மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
வினதை 'அவ்வாறே ஆகட்டும்' என்று கூறி பந்தயத்தில் ஐயம் கொண்டாள்; கத்ருவும் 'அவ்வாறே ஆகட்டும்' என்று கூறி தன் மகன்களிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
மகன்களே, நான் வினதையுடன் உச்சைஃஸ்ரவஸ் என்ற கந்தர்வக் குதிரையைப் பற்றி ஒரு பந்தயம் வைத்துள்ளேன்; நாகங்களே, அதைக் கேளுங்கள்.
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
நான் 'அவன் ஒரே நிறமுடையவன் அல்ல' என்றேன்; அவளோ 'ஒரே நிறமுடையவன்' என்றாள். மகன்களே, தோற்றவள் அடிமையாவாள்—அவளோ நானோ; இதில் ஐயமில்லை.
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
அந்தக் குதிரை ஒரே நிறமுடையது; சந்திரனும் செங்கழுநீர் மலரும் போன்ற ஒளி கொண்டது. நான் தோற்றால் அடிமையாவேன்; மகன்களே, இதில் ஐயமில்லை.
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
நீங்கள் அனைவரும் சோம்பலின்றி அந்தச் சிறந்த குதிரையில் நுழையுங்கள்; அதன் வால் முடிகளில் மை போன்ற கருமுடிகளாக ஆகி, அதன் முழு வெண்மையில் மறைந்திருங்கள்.
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
தந்திரத்தால் பெறும் வெற்றி சிறந்ததல்ல, அம்மா; உண்மையான சொல்லைக் கேள். எதிர்காலத்திலும் நிகழ்காலத்திலும் இதில் தர்மம் காணப்படவில்லை.
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
நீ தர்மத்திலிருந்து விலகியவள்; உன் குலத்திற்கே தீங்கு செய்பவள். தாயே, வஞ்சனையால் வெற்றி பெற எந்த வகையிலும் முயலாதே.
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
நாங்கள் எப்போதாவது அதர்மத்தால் வெற்றியை விரும்பினால், 'அவ்வாறு செய்யாதீர்கள்' என்று நீ எங்களைத் தடுத்திருக்க வேண்டும் என்பது உறுதி.
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
பாவமற்றவர்களும் நேர்மையான மனமுடையவர்களுமான எங்களையும் கூட, பேராசையாலும் மயக்கத்தாலும் மயங்கிய நீ பாவத்தில் சேர்க்க விரும்புகிறாய்.
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
அப்படியெனில் நாங்கள் உன்னைக் கைவிட்டு பத்துத் திசைகளிலும் ஓடிவிடுவோம்; தாயே, உன்னிடமிருந்து இத்தகைய சொற்களை இனி எங்கும் நாங்கள் கேட்க மாட்டோம்.
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
ஆசிரியராக இருந்தாலும் கர்வம் கொண்டவராகி, செய்ய வேண்டியது எது, செய்யக்கூடாதது எது என்பதை அறியாமல், நேர்வழியிலிருந்து விலகிச் சென்றால், அவரைக் கைவிடுவதே விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
கொடிய வழியிலிருந்து திருப்பும் நோக்கத்துடன் சொல்லப்படும் பல்வேறு நியாயமான சொற்களை நான் கேட்கிறேன்; அவை உங்களுக்கு நான் ஏற்கவில்லை.
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
மூடர்களே, அந்தப் பந்தயம் இவ்வாறன்றி வெல்லப்பட முடியாது. ஏமாற்றி வென்றால் இதைக் கேட்டு உங்கள் நலனைச் செய்யுங்கள், மகன்களே.
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
நாளை விடியற்காலையில் நான் நேர்மையாக வெல்லப்படுவேன், மகன்களே; விநதையின் அடிமைப் பெண்ணாவேன் என்பதில் ஐயமில்லை.
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
இவ்வுலகிற்கும் மறுவுலகிற்கும் தாய்மார்கள் மகன்களை விரும்புகிறார்கள்; ஆனால் உங்களைப் பெற்றும் என் இந்த ஆசை நிறைவேறவில்லை.
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
மகன் இம்மையில் தாரணை செய்யலாம், அல்லது இறந்த பின் பிதுர்களைக் கரைசேர்க்கலாம்; தாய்க்கு இது ஆச்சரியமில்லை—மகன் தூய்மைப்படுத்துகிறான் என்று கூறுவர்.
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
ஆகையால் நீங்கள், என் மகன்களே, மனம் போல் விரைவானவர்கள், என்னை மீட்பதற்காக, அஞ்சனம் போன்ற ஒளியுடைய முடிகளாகி, சிறந்த குதிரையில் புகுங்கள்.
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
நான் அனைத்து அதர்மத்தையும் அறிவேன். விநதை தோற்று அடிமையாவாள்; ஆனால் வஞ்சனையால் வரும் அடிமைத்தனம் உங்களையும் வருத்தும்.
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
வஞ்சனையால் வெற்றி பெறுவதோ, தோல்வியில் அடிமைத்தனமோ — இரண்டையும் உறுதியாக எண்ணியும், தர்மத்தின் வழியிலான வெற்றியே சிறந்தது.
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
அதர்மத்தால் வெற்றி உங்களைத் தொட்டாலும், குருவின் சொல்லைப் பற்றிக்கொண்டால் தர்மம் உங்களில் உண்டாகும்.