ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
ವಿನತೆ 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಪಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯಗೊಂಡಳು; ಕದ್ರುವೂ 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ವಿನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಎಂಬ ಗಾಂಧರ್ವ ಅಶ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಪಣ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ; ಸರ್ಪಗಳೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ.
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
ಅದು ಏಕವರ್ಣದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ; ಅದು ಏಕವರ್ಣದ್ದು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು. ಮಕ್ಕಳೇ, ಸೋತವಳು ದಾಸಿಯಾಗುವಳು—ಅವಳಾಗಲಿ ನಾನಾಗಲಿ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
ಆ ಕುದುರೆ ಏಕವರ್ಣದ್ದು; ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಮಲದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳದ್ದು. ನಾನು ಸೋತರೆ ದಾಸಿಯಾಗುವೆ; ಮಕ್ಕಳೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ; ಅದರ ಬಾಲದ ಕೂದಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಡಿಗೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲುಗಳಾಗಿ, ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಿಳಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರಿ.
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
ವಂಚನೆಯಿಂದ ಗೆಲುವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಲ್ಲ, ಅಮ್ಮಾ; ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಮುಂದೆಯೂ ಈಗಲೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲ.
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
ನೀನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಚ್ಯುತಳಾಗಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಕುಲಕ್ಕೇ ಹಾನಿಕಾರಿಯಾಗಿರುವೆ. ತಾಯೇ, ವಂಚನೆಯಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಬೇಡ.
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, 'ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ' ಎಂದು ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಡೆಯಬೇಕಿತ್ತು.
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
ಪಾಪರಹಿತರೂ ನೇರ ಮನಸ್ಸಿನವರೂ ಆದ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಸಹ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾಗಿ ನೀನು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ.
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೇವೆ; ತಾಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಇನ್ನೆಂದೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
ಗುರುವಾದರೂ ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗಿ, ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಮತ್ತು ಮಾಡಬಾರದುದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ದಾರಿತಪ್ಪಿ ನಡೆಯುವವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದೇ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
ವಕ್ರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಹೇಳಲಾದ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಕಾರಣಯುಕ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
ಮೂರ್ಖರೇ, ಆ ಪಣವನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮೋಸದಿಂದ ಗೆದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
ನಾಳೆ ಮುಂಜಾನೆ ನಾನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಸೋಲುತ್ತೇನೆ, ಮಕ್ಕಳೇ; ವಿನತೆಯ ದಾಸಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
ಇಹಕ್ಕೂ ಪರಕ್ಕೂ ತಾಯಂದಿರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆದರೂ ನನ್ನ ಈ ಆಸೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು.
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
ಮಗನು ಇಹದಲ್ಲಿ ತಾರಿಸಬಹುದು, ಅಥವಾ ಸತ್ತ ನಂತರ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತಾರಿಸಬಹುದು; ತಾಯಿಗೆ ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಲ್ಲ—ಮಗನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ಮನೋವೇಗದವರು, ನನ್ನನ್ನು ತಾರಿಸಲು, ಅಂಜನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕೂದಲುಗಳಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
ಅಧರ್ಮವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ವಿನತೆ ಸೋತು ದಾಸಿಯಾಗುವಳು; ಆದರೆ ವಂಚನೆಯಿಂದ ಬರುವ ದಾಸ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಪೀಡಿಸುವುದು.
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
ವಂಚನೆಯಿಂದ ಗೆಲುವು ಅಥವಾ ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ದಾಸ್ಯ — ಎರಡನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದರೂ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಜಯವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಜಯ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಟ್ಟಿದರೂ, ಗುರುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರೆ ಧರ್ಮ ಉಂಟಾಗುವುದು.