మహాభారతం · అధ్యాయం 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
వినత 'అలాగే కానివ్వు' అని పలికి పందెంపై సందేహం కలిగి ఉండగా, కద్రువ కూడా 'అలాగే కానివ్వు' అని చెప్పి తన కుమారులతో ఇలా అంది.
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
కుమారులారా, నేను వినతతో కలిసి ఉచ్చైఃశ్రవస్సు అనే గాంధర్వ అశ్వం గురించి పందెం వేశాను; సర్పులారా, దాన్ని వినండి.
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
అతడు ఒకే వర్ణం కాదని నేను అన్నాను; అతడు ఒకే వర్ణమని ఆమె అంది. కుమారులారా, ఓడినవారు దాసి అవుతారు—ఆమె అయినా నేనైనా; ఇందులో సందేహం లేదు.
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
ఆ అశ్వం ఒకే వర్ణం కలది; చంద్రుడు, ఎర్ర కలువ వంటి కాంతి కలది. నేను ఓడితే దాసిని అవుతాను; కుమారులారా, సందేహం లేదు.
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
మీరంతా బద్ధకం లేకుండా ఆ శ్రేష్ఠమైన అశ్వంలో ప్రవేశించండి; దాని తోక వెంట్రుకలలో కాటుక వంటి నల్లని వెంట్రుకలుగా మారి, దాని పూర్తి తెల్లని శరీరంలో ఉండండి.
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
మోసంతో సాధించిన విజయం శ్రేష్ఠం కాదు, అమ్మా; సత్యమైన మాట వినుము. భవిష్యత్తులోనూ వర్తమానంలోనూ ఇందులో ధర్మం కనబడదు.
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
నీవు ధర్మం నుండి తప్పినదానవు; నీ కులానికే హానికరురాలవు. ఓ తల్లీ, మోసంతో విజయాన్ని ఏ విధంగానూ కోరకు.
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
మేము ఎప్పుడైనా అధర్మంతో విజయాన్ని కోరితే, 'అలా చేయకండి' అని నీవు మమ్మల్ని నిశ్చయంగా వారించి ఉండాలి.
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
పాపరహితులమూ, ఋజు బుద్ధి గలవారమూ అయిన మమ్మల్ని కూడా, లోభమోహాలతో మోహితురాలివై, పాపంతో కలపాలని నీవు కోరుతున్నావు.
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
కాబట్టి మేము నిన్ను విడిచి పది దిక్కులకు పారిపోతాము; ఓ తల్లీ, అక్కడ నీ నుండి ఇలాంటి మాటలు మళ్లీ వినము.
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
గురువైనా గర్విష్ఠుడై, కర్తవ్యాకర్తవ్యాలు తెలియక, ఉత్పథంలో పడినవాడైతే అతన్ని విడిచిపెట్టడమే విధించబడింది.
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
వక్రమార్గం నుండి మరల్చడానికి చెప్పబడిన అనేక కారణయుక్తమైన మాటలను నేను వింటున్నాను; అవి మీకు నేను అంగీకరించను.
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
మూర్ఖులారా, ఆ పందెం ఇలా కాకుండా గెలవడం సాధ్యం కాదు. మోసంతో గెలిస్తే ఇది విని మీ క్షేమాన్ని చూసుకోండి, కుమారులారా.
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
రేపు ప్రభాత సమయంలో నేను ధర్మంగా ఓడిపోతాను, కుమారులారా; వినతకు దాసినౌతాను—ఇందులో సందేహం లేదు.
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
ఇహలోకానికి, పరలోకానికి తల్లులు పుత్రులను కోరుకుంటారు; కానీ మిమ్మల్ని పొందినా నా ఈ ఆశ విఫలమైంది.
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
పుత్రుడు ఇహలోకంలో తరింపజేయగలడు, లేదా మరణానంతరం పితరులను తరింపజేయగలడు; తల్లికి ఇది వింత కాదు—పుత్రుడు పవిత్రం చేస్తాడని అంటారు.
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
కాబట్టి మీరు, నా కుమారులారా, మనోవేగులు, నన్ను రక్షించడానికి, అంజనం వంటి కాంతిగల వెంట్రుకలుగా మారి, శ్రేష్ఠమైన అశ్వంలో ప్రవేశించండి.
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
అధర్మమంతా నాకు తెలుసు. వినత ఓడి దాసి అవుతుంది; కానీ మోసం వల్ల వచ్చే దాస్యం మిమ్మల్ని కూడా బాధిస్తుంది.
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
మోసంతో విజయం లేదా ఓటమిలో దాస్యం — ఈ రెండింటినీ నిశ్చయంగా భావించినా, ధార్మిక విజయమే శ్రేష్ఠం.
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
అధర్మంతో విజయం మిమ్మల్ని తాకినా, గురువు మాటను ఆశ్రయిస్తే ధర్మం కలుగుతుంది.