マハーバーラタ · 章 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
ヴィナターは「そうしましょう」と言って賭けに疑念を抱き、カドルーもまた「そうしましょう」と言って息子たちにこう語った。
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
息子たちよ、私はヴィナターと天馬ウッチャイヒシュラヴァスについて互いに賭けをした。蛇たちよ、これを聞け。
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
私はそれは単色ではないと言い、彼女は単色だと言った。息子たちよ、負けた方が奴隷となる——彼女か私か、疑いはない。
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
その馬は単色で、月と赤い蓮のような輝きを持つ。私が負ければ奴隷となろう；息子たちよ、疑いはない。
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
お前たちは皆、怠らずにあの優れた馬に入れ。その尾の毛に、墨のように黒い毛となって、全身白い馬の中に留まれ。
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
母上よ、欺いて得る勝利は良くありません。真実の言葉をお聞きください。未来においても現在においても、ここには法はありません。
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
あなたはダルマから離れ、自分の家系にさえ害をなしている。母よ、決して欺きによって勝利を求めてはならない。
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
もし我々が不正によって勝利を望むなら、あなたは必ず『そうしてはならない』と我々を制止すべきだった。
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
貪欲と迷妄に惑わされたあなたは、罪なく素直な心の我々までも罪に結びつけようとしている。
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
ならば我々はあなたを捨てて十方へ去ろう。母よ、そこではもう、あなたからこのような言葉を聞くことはないだろう。
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
師であっても、慢心して何をなすべきか何をなすべきでないかを知らず、邪道に踏み込んだならば、捨て去ることが定められている。
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
曲がった道から引き戻すために語られる、理にかなった様々な言葉を私は聞くが、あなたがたにとってそれは好ましいとは思わない。
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
愚か者たちよ、その賭けは、このほかの方法では勝つことができない。欺きによって勝つならば、これを聞いて自らの安寧を図れ、わが子らよ。
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
明朝の夜明けに、わが子らよ、私は正々堂々と負け、ヴィナターの侍女となるであろう。疑いはない。
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
母たちは今世と来世のために息子を望む。しかし、おまえたちを得たのに、私のこの望みは潰えてしまった。
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
息子はこの世で救うこともでき、死後に祖霊を救うこともできる。母にとってそれは不思議ではない——息子は清める、と言われるのだから。
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
それゆえおまえたち、わが子らよ、思念のように速い者よ、私を救うため、黒い眼薬のように輝く毛となって、最上の馬に入れ。
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
私はあらゆる不正を知っている。ヴィナターは敗れて侍女となるだろう。しかし欺きによる隷属は、おまえたちをも苦しめるだろう。
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
欺きによって勝つか、敗れて隷属するか——その両方を確かなものと定めても、法にかなった勝利こそが最も優れている。
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
たとえ不法による勝利があなた方に及んだとしても、師の言葉に拠り所を置けば、法は必ず現れるだろう。