Mahābhārata · Adhyāya 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
Vinatā, die »So sei es« sagte und die Wette in Zweifel zog, und Kadrū, die ebenfalls »So sei es« sagte, sprach so zu ihren Söhnen.
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
Söhne, ich habe mit Vinatā eine gegenseitige Wette über das himmlische Pferd Uccaiḥśravas abgeschlossen. Hört es, ihr Schlangen.
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
Ich sagte, er sei nicht einfarbig, da sagte sie, er sei einfarbig. Söhne, die Verliererin wird Sklavin, sie oder ich – daran besteht kein Zweifel.
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
Dieses Pferd ist einfarbig, mit dem Glanz des Mondes und der roten Lotusblüte. Verliere ich, werde ich Sklavin; Söhne, daran besteht kein Zweifel.
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
Ihr alle, ohne Zögern, tretet in jenes vortreffliche Pferd ein; werdet zu schwarzen Haaren wie Kajal in seinen Schwanzhaaren und bleibt in seinem ganz weißen Körper.
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
Sieg durch Täuschung ist nicht besser, o Mutter; höre die wahren Worte. Weder in der Zukunft noch in der Gegenwart gibt es hierin Dharma.
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
Du hast dich vom Dharma entfernt und bist sogar deiner eigenen Familie schädlich. O Mutter, suche niemals den Sieg durch List.
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
Wenn wir jemals den Sieg durch Unrecht begehren, hättest du uns gewiss zurückhalten müssen mit den Worten: 'Tut dies nicht!'
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
Du, von Gier und Verblendung betört, willst sogar uns, die wir sündlos und aufrichtigen Sinnes sind, an die Sünde binden.
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
Dann werden wir dich verlassen und in die zehn Richtungen fliehen, wo wir, o Mutter, nie wieder solche Worte von dir hören werden.
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
Selbst ein Lehrer, der hochmütig ist, nicht weiß, was zu tun und zu lassen ist, und auf den falschen Weg geraten ist, dem wird die Verstoßung vorgeschrieben.
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
Ich höre vielerlei begründete Reden, die gesprochen werden, um vom krummen Weg abzubringen; doch diese billige ich für euch nicht.
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
Ihr Toren, jene Wette läßt sich nicht anders gewinnen. Wird sie durch Täuschung gewonnen, so sorgt, dies hörend, für eure Sicherheit, meine Söhne.
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
Morgen zur Dämmerungszeit werde ich rechtmäßig besiegt, meine Söhne, und Vinatās Magd werden; daran ist kein Zweifel.
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
Mütter wünschen sich Söhne für diese Welt und die jenseitige; doch ist meine Hoffnung vereitelt, da ich euch erlangt habe.
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
Ein Sohn kann hier erretten oder nach dem Tod die Ahnen erretten; für eine Mutter ist das nichts Wunderbares, denn man sagt, ein Sohn reinige.
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
So tretet ihr, meine Söhne, schnell wie der Gedanke, zu meiner Rettung als Haare, glänzend wie Antimon, in das beste aller Pferde ein.
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
Ich kenne all das Unrecht: Vinatā wird besiegt zur Magd werden; doch die durch Täuschung herbeigeführte Knechtschaft würde auch euch bedrücken.
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
Ob der Sieg durch Täuschung kommt oder in der Niederlage die Knechtschaft folgt — nachdem man beides festgelegt hat, ist der rechtschaffene Sieg doch der beste.
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
Selbst wenn ein unrechter Sieg euch streifen sollte, wird das Dharma entstehen, wenn ihr euch auf das Wort des Lehrers stützt.