摩诃婆罗多 · 章 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
毗娜塔说了“就这样吧”，却对赌约心存疑虑；迦都也说了“就这样吧”，然后对她的儿子们说了这番话。
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
孩子们，我与毗娜塔就天马乌刹伊室拉婆斯立下了相互的赌约。蛇族们，请听好。
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
我说它不是单一颜色，她却说是单一颜色。孩子们，输的人将成为奴婢——她或是我，这毫无疑问。
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
那匹马是单一颜色，闪耀着如月亮与红莲的光辉。若我输了，我将成为奴婢；孩子们，毫无疑问。
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
你们都不要懈怠，进入那匹上好的马中；在它的尾毛中变成如黛的黑毛，留在它全白的身体里。
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
以欺诈取胜并不更好，母亲啊；请听真实之言。无论将来还是现在，此事中都没有法。
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
你已背离法，即便对自己的家族也有害。母亲啊，切莫以欺诈谋求胜利。
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
若我们有时想以非法取胜，你本应确定地阻止我们，说：「不要这样做。」
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
你被贪欲和迷惑所蒙蔽，竟想把我们这些无罪、心地正直的人也拖入罪恶之中。
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
那么我们将离你而去，逃往十方，在那里，母亲啊，我们将不会再从你口中听到这样的话。
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
即便是尊长，若骄慢而不知应为与不应为，已走上邪路，规定应当舍弃他。
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
我听到许多有理有据的言辞，都是为了让人回转于歪曲之道，但我并不赞同这些对你们的规劝。
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
愚蠢的孩子们，那赌注若不以此法便无法赢得。若以欺诈获胜，听到此言后，你们就照顾好自己的安危吧，孩子们。
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
明天黎明时，我将依法被战胜，孩子们，并将成为毗娜塔的奴婢——毫无疑问。
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
母亲们为今世与来世而希望有子嗣；然而我的这一心愿，虽已得你们，却落空了。
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
儿子可在此世拯救，或死后拯救祖先；对母亲而言这并不稀奇——人们说，儿子能够净化。
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
所以你们，我的孩子们，迅捷如意念，为了救我，化作闪耀如黛的毛发，进入那最好的马中吧。
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
我知道所有的不义：毗娜塔被战胜后将成为奴婢；但以欺诈造成的奴役，也会压迫你们。
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
无论以欺诈取胜，还是败北而沦为奴仆——即使已断定两者，正义之胜利终究最为殊胜。
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
即便不义之胜利降临于你们，只要依凭师长的教诲，法便会生起。