ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
ਵਿਨਤਾ ਨੇ 'ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਸ਼ਰਤ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ; ਕਦਰੂ ਨੇ ਵੀ 'ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਮੈਂ ਵਿਨਤਾ ਨਾਲ ਉੱਚੈਃਸ਼ਰਵਾ ਨਾਮਕ ਗੰਧਰਵ ਘੋੜੇ ਬਾਰੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਤ ਲਗਾਈ ਹੈ; ਹੇ ਸੱਪੋ, ਇਹ ਸੁਣੋ।
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਰੰਗ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਬੋਲੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਜੋ ਹਾਰੇਗੀ ਉਹ ਦਾਸੀ ਹੋਵੇਗੀ—ਉਹ ਜਾਂ ਮੈਂ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
ਉਹ ਘੋੜਾ ਇੱਕ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਤੇ ਲਾਲ ਕੰਵਲ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਹਾਰੀ ਤਾਂ ਦਾਸੀ ਬਣਾਂਗੀ; ਹੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਆਲਸ ਕੀਤੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਘੋੜੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ; ਉਸਦੀ ਪੂਛ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰਮੇ ਵਰਗੇ ਕਾਲੇ ਵਾਲ ਬਣ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਪੂਰੇ ਚਿੱਟੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਰਹੋ।
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
ਛਲ ਨਾਲ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਜਿੱਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਹੀਂ, ਮਾਂ; ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
ਤੂੰ ਧਰਮ ਤੋਂ ਭਟਕ ਗਈ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੁਲ ਦਾ ਅਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਾਤਾ, ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਪਾਉਣ ਦਾ ਕਦੇ ਯਤਨ ਨਾ ਕਰ।
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰੋ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
ਪਾਪ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ, ਲੋਭ ਅਤੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਪਾਪ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ।
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਜਾਵਾਂਗੇ; ਹੇ ਮਾਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੇ ਐਸੇ ਬੋਲ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗੇ।
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
ਗੁਰੂ ਵੀ ਜੇ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਕਰਨ ਯੋਗ ਅਤੇ ਨਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਤਿਆਗ ਹੀ ਵਿਧੀ ਹੈ।
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
ਟੇਢੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੋੜਨ ਲਈ ਕਹੇ ਗਏ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਰਕਯੁਕਤ ਬੋਲ ਮੈਂ ਸੁਣਦੀ ਹਾਂ; ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
ਹੇ ਮੂਰਖੋ, ਉਹ ਸ਼ਰਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਜਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਭਲਾਈ ਕਰੋ, ਪੁੱਤਰੋ।
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਧਰਮ ਨਾਲ ਹਾਰ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਪੁੱਤਰੋ; ਵਿਨਤਾ ਦੀ ਦਾਸੀ ਬਣਾਂਗੀ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਲਈ ਮਾਵਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਚਾਹ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਇਹ ਆਸ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਮਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਅਚੰਭਾ ਨਹੀਂ—ਪੁੱਤਰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
ਸੋ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਮਨ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਅੰਜਨ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਵਾਲ ਬਣ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ।
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਅਧਰਮ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ। ਵਿਨਤਾ ਹਾਰ ਕੇ ਦਾਸੀ ਬਣੇਗੀ; ਪਰ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਗੁਲਾਮੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਦੇਵੇਗੀ।
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
ਛਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਾਰ ਵਿੱਚ ਗ਼ੁਲਾਮੀ — ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮੰਨ ਕੇ ਵੀ ਧਾਰਮਿਕ ਜਿੱਤ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੂਹ ਵੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਧਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ।