Махабхарата · Адхьяя 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
Винатá, сказав «Пусть будет так» и поставив спор под сомнение, и Кадру, также сказавшая «Пусть будет так», обратилась к своим сыновьям так.
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
Сыновья, я заключила с Винатой взаимный спор о небесном коне Уччаиххраваса. Слушайте, о змеи.
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
Я сказала, что он не однотонный, а она сказала, что однотонный. Сыновья, проигравшая станет рабыней — она или я; в этом нет сомнений.
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
Этот конь одноцветен, сияет как луна и красный лотос. Если я проиграю, стану рабыней; сыновья, в этом нет сомнений.
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
Вы все, без промедления, войдите в того превосходного коня; став черными волосками, подобными сурьме, в хвостовых волосах, оставайтесь в его совершенно белом теле.
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
Победа обманом не лучше, о мать; выслушай истинные слова. Ни в будущем, ни в настоящем здесь нет дхармы.
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
Ты отступила от дхармы и вредишь даже собственному роду. О мать, никогда не стремись к победе обманом.
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
Если мы когда-либо пожелаем победы через неправду, ты непременно должна была удержать нас, сказав: «Не делайте этого».
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
Ты, ослеплённая жадностью и заблуждением, хочешь втянуть в грех даже нас, безгрешных и прямодушных.
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
Тогда мы покинем тебя и разбежимся по десяти сторонам света, где, о мать, мы больше не услышим от тебя таких слов.
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
Даже учителя, если он горделив, не знает, что следует делать и чего не следует, и вступил на ложный путь, предписано оставить.
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
Я слышу разные разумные речи, произносимые, чтобы отвратить от кривого пути, но их я для вас не одобряю.
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
Глупцы, тот заклад иначе не выиграть. Если его выиграют обманом, услышав это, позаботьтесь о своём благополучии, сыновья.
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
Завтра на рассвете я буду честно побеждена, сыновья, и стану служанкой Винаты — в этом нет сомнения.
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
Матери желают сыновей ради этого мира и мира иного; но моя надежда разрушилась, хотя я обрела вас.
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
Сын может спасти здесь или после смерти спасти предков; для матери это не удивительно — говорят, сын очищает.
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
Итак, вы, сыновья мои, быстрые как мысль, чтобы спасти меня, станьте волосами, блестящими как коллирий, и войдите в лучшего из коней.
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
Я знаю всю неправедность: Винята, побеждённая, станет рабыней; но рабство, достигнутое обманом, угнетёт и вас.
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
Победа ли обманом или рабство при поражении — признав и то и другое, праведная победа, безусловно, лучшая.
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
Даже если неправедная победа и коснётся вас, опираясь на слово учителя, вы обретёте дхарму.