مهابهاراتا · أدهيايا 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
قالت فينتا «ليكن ذلك»، وجعلت الرهان موضع شك، وقالت كدرو أيضا «ليكن ذلك»، ثم قالت لأبنائها هذا.
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
أيها الأبناء، لقد عقدت رهانا متبادلا مع فينتا بشأن الفرس السماوي أوتشايحشرافاس. اسمعوا ذلك أيها الثعابين.
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
قلت إنه ليس أحادي اللون، فقالت إنه أحادي اللون. أيها الأبناء، من تخسر ستصبح جارية، هي أو أنا، ولا شك في ذلك.
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
ذلك الفرس أحادي اللون، بلمعان القمر واللوتس الأحمر. إن خسرت فسأصبح جارية؛ أيها الأبناء، لا شك في ذلك.
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
ادخلوا جميعا دون تكاسل في ذلك الفرس الممتاز، وصيروا شعرا أسود كالكحل في أذناب شعره، وأقيموا في جسده الأبيض كله.
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
النصر بالخداع ليس أفضل، أيتها الأم؛ فاسمعي الكلام الصادق. لا برّ في هذا لا في المستقبل ولا في الحاضر.
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
لقد ابتعدتِ عن الدرما، وأنتِ ضارة حتى بأسرتك. أيتها الأم، لا تسعي أبدًا إلى النصر بالخداع.
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
إن رغبنا يومًا في النصر بالظلم، فكان ينبغي لك حتمًا أن تردعنا قائلة: «لا تفعلوا ذلك».
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
أنتِ، المخدوعة بالطمع والوهم، تريدين أن تُلحقينا نحن أيضًا بالإثم، ونحن الأبرياء المستقيمو القلوب.
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
فسنتركك ونفرّ إلى الجهات العشر، حيث لن نسمع منك مرة أخرى مثل هذا الكلام أيتها الأم.
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
حتى المعلم، إذا كان متكبرًا لا يعرف ما ينبغي فعله وما لا ينبغي، وقد سلك الطريق الخاطئ، فإن هجره هو المقرّر.
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
أسمع أقوالًا مختلفة معللة تُقال لصرف المرء عن الطريق المعوجّ، لكنني لا أرتضيها لكم.
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
أيها الحمقى، لا يمكن الفوز بذلك الرهان بغير هذا. فإن فاز بالخداع، فاسمعوا هذا واحفظوا سلامتكم يا بني.
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
غداً عند الفجر سأُهزم بالحق يا بني، وأصير جارية لفيناتا، ولا شك في ذلك.
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
تتمنى الأمهات الأبناء لهذه الدنيا وللآخرة؛ لكن أملي هذا قد خاب، وقد نلتكم.
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
قد ينجي الابن هنا، أو بعد الموت ينجي الأسلاف؛ وليس في ذلك عجب للأم—فيقال إن الابن يطهّر.
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
فادخلوا أنتم يا بني، السريعون كالفكر، لتنقذوني، صائرين شعرات تلمع كالكحل، في أفضل الخيول.
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
أعلم كل الظلم: فيناتا إذا هُزمت صارت جارية؛ لكن العبودية التي يجلبها الخداع ستُثقل عليكم أيضاً.
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
سواء كان النصر بالخداع أو كانت العبودية في الهزيمة، فإن النصر القائم على الحق هو الأفضل حقًا بعد أن يُحسم الأمران.
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
وإن أصابكم نصرٌ بالظلم، فإنكم إذا اعتمدتم على قول المعلّم فسيظهر الدين والحق.