മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
വിനത 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് പന്തയത്തിൽ സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചു; കദ്രുവും 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് തന്റെ പുത്രന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
പുത്രന്മാരേ, ഞാൻ വിനതയുമായി ഉച്ചൈഃശ്രവസ് എന്ന ഗാന്ധർവാശ്വത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പന്തയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്; സർപ്പങ്ങളേ, അത് കേൾക്കുവിൻ.
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
അത് ഏകവർണമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു; അത് ഏകവർണമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. പുത്രന്മാരേ, തോറ്റവൾ ദാസിയാകും—അവളോ ഞാനോ; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
ആ കുതിര ഏകവർണമാണ്; ചന്ദ്രന്റെയും ചെങ്കുവളയുടെയും പ്രഭയുള്ളതാണ്. ഞാൻ തോറ്റാൽ ദാസിയാകും; പുത്രന്മാരേ, സംശയമില്ല.
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും മടികൂടാതെ ആ ശ്രേഷ്ഠമായ കുതിരയിൽ പ്രവേശിക്കുക; അതിന്റെ വാൽരോമങ്ങളിൽ അഞ്ജനം പോലെ കറുത്ത രോമങ്ങളായി, അതിന്റെ പൂർണ്ണ വെളുപ്പിൽ കഴിയുക.
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
വഞ്ചനയാൽ നേടുന്ന വിജയം ശ്രേഷ്ഠമല്ല, അമ്മേ; സത്യവാക്ക് കേൾക്കുക. ഭാവിയിലും വർത്തമാനത്തിലും ഇതിൽ ധർമ്മം കാണുന്നില്ല.
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
നീ ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവളാണ്; നിന്റെ സ്വന്തം കുലത്തിന് തന്നെ ഹാനികരമാണ്. അമ്മേ, വഞ്ചനയാൽ ജയം നേടാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത്.
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലെങ്കിലും അധർമ്മത്താൽ ജയം ആഗ്രഹിച്ചാൽ, 'അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്' എന്ന് നീ ഞങ്ങളെ തീർച്ചയായും തടയേണ്ടതായിരുന്നു.
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
പാപമില്ലാത്തവരും ഋജുബുദ്ധികളുമായ ഞങ്ങളെപ്പോലും, ലോഭത്താലും മോഹത്താലും മയങ്ങിയ നീ പാപത്തോടു ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോകും; അമ്മേ, അവിടെവെച്ച് നിന്നിൽ നിന്ന് ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ഇനി കേൾക്കില്ല.
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
ഗുരുവായാലും അഹങ്കാരിയായി, കാര്യാകാര്യങ്ങൾ അറിയാതെ, നേർവഴി വിട്ടു പോകുന്നവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് വിധിച്ചിട്ടുള്ളത്.
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
വക്രമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടാൻ പറയപ്പെടുന്ന പല വിധത്തിലുള്ള യുക്തിയുള്ള വാക്കുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു; അവ നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
മൂഢന്മാരേ, ആ പണയം മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ജയിക്കാൻ സാധ്യമല്ല. വഞ്ചനയാൽ ജയിച്ചാൽ ഇതു കേട്ട് നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം നോക്കുവിൻ, പുത്രന്മാരേ.
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
നാളെ പുലർച്ചെ ഞാൻ ധർമ്മത്താൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെടും, പുത്രന്മാരേ; വിനതയുടെ ദാസിയാകും—സംശയമില്ല.
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
ഇഹലോകത്തിനും പരലോകത്തിനുമായി അമ്മമാർ പുത്രന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങളെ നേടിയിട്ടും എന്റെ ഈ ആശ പാഴായി.
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
പുത്രൻ ഇഹലോകത്തിൽ തരണം ചെയ്യിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ മരണശേഷം പിതൃക്കളെ തരണം ചെയ്യിച്ചേക്കാം; അമ്മയ്ക്ക് ഇതിൽ അത്ഭുതമില്ല—പുത്രൻ പവിത്രമാക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, എന്റെ പുത്രന്മാരേ, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ളവർ, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ, അഞ്ജനം പോലെ പ്രകാശമുള്ള രോമങ്ങളായി ശ്രേഷ്ഠമായ കുതിരയിൽ പ്രവേശിക്കുവിൻ.
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
എല്ലാ അധർമ്മവും ഞാൻ അറിയുന്നു. വിനത തോറ്റ് ദാസിയാകും; എന്നാൽ വഞ്ചനയാൽ വരുന്ന ദാസ്യം നിങ്ങളെയും പീഡിപ്പിക്കും.
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
വഞ്ചനയാൽ വിജയമോ തോൽവിയിൽ അടിമത്തമോ — ഇവ രണ്ടും നിശ്ചയമായി കരുതിയാലും, ധാർമികമായ ജയമാണ് ഉത്തമം.
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
അധർമത്താൽ വിജയം നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചാലും, ഗുരുവചനം സ്വീകരിച്ചാൽ ധർമം ഉണ്ടാകും.