ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
ବିନତା 'ସେହିପରି ହେଉ' କହି ପଣ ବିଷୟରେ ସନ୍ଦେହ କଲେ; କଦ୍ରୁ ମଧ୍ୟ 'ସେହିପରି ହେଉ' କହି ନିଜ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
ହେ ପୁତ୍ରଗଣ, ମୁଁ ବିନତା ସହ ଉଚ୍ଚୈଃଶ୍ରବା ନାମକ ଗାନ୍ଧର୍ବ ଅଶ୍ୱ ବିଷୟରେ ପରସ୍ପର ପଣ କରିଛି; ହେ ସର୍ପଗଣ, ତାହା ଶୁଣ।
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
ମୁଁ କହିଲି ସେ ଏକବର୍ଣ୍ଣର ନୁହେଁ, ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ ଏକବର୍ଣ୍ଣର। ହେ ପୁତ୍ରଗଣ, ଯେ ହାରିବ ସେ ଦାସୀ ହେବ—ସେ କିମ୍ବା ମୁଁ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
ସେହି ଅଶ୍ୱ ଏକବର୍ଣ୍ଣର, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ରକ୍ତ କମଳ ପରି ପ୍ରଭାବିଶିଷ୍ଟ। ମୁଁ ହାରିଲେ ଦାସୀ ହେବି; ହେ ପୁତ୍ରଗଣ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଆଳସ୍ୟ ବିନା ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱରେ ପ୍ରବେଶ କର; ତାର ଲାଞ୍ଜର ଲୋମରେ କଜ୍ଜଳ ପରି କଳା ଲୋମ ହୋଇ, ତାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧଳା ଶରୀରରେ ରହ।
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
ପ୍ରବଞ୍ଚନାରେ ବିଜୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନୁହେଁ, ମା; ସତ୍ୟ ବାକ୍ୟ ଶୁଣ। ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନରେ ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ଧର୍ମ ମିଳେ ନାହିଁ।
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
ତୁମେ ଧର୍ମରୁ ବିଚ୍ୟୁତ ଏବଂ ନିଜ କୁଳର ଅହିତକାରୀ। ହେ ମାତା, ଛଳନାରେ ବିଜୟ ପାଇବାକୁ କଦାପି ଚେଷ୍ଟା କର ନାହିଁ।
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
ଯଦି ଆମେ କେବେ ଅଧର୍ମରେ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛା କରୁ, ତେବେ 'ଏପରି କର ନାହିଁ' ବୋଲି ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମକୁ ରୋକିବା ଉଚିତ ଥିଲା।
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
ପାପରହିତ ଏବଂ ସରଳ ବୁଦ୍ଧିବିଶିଷ୍ଟ ଆମକୁ ମଧ୍ୟ, ଲୋଭ ଓ ମୋହରେ ମୋହିତ ହୋଇ ତୁମେ ପାପ ସହିତ ଯୋଡ଼ିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ।
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
ତେଣୁ ଆମେ ତୁମକୁ ଛାଡ଼ି ଦଶ ଦିଗକୁ ପଳାଇଯିବୁ; ହେ ମାତା, ଯେଉଁଠି ତୁମ ପାଖରୁ ଏପରି କଥା ଆମେ ପୁଣି ଶୁଣିବୁ ନାହିଁ।
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
ଗୁରୁ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଯଦି ସେ ଅହଙ୍କାରୀ ହୁଏ, କରଣୀୟ-ଅକରଣୀୟ ନ ଜାଣି ଉତ୍ପଥରେ ଯାଏ, ତେବେ ତାକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବାହିଁ ବିଧେୟ।
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
ବକ୍ର ମାର୍ଗରୁ ଫେରାଇବା ପାଇଁ କୁହାଯାଇଥିବା ନାନା ପ୍ରକାରର ହେତୁଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟ ମୁଁ ଶୁଣେ; କିନ୍ତୁ ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ମୋତେ ଭଲ ଲାଗେ ନାହିଁ।
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
ହେ ମୂର୍ଖମାନେ, ସେ ପଣ ଅନ୍ୟଥା ଜିତିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ। ପ୍ରତାରଣାରେ ଜିତିଗଲେ ଏହା ଶୁଣି ନିଜ କଲ୍ୟାଣ କର, ପୁତ୍ରଗଣ।
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
ଆସନ୍ତାକାଲି ପ୍ରଭାତରେ ମୁଁ ଧର୍ମରେ ପରାଜିତ ହେବି, ପୁତ୍ରଗଣ; ବିନତାର ଦାସୀ ହେବି—ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
ଇହଲୋକ ଓ ପରଲୋକ ପାଇଁ ମାତାମାନେ ପୁତ୍ର ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ପାଇ ମଧ୍ୟ ମୋ ଏହି ଆଶା ବିଫଳ ହେଲା।
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
ପୁତ୍ର ଇହଲୋକରେ ତାରି ପାରେ, କିମ୍ବା ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ତାରି ପାରେ; ମାତା ପାଇଁ ଏଥିରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ନାହିଁ—ପୁତ୍ର ପବିତ୍ର କରେ ବୋଲି କୁହାଯାଏ।
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
ତେଣୁ ତୁମେ, ମୋ ପୁତ୍ରଗଣ, ମନୋବେଗୀ, ମୋତେ ତାରିବା ପାଇଁ, ଅଞ୍ଜନ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କେଶ ହୋଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱରେ ପ୍ରବେଶ କର।
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
ମୁଁ ସମସ୍ତ ଅଧର୍ମ ଜାଣେ। ବିନତା ପରାଜିତ ହୋଇ ଦାସୀ ହେବ; କିନ୍ତୁ ପ୍ରତାରଣାରୁ ଆସୁଥିବା ଦାସତ୍ୱ ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ ପୀଡ଼ା ଦେବ।
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
ଛଳରେ ବିଜୟ ହେଉ ବା ପରାଜୟରେ ଦାସତ୍ୱ — ଉଭୟକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଭାବି ମଧ୍ୟ ଧାର୍ମିକ ବିଜୟ ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
ଅଧର୍ମରେ ବିଜୟ ଯଦି ତୁମକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରେ, ତଥାପି ଗୁରୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ କଲେ ଧର୍ମ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବ।