13.210.32
इन्द्रलोके तथा तेषां निर्मिता भोगसञ्चयाः ।
अमरैः समतां यान्ति देववद्भोगसंयुताः ॥ १३.२१०.३२ ॥
在因陀罗的世界里，也为他们创造了享乐的积聚；他们拥有享受，如同诸神一般，与不死者平等。
13.210.33
वराप्सरोभिः संयुक्ताश्चिरकालमनिन्दिते ।
एतत्ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१०.३३ ॥
与殊胜的天女相伴，他们长久安住。无瑕的天神啊，这已告诉你了。你还想再听什么？
13.210.34
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि वालखिल्यांस्तपोधनान् ॥ १३.२१०.३४ ॥
尊贵的主啊，我愿听闻瓦拉希利亚们的事迹，他们以苦行为财富。
13.210.35
धर्मचर्यां तथा देवि वालखिल्यगतां शृणु ॥ १३.२१०.३५ ॥
女神啊，也请听瓦拉希利亚们的法行。
13.210.36
मृगनिर्मोकवसना निर्द्वन्द्वास्ते तपोधनाः ।
अङ्गुष्ठमात्राः सुश्रोणि तेष्वेवाङ्गेषु संश्रिताः ॥ १३.२१०.३६ ॥
身披鹿皮，超越对立之偶，以苦行为财富，他们只有拇指大小，美臀的女神啊，他们便居于那些肢体之中。
13.210.37
उद्यन्तं सततं सूर्यं स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ।
भास्करस्येव किरणैः सहसा यान्ति नित्यदा।
द्योतयन्तो दिशः सर्वा धर्मज्ञाः सत्यवादिनः ॥ १३.२१०.३७ ॥
他们常以种种颂歌赞美升起的太阳，如日光般忽然经过，照亮所有方位。他们精通法，言语真实。
13.210.38
तेष्वेव निर्मलं सत्यं लोकार्थं तु प्रतिष्ठितम् ।
लोकोऽयं धार्यते देवि तेषामेव तपोबलात् ॥ १३.२१०.३८ ॥
纯净的真理唯在他们之中，为世间之利而确立。女神啊，这世界正是依靠他们苦行的力量而得以维持。
13.210.39
महात्मनां तु तपसा सत्येन च शुचिस्मिते ।
क्षमया च महाभागे भूतानां संस्थितिं विदुः ॥ १३.२१०.३९ ॥
微笑纯净的女神啊，通过大德者的苦行、真实与忍耐，人们知晓众生得以安立。大福的女神啊。
13.210.40
प्रजार्थमपि लोकार्थं महद्भिः क्रियते तपः ।
तपसा प्राप्यते सर्वं तपसा प्राप्यते फलम्।
दुष्प्रापमपि यल्लोके तपसा प्राप्यते हि तत् ॥ १३.२१०.४० ॥
为了子嗣，也为了世界，大德者行苦行。凭苦行得一切，凭苦行得果报。世间难得之物，也正是凭苦行而得。
13.210.41
पञ्चभूतार्थतत्वे च लोकसृष्टिविर्धनम् ।
एतत्सर्वं समासेन तपोयोगाद्विनिर्मितम् ॥ १३.२१०.४१ ॥
在五大元素的本义与本质之中，在世界的创造与维持之中——这一切，简言之，皆由苦行的结合所成就。
13.210.42
तस्मादयं त्वृषिगणस्तपस्तप इति प्रिये ।
धर्मान्वेषी तपः कर्तुं यतते सततं प्रिये ॥ १३.२१०.४२ ॥
因此这群仙人口中念着“苦行，苦行”，亲爱的，他们求索法，总是努力修行苦行。亲爱的。
13.210.43
अमरत्वं शिवत्वं च तपसा प्रापयेत्सदा ।
एतत्ते कथितं सर्वं शृण्वन्त्यास्ते श्रुतं प्रिये।
प्रियार्थमृषिसङ्घस्य प्रजानां हितकाम्यया ॥ १३.२१०.४३ ॥
通过苦行,人总能获得不死与湿婆的境界。爱人啊,你所听到的一切,我都已告诉你了,乃是为了使仙人众欢喜,并为众生的福祉而说。
13.210.44
एवं ब्रुवन्तं देवेशमृषयश्चापि तुष्टुवुः ।
भूयः परतरं यत्तु तदाप्रभृति चक्रिरे ॥ १३.२१०.४४ ॥
当天神之主如此说时,仙人们也赞颂他;从那时起,他们开始去做更为殊胜的事。