Mahābhārata · Adhyāya 13.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.210.1
भगवन्देवदेवेश तेषां कर्मफलं प्रभो ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव प्रसादात्ते वरप्रद ॥ १३.२१०.१ ॥
Wahai Yang Mulia, dewa para dewa, wahai Tuhan, aku ingin mendengar buah perbuatan mereka. Wahai dewa, pemberi anugerah, berkat kemurahanmu.
13.210.2
वानप्रस्थगतं सर्वं फलपाकं शृणु प्रिये ॥ १३.२१०.२ ॥
Dengarlah, kekasihku, buah yang matang sempurna dari segala yang berkaitan dengan tahap penghuni hutan.
13.210.3
अग्नियोगं व्रजन्ग्रीष्मे ततो द्वादशवार्षिकम् ।
रुद्रलोकेऽभिजायेत विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.२१०.३ ॥
Orang yang menjalani disiplin api di musim panas, lalu selama dua belas tahun, dengan perbuatan yang dilakukan sesuai aturan, terlahir di dunia Rudra.
13.210.4
उपवासव्रतं कुर्वन्वर्षाकाले दृढव्रतः ।
सोमलोकेऽभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.४ ॥
Orang yang memegang nazar puasa pada musim hujan, teguh dalam nazarnya, terlahir di dunia Soma selama dua belas tahun.
13.210.5
काष्ठवन्मौनमास्थाय नरो द्वादशवार्षिकम् ।
मरुतां लोकमास्थाय तत्र भोगैश्च युज्यते ॥ १३.२१०.५ ॥
Dengan memegang keheningan seperti kayu gelondongan, orang selama dua belas tahun mencapai dunia Marut dan di sana bersatu dengan kenikmatan.
13.210.6
कुशशर्करसंयुक्ते स्थण्डिले संविशन्मुनिः ।
यक्षलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश ॥ १३.२१०.६ ॥
Seorang resi yang berbaring di tanah kosong bercampur rumput kuśa dan kerikil terlahir di dunia Yakṣa selama empat belas ribu tahun.
13.210.7
वर्षाणां भोगसंयुक्तो नरो द्वादशवार्षिकम् ।
वीरासनगतो यस्तु कण्टकाफलकाश्रितः।
गन्धर्वेष्वभिजायेत नरो द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२१०.७ ॥
Seorang manusia yang selama dua belas tahun, dengan kenikmatan, duduk dalam sikap pahlawan dan bersandar pada papan berduri, akan lahir di antara para Gandharwa.
13.210.8
वीरस्थायी चोर्ध्वबाहुर्नरो द्वादशवार्षिकम् ।
देवलोकेऽभिजायेत दिव्यभोगसमन्वितः ॥ १३.२१०.८ ॥
Seorang manusia yang selama dua belas tahun berdiri dalam sikap pahlawan dengan kedua lengan terangkat, akan lahir di dunia para dewa, dengan kenikmatan ilahi.
13.210.9
पादाङ्गुष्ठेन यस्तिष्ठेदूर्ध्वबाहुर्जितेन्द्रियः ।
इन्द्रलोकेऽभिजायेत सहस्राणि चतुर्दश। ॥ १३.२१०.९ ॥
Seorang manusia yang telah menaklukkan inderanya, berdiri di atas ibu jari kakinya dengan kedua lengan terangkat, akan lahir di dunia Indra selama empat belas ribu tahun.
13.210.10
आहारनियमं कृत्वा मुनिर्द्वादशवार्षिकम् ।
नागलोकेऽभिजायेत संवत्सरगणान्बहून् ॥ १३.२१०.१० ॥
Seorang resi yang telah menjalankan pengekangan makanan selama dua belas tahun, akan lahir di dunia para Nāga untuk banyak tahun.
13.210.11
एवं दृढव्रता देवि वानप्रस्थाश्च कर्मभिः ।
स्थानेषु तत्र तिष्ठन्ति तत्तद्भोगसमन्विताः ॥ १३.२१०.११ ॥
Demikianlah, wahai dewi, para penghuni hutan yang teguh dalam sumpahnya, karena perbuatan mereka, berdiam di sana di tempat masing-masing, dengan kenikmatan masing-masing.
13.210.12
तेभ्यो भ्रष्टाः पुनर्देवि जायन्ते नृषु भोगिनः ।
वर्णोत्तमकुलेष्वेव धनधान्यसमन्विताः ॥ १३.२१०.१२ ॥
Wahai dewi, mereka yang jatuh dari dunia-dunia itu kembali lahir di antara manusia sebagai penikmat, di keluarga golongan sosial tertinggi, dengan harta dan hasil bumi berlimpah.
13.210.13
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१३ ॥
Wahai dewi, ini telah diceritakan kepadamu. Apa lagi yang ingin engkau dengar?
13.210.14
एषां यथा वराणां तु धर्ममिच्छामि मानद ।
कृपया परयाऽऽविष्टस्तन्मे ब्रूहि महेश्वर ॥ १३.२१०.१४ ॥
Wahai pemberi kehormatan, aku ingin mengetahui dharma para insan terbaik ini. Tergerak oleh welas asih yang agung, ceritakanlah itu kepadaku, wahai Maheśvara.
13.210.15
धर्मं यथा वराणां त्वं शृणु भामिनि तत्परा ॥ १३.२१०.१५ ॥
Wahai yang elok, dengarkanlah dengan saksama dharma para insan terbaik ini.
13.210.16
व्रतोपवासशुद्धाङ्गास्तीर्थस्नानपरायणाः ।
धृतिमन्तःक क्षमायुक्ताः सत्यव्रतपरायणाः ॥ १३.२१०.१६ ॥
Tubuh mereka disucikan oleh sumpah dan puasa, tekun dalam mandi di tirtha suci, teguh, sabar, dan setia pada sumpah kebenaran.
13.210.17
पक्षमासोपवासैश्च कर्शिता धर्मदर्शिनः ।
वर्षैः शीतातपैश्चैव कुर्वन्तः परमं तपः ॥ १३.२१०.१७ ॥
Terkuras oleh puasa setengah bulan dan sebulan penuh, mereka adalah para pelihat dharma, melakukan tapa tertinggi selama bertahun-tahun, menanggung dingin dan panas.
13.210.18
कालयोगेन गच्छन्ति शक्रलोकं शुचिस्मिते ।
तत्र ते भोगसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विताः ॥ १३.२१०.१८ ॥
Wahai yang senyumnya suci, seiring waktu mereka pergi ke alam Indra, dan di sana mereka dianugerahi kenikmatan serta diliputi wewangian ilahi.
13.210.19
दिव्यभूषणसंयुक्ता विमानवरसंयुताः ।
विचरन्ति यथाकामं दिव्यस्त्रीगणसंयुताः।
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.१९ ॥
Dihiasi perhiasan ilahi dan disertai kereta surgawi yang indah, diiringi rombongan wanita ilahi, mereka mengembara sesuka hati. Ini telah diceritakan kepadamu, dewi. Apa lagi yang ingin engkau dengar?
13.210.20
तेषां चक्रचराणां च धर्ममिच्छामि वै प्रभो ॥ १३.२१०.२० ॥
Tuhanku, sungguh aku ingin mengetahui dharma para pengembara roda itu.
13.210.21
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु शाकटिकं शुभे ॥ १३.२१०.२१ ॥
Baiklah, akan kuceritakan. Dengarlah, wahai yang membawa keberuntungan, dharma para kusir gerobak.
13.210.22
संवहन्तो धुरं दानैः शकटानां तु सर्वदा ।
प्रार्थयन्ते यथाकालं शकटैर्भैक्षचर्यया ॥ १३.२१०.२२ ॥
Selalu memikul kuk gerobak melalui pemberian, mereka meminta pada waktunya dengan gerobak mereka, melalui laku meminta-minta.
13.210.23
तपोर्जनपरा धीरास्तपसा क्षीणकल्मषाः ।
पर्यटन्तो दिशः सर्वाः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १३.२१०.२३ ॥
Tekun mencari jasa melalui tapa, teguh, dosa-dosanya lenyap oleh pertapaan, mengembara ke segala penjuru, bebas dari nafsu dan amarah.
13.210.24
तेनैव कालयोगेन त्रिदिवं यान्ति शोभने ।
तत्र प्रमुदिता भोगैर्विचरन्ति यथासुखम् ॥ १३.२१०.२४ ॥
Dengan berjalannya waktu itu juga, wahai yang bercahaya, mereka pergi ke surga, dan di sana, bergembira dalam kenikmatan, mereka mengembara dengan senang hati.
13.210.25
एतत्ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२१०.२५ ॥
Wahai dewi, hal ini telah diceritakan kepadamu. Apa lagi yang ingin engkau dengar?
13.210.26
वैखानसानां वै धर्मं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १३.२१०.२६ ॥
Wahai tuan, aku ingin mendengar dharma para Vaikhānasa.
13.210.27
ते वै वैखानसा नाम वानप्रस्थाः शुभेक्षणे ।
तीव्रेण तपसा युक्ता दीप्तिमन्तः स्वतेजसा।
सत्यव्रतपरा धीरास्तेषां निष्कल्मषं तपः ॥ १३.२१०.२७ ॥
Mereka adalah para pertapa hutan yang disebut Vaikhānasa, wahai yang bermata indah, yang dianugerahi tapa keras, bersinar dengan cahayanya sendiri, teguh pada sumpah kebenaran; tapa mereka tanpa noda.
13.210.28
अश्मकुट्टास्तथाऽन्ये च दन्तोलूखलिनस्तथा ।
शीर्णपर्णाशिनश्चान्ये उञ्छवृत्तास्तथा परे ॥ १३.२१०.२८ ॥
Ada yang menumbuk dengan batu, ada yang memakai giginya sebagai lesung; demikian pula ada yang makan daun-daun yang gugur, dan yang lain hidup dengan memungut sisa panen.
13.210.29
कपोतवृत्तयश्चान्ये कापोतीं वृत्तिमाश्रिताः ।
पशुप्रचारनिरताः फेनपाश्च तथा परे ॥ १३.२१०.२९ ॥
Ada yang hidup seperti merpati, yang lain menempuh cara hidup merpati; ada yang tekun menggembalakan ternak, dan yang lain minum buih.
13.210.30
मृगवन्मृगचर्यायां सञ्चरन्ति तथा परे ।
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च निराहारास्तथैव च ॥ १३.२१०.३० ॥
Ada yang mengembara seperti rusa, menjalani kehidupan rusa; demikian pula yang lain adalah pemakan air, pemakan udara, dan yang berpuasa.
13.210.31
केचिच्चरन्ति सद्विष्णोः पादपूजनमुत्तमम् ।
सञ्चरन्ति तपो घोरं व्याधिमृत्युविवर्जिताः।
स्ववशादेव ते मृत्युं भीषयन्ति च नित्यशः ॥ १३.२१०.३१ ॥
Sebagian orang melakukan pemujaan tertinggi pada kaki Viṣṇu yang sejati, dan bebas dari penyakit serta kematian, mereka menjalankan tapa yang keras. Atas kehendak mereka sendiri, mereka selalu menakuti kematian.
13.210.32
इन्द्रलोके तथा तेषां निर्मिता भोगसञ्चयाः ।
अमरैः समतां यान्ति देववद्भोगसंयुताः ॥ १३.२१०.३२ ॥
Di dunia Indra pun dibentuk untuk mereka timbunan kenikmatan; dilengkapi kesenangan, seperti para dewa, mereka mencapai kesetaraan dengan para amara.
13.210.33
वराप्सरोभिः संयुक्ताश्चिरकालमनिन्दिते ।
एतत्ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२१०.३३ ॥
Bersatu dengan apsaras-apsaras terbaik, mereka tinggal untuk waktu yang lama. Ini telah diceritakan kepadamu, wahai dewi yang tak bercela. Apa lagi yang ingin kau dengar?
13.210.34
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि वालखिल्यांस्तपोधनान् ॥ १३.२१०.३४ ॥
Wahai tuhan yang mulia, aku ingin mendengar tentang para Vālakhilya, yang hartanya adalah tapa.
13.210.35
धर्मचर्यां तथा देवि वालखिल्यगतां शृणु ॥ १३.२१०.३५ ॥
Wahai dewi, dengarkan pula praktik dharma para Vālakhilya.
13.210.36
मृगनिर्मोकवसना निर्द्वन्द्वास्ते तपोधनाः ।
अङ्गुष्ठमात्राः सुश्रोणि तेष्वेवाङ्गेषु संश्रिताः ॥ १३.२१०.३६ ॥
Berpakaian kulit rusa, bebas dari pasangan-pasangan yang berlawanan, harta mereka adalah tapa; mereka sebesar ibu jari, wahai yang berpinggul indah, dan bersemayam dalam anggota-anggota tubuh itu.
13.210.37
उद्यन्तं सततं सूर्यं स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ।
भास्करस्येव किरणैः सहसा यान्ति नित्यदा।
द्योतयन्तो दिशः सर्वा धर्मज्ञाः सत्यवादिनः ॥ १३.२१०.३७ ॥
Selalu memuji matahari yang terbit dengan berbagai pujian, mereka tiba-tiba melintas menerangi semua arah seperti sinar matahari. Mereka adalah pengetahu dharma, pengucap kebenaran.
13.210.38
तेष्वेव निर्मलं सत्यं लोकार्थं तु प्रतिष्ठितम् ।
लोकोऽयं धार्यते देवि तेषामेव तपोबलात् ॥ १३.२१०.३८ ॥
Hanya pada merekalah kebenaran yang murni ditegakkan demi kesejahteraan dunia. Wahai dewi, dunia ini ditopang hanya oleh kekuatan tapa mereka.
13.210.39
महात्मनां तु तपसा सत्येन च शुचिस्मिते ।
क्षमया च महाभागे भूतानां संस्थितिं विदुः ॥ १३.२१०.३९ ॥
Wahai yang senyumnya suci, melalui tapa, kebenaran, dan kesabaran para jiwa agung, keteguhan makhluk-makhluk diketahui. Wahai yang sangat beruntung.
13.210.40
प्रजार्थमपि लोकार्थं महद्भिः क्रियते तपः ।
तपसा प्राप्यते सर्वं तपसा प्राप्यते फलम्।
दुष्प्रापमपि यल्लोके तपसा प्राप्यते हि तत् ॥ १३.२१०.४० ॥
Demi keturunan dan demi dunia pula, para agung menjalankan tapa. Dengan tapa segala sesuatu diperoleh; dengan tapa buah diperoleh. Apa pun yang sukar dicapai di dunia, sesungguhnya dicapai dengan tapa.
13.210.41
पञ्चभूतार्थतत्वे च लोकसृष्टिविर्धनम् ।
एतत्सर्वं समासेन तपोयोगाद्विनिर्मितम् ॥ १३.२१०.४१ ॥
Dalam hakikat dan tujuan lima unsur, serta dalam penciptaan dan pemeliharaan dunia — semua ini, singkatnya, dibentuk melalui perpaduan tapa.
13.210.42
तस्मादयं त्वृषिगणस्तपस्तप इति प्रिये ।
धर्मान्वेषी तपः कर्तुं यतते सततं प्रिये ॥ १३.२१०.४२ ॥
Maka himpunan resi ini, berkata "tapa, tapa", wahai kekasih, mencari dharma, senantiasa berusaha menjalankan tapa. Wahai kekasih.
13.210.43
अमरत्वं शिवत्वं च तपसा प्रापयेत्सदा ।
एतत्ते कथितं सर्वं शृण्वन्त्यास्ते श्रुतं प्रिये।
प्रियार्थमृषिसङ्घस्य प्रजानां हितकाम्यया ॥ १३.२१०.४३ ॥
Melalui tapa seseorang selalu memperoleh keabadian dan keadaan Śiva. Wahai kekasih, semua ini telah kukatakan kepadamu, yang telah engkau dengar, demi menyenangkan kelompok para resi dan demi kesejahteraan makhluk.
13.210.44
एवं ब्रुवन्तं देवेशमृषयश्चापि तुष्टुवुः ।
भूयः परतरं यत्तु तदाप्रभृति चक्रिरे ॥ १३.२१०.४४ ॥
Ketika penguasa para dewa berbicara demikian, para resi pun memuji-Nya; dan sejak saat itu mereka memulai sesuatu yang lebih agung lagi.