Mahābhārata · Adhyāya 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
Vinatā, tras decir «Así sea» y poner en duda la apuesta, y Kadrū, que también dijo «Así sea», habló así a sus hijos.
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
Hijos, he hecho una apuesta mutua con Vinatā sobre el caballo celestial Uccaiḥśravas. Escuchadla, oh serpientes.
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
Yo dije que no era de un solo color, y entonces ella dijo que sí lo era. Hijos, la que pierda se convertirá en esclava, ella o yo; no hay duda.
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
Ese caballo es de un solo color, con el brillo de la luna y del loto rojo. Si pierdo, me convertiré en esclava; hijos, no hay duda.
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
Todos vosotros, sin demora, entrad en aquel excelente caballo; convertidos en pelos negros como el antimonio en los pelos de su cola, permaneced en su cuerpo totalmente blanco.
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
La victoria por engaño no es mejor, oh madre; escucha las palabras verdaderas. Ni en el futuro ni en el presente hay justicia en ello.
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
Te has apartado del dharma y eres dañina incluso para tu propia familia. Oh madre, nunca busques la victoria por medio del engaño.
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
Si alguna vez deseamos la victoria por medio de la injusticia, seguramente debías habernos contenido diciendo: 'No hagáis esto'.
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
Tú, cegada por la codicia y la ilusión, deseas unirnos al pecado incluso a nosotros, que somos sin pecado y de mente recta.
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
Entonces te abandonaremos y huiremos hacia las diez direcciones, donde, oh madre, no volveremos a oír de ti palabras semejantes.
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
Incluso a un maestro, cuando es arrogante, no sabe lo que debe y no debe hacerse, y ha tomado el camino equivocado, se le prescribe abandonarlo.
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
Escucho diversas palabras razonadas pronunciadas para apartar del camino torcido, pero no las apruebo para vosotros.
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
Insensatos, esa apuesta no puede ganarse de otro modo. Si se gana por engaño, oídolo, procurad vuestro bienestar, hijos míos.
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
Mañana al amanecer seré vencida legítimamente, hijos míos, y me convertiré en esclava de Vinatā; no hay duda.
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
Las madres desean hijos para este mundo y para el otro; pero esta esperanza mía ha fracasado, aun habiéndoos alcanzado.
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
Un hijo puede salvar aquí, o tras la muerte salvar a los antepasados; para una madre esto no es extraño, pues se dice que el hijo purifica.
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
Así pues, vosotros, hijos míos, veloces como el pensamiento, para salvarme, convertíos en pelos brillantes como el colirio y entrad en el mejor de los caballos.
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
Conozco toda la injusticia: Vinatā, vencida, se volverá esclava; pero la servidumbre causada por el engaño también os oprimiría a vosotros.
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
Ya sea que la victoria llegue por engaño o que la derrota traiga servidumbre, habiendo resuelto ambas cosas, la victoria justa es en verdad la mejor.
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
Aunque una victoria injusta llegue a tocaros, al apoyaros en la palabra del maestro, el dharma surgirá.