مہابھارت · ادھیائے 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
ونتا نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر شرط پر شک ظاہر کیا، اور کدرو نے بھی 'ایسا ہی ہو' کہہ کر اپنے بیٹوں سے یہ کہا۔
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
اے بیٹو، میں نے ونتا کے ساتھ اُچّے شرَوَس نامی گندھرو گھوڑے کے بارے میں باہمی شرط لگائی ہے؛ اے ناگو، اسے سنو۔
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
میں نے کہا کہ وہ ایک رنگ کا نہیں ہے، تو اس نے کہا کہ وہ ایک رنگ کا ہے۔ اے بیٹو، جو ہارے گی وہ لونڈی ہوگی—وہ یا میں؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
وہ گھوڑا ایک رنگ کا ہے اور چاند اور سرخ کنول جیسی چمک رکھتا ہے۔ اگر میں ہاری تو لونڈی ہو جاؤں گی؛ اے بیٹو، اس میں کوئی شک نہیں۔
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
تم سب بلا سستی کے اس بہترین گھوڑے میں داخل ہو جاؤ؛ اس کی دم کے بالوں میں سرمے جیسے سیاہ بال بن کر، اس کے مکمل سفید جسم میں رہو۔
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
فریب سے حاصل کی گئی فتح بہتر نہیں، اے ماں؛ سچی بات سنو۔ آئندہ اور موجودہ وقت میں بھی اس میں دھرم نہیں پایا جاتا۔
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
تُو دھرم سے بھٹک گئی ہے اور اپنے ہی کُل کا نقصان کرنے والی ہے۔ اے ماں، دھوکے سے فتح حاصل کرنے کی کبھی کوشش نہ کر۔
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
اگر ہم کبھی ادھرم سے فتح کی خواہش کریں تو تجھے ضرور 'ایسا مت کرو' کہہ کر ہمیں روکنا چاہیے تھا۔
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
تو ہمیں بھی، جو بے گناہ اور سیدھی عقل والے ہیں، لالچ اور فریب میں مبتلا ہو کر گناہ میں ملانا چاہتی ہے۔
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
سو ہم تجھے چھوڑ کر دسوں سمتوں میں بھاگ جائیں گے، جہاں اے ماں، ہم تیری ایسی باتیں پھر کبھی نہیں سنیں گے۔
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
استاد بھی اگر مغرور ہو، کرنے اور نہ کرنے کے لائق کو نہ جانتا ہو اور غلط راستے پر چل پڑا ہو، تو اس کا ترک کرنا ہی مقرر ہے۔
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
میں ٹیڑھے راستے سے پھیرنے کے لیے کہی گئی طرح طرح کی دلیل والی باتیں سنتی ہوں، مگر وہ مجھے تمہارے لیے پسند نہیں۔
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
اے نادانو، وہ شرط اس کے سوا جیتی نہیں جا سکتی۔ دھوکے سے جیت ہو تو یہ سن کر اپنی بھلائی کرو، بیٹو۔
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
کل صبح کے وقت میں دھرم سے ہاری جاؤں گی، بیٹو؛ ونتا کی لونڈی بن جاؤں گی—اس میں شک نہیں۔
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
اس جہان اور اگلے جہان کے لیے مائیں بیٹے چاہتی ہیں؛ مگر تمہیں پا کر بھی میری یہ امید ناکام ہو گئی ہے۔
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
بیٹا اس دنیا میں نجات دلا سکتا ہے، یا مرنے کے بعد آباؤ اجداد کو نجات دلا سکتا ہے؛ ماں کے لیے اس میں کوئی عجب نہیں—بیٹا پاک کرتا ہے، ایسا کہا گیا ہے۔
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
پس تم، میرے بیٹو، جو خیال کی طرح تیز ہو، مجھے چھڑانے کے لیے، سرمے کی مانند چمکتے بال بن کر بہترین گھوڑے میں داخل ہو جاؤ۔
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
میں سارا اَدھرم جانتی ہوں۔ ونتا ہار کر لونڈی بنے گی؛ مگر دھوکے سے آئی غلامی تمہیں بھی ستائے گی۔
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
فریب سے فتح ہو یا شکست میں غلامی — دونوں کو یقینی جان کر بھی دھرمی فتح ہی بہتر ہے۔
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
اگر ادھرم سے فتح بھی تمہیں چھو جائے تو بھی استاد کے کلام کا سہارا لینے سے دھرم ظاہر ہوگا۔