Mahābhārata · Adhyāya 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
Vinatā, tendo dito «Assim seja» e posto a aposta em dúvida, e Kadrū, que também disse «Assim seja», falou assim aos seus filhos.
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
Filhos, fiz uma aposta mútua com Vinatā sobre o cavalo celeste Uccaiḥśravas. Ouvi-a, ó serpentes.
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
Eu disse que não era de uma só cor, e então ela disse que era. Filhos, aquela que perder se tornará escrava, ela ou eu — não há dúvida.
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
Aquele cavalo é de uma só cor, com o brilho da lua e do lótus vermelho. Se eu perder, tornar-me-ei escrava; filhos, não há dúvida.
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
Todos vós, sem demora, entrai naquele excelente cavalo; tornando-vos pelos negros como antimônio nos pelos da cauda, permanecei no seu corpo totalmente branco.
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
A vitória pelo engano não é melhor, ó mãe; ouve as palavras verdadeiras. Nem no futuro nem no presente há dharma nisto.
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
Você se afastou do dharma e é prejudicial até mesmo à sua própria família. Ó mãe, nunca busque a vitória pelo engano.
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
Se algum dia desejarmos a vitória pela injustiça, você certamente deveria ter-nos contido, dizendo: 'Não façais isso'.
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
Tu, iludida pela cobiça e pela confusão, desejas ligar-nos ao pecado, a nós que somos sem culpa e de mente reta.
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
Então te abandonaremos e fugiremos para as dez direções, onde, ó mãe, não ouviremos mais de ti palavras como estas.
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
Mesmo um mestre, quando arrogante, que não sabe o que deve e não deve ser feito, e enveredou por um caminho errado, deve ser abandonado, conforme prescrito.
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
Ouço diversas palavras fundamentadas proferidas para desviar do caminho tortuoso, mas não as aprovo para vós.
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
Insensatos, aquela aposta não pode ser ganha de outro modo. Se for ganha por engano, ouvindo isto, cuidai do vosso bem-estar, filhos.
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
Amanhã ao amanhecer serei vencida justamente, filhos meus, e tornar-me-ei escrava de Vinatā; não há dúvida.
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
As mães desejam filhos para este mundo e para o outro; mas esta minha esperança foi frustrada, tendo-vos obtido.
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
Um filho pode salvar aqui, ou após a morte salvar os antepassados; para uma mãe isto não é estranho, pois diz-se que o filho purifica.
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
Portanto vós, filhos meus, velozes como o pensamento, para me salvar, tornai-vos pelos brilhantes como colírio e entrai no melhor dos cavalos.
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
Conheço toda a injustiça: Vinatā, vencida, tornar-se-á escrava; mas a servidão causada pelo engano também vos oprimiria.
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
Seja a vitória pelo engano, seja a servidão na derrota — tendo decidido ambas, a vitória justa é, de fato, a melhor.
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
Mesmo que uma vitória injusta vos toque, apoiando-vos na palavra do mestre, o dharma surgirá.