มหาภารตะ · อัธยายะ 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
วินตาตอบว่า "ก็ดีแล้ว" และทำให้การพนันเป็นสิ่งที่น่าสงสัย ส่วนกทรูก็กล่าวว่า "ก็ดีแล้ว" เช่นกัน แล้วตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่บุตรทั้งหลาย
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
ลูกเอ๋ย แม่ได้ทำการพนันกับวินตาเกี่ยวกับม้าทิพย์อุจไจศรวัส ฟังไว้เถิด โอ้งูทั้งหลาย
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
แม่กล่าวว่าม้านั้นไม่ได้มีสีเดียว แต่นางกลับกล่าวว่ามีสีเดียว ลูกเอ๋ย ฝ่ายที่แพ้จะต้องตกเป็นทาส ไม่ว่าจะเป็นนางหรือแม่ ไม่ต้องสงสัยเลย
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
ม้าตัวนั้นมีสีเดียว เปล่งรัศมีดุจพระจันทร์และดอกบัวแดง หากแม่แพ้ แม่จะกลายเป็นทาส ลูกเอ๋ย ไม่ต้องสงสัย
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
พวกเจ้าทั้งหมดจงเข้าไปในม้าอันประเสริฐนั้นโดยไม่รอช้า กลายเป็นขนดำดุจยาหยอดตาอยู่ในหางของมัน และคงอยู่ในกายขาวบริสุทธิ์ทั้งตัวของมัน
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
ชนะด้วยการหลอกลวงไม่ประเสริฐกว่า ข้าแต่แม่ จงฟังถ้อยคำที่เป็นจริงเถิด ทั้งในอนาคตและปัจจุบัน ในเรื่องนี้ย่อมไม่มีธรรมะ
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
แม่ได้ละทิ้งธรรมะไปแล้ว และยังเป็นภัยแม้แก่ตระกูลของแม่เอง ข้าแต่แม่ อย่าได้แสวงหาชัยชนะด้วยการหลอกลวงไม่ว่าด้วยวิธีใดเลย
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
หากพวกเราจะปรารถนาชัยชนะด้วยความอธรรมบ้างสักครั้ง แม่ควรจะห้ามพวกเราไว้อย่างแน่นอนว่า "อย่าทำเช่นนี้"
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
ทั้งที่พวกเราไร้บาปและมีใจตรงดิ่ง แต่แม่ซึ่งถูกความโลภและความหลงครอบงำ กลับปรารถนาจะผูกมัดพวกเราไว้กับบาป
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
แล้วพวกเราจะละทิ้งแม่และหนีไปยังทิศทั้งสิบ ซึ่งข้าแต่แม่ พวกเราจะไม่ได้ยินถ้อยคำเช่นนี้จากแม่อีกเลย
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
แม้ครูอาจารย์ หากทะนงตน ไม่รู้ว่าควรทำหรือไม่ควรทำ และได้ดำเนินไปในทางผิด ก็ถูกกำหนดให้ต้องละทิ้งเสีย
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
ข้าพเจ้าได้ยินถ้อยคำอันหลากหลายที่มีเหตุผลกล่าวไว้เพื่อให้หันกลับจากทางคดโค้ง แต่ข้าพเจ้าไม่เห็นชอบถ้อยคำเหล่านั้นสำหรับพวกเจ้า
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
เจ้าผู้โง่เขลา การพนันนั้นไม่อาจชนะได้นอกจากวิธีนี้ หากชนะด้วยการหลอกลวง เมื่อได้ฟังดังนี้แล้ว ลูกเอ๋ย จงดูแลความปลอดภัยของตนเองเถิด
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
พรุ่งนี้เมื่อรุ่งอรุณ แม่จะพ่ายแพ้โดยชอบธรรม ลูกเอ๋ย และจะกลายเป็นทาสีของวินตา ไม่ต้องสงสัยเลย
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
มารดาทั้งหลายย่อมปรารถนาบุตรเพื่อประโยชน์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า แต่ความหวังของแม่นี้ได้สิ้นสลายไปแล้ว แม้แม่จะได้พวกเจ้ามาเป็นส่วนแห่งการอยู่ร่วมกันก็ตาม
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
บุตรอาจช่วยให้พ้นทุกข์ในโลกนี้ หรือหลังความตายอาจช่วยบรรพบุรุษให้พ้นทุกข์ได้ สำหรับมารดาแล้วเรื่องนี้ไม่น่าอัศจรรย์อันใด เขาว่าบุตรย่อมชำระให้บริสุทธิ์
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
ดังนั้น พวกเจ้าซึ่งเป็นบุตรของแม่และเร็วดุจความคิด เพื่อช่วยแม่ให้พ้นทุกข์ จงกลายเป็นขนที่เปล่งประกายดุจยาหยอดตา แล้วเข้าไปในม้าอันประเสริฐที่สุดเถิด
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
แม่รู้ถึงความอธรรมทั้งสิ้น วินตาที่พ่ายแพ้จะกลายเป็นทาส แต่ความเป็นทาสที่เกิดจากการหลอกลวงจะกดขี่แม้พวกเจ้าด้วย
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
จะชนะด้วยการหลอกลวงหรือจะเป็นทาสเพราะความพ่ายแพ้ เมื่อตัดสินใจถือทั้งสองอย่างแล้ว ชัยชนะโดยธรรมะย่อมเป็นสิ่งประเสริฐที่สุด
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
แม้ชัยชนะจากความอธรรมจะมากระทบพวกเจ้าอีกครั้ง แต่หากยึดถือถ้อยคำของครูอาจารย์ ธรรมะก็จะบังเกิดขึ้นได้