Mahābhārata · Adhyāya 13.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.22.1
विनता तु तथेत्युक्त्वा कृतसंशयना पणे ।
कद्रूरपि तथेत्युक्त्वा पुत्रानिदमुवाच ह ॥ १३.२२.१ ॥
Vinatā, setelah berkata "Biarlah demikian" dan menjadikan taruhan itu meragukan, dan Kadrū juga berkata "Biarlah demikian", lalu berkata kepada putra-putranya ini.
13.22.2
मया कृतः पणः पुत्रा मिथो विनतया सह ।
उच्चैरश्रवसि गान्धर्वे तच्छृणुध्वं भुजङ्गमाः ॥ १३.२२.२ ॥
Wahai anak-anak, aku telah membuat taruhan bersama Vinatā mengenai kuda surgawi Uccaiḥśravas. Dengarkanlah, wahai para ular.
13.22.3
अब्रवं नैकवर्णं तं सैकवर्णमथाब्रवीत् ।
जिता दासी भवेत्पुत्राः सा वाऽहं वा न संशयः ॥ १३.२२.३ ॥
Aku berkata bahwa kuda itu tidak berwarna satu, lalu dia berkata bahwa itu berwarna satu. Wahai anak-anak, yang kalah akan menjadi budak—dia atau aku; tidak ada keraguan.
13.22.4
एकवर्णश्च वाजी स चन्द्रकोकनदप्रभः ।
साऽहं दासी भविष्यामि जिता पुत्रा न संशयः ॥ १३.२२.४ ॥
Kuda itu berwarna satu, dengan kilau bulan dan teratai merah. Jika aku kalah, aku akan menjadi budak; wahai anak-anak, tidak ada keraguan.
13.22.5
ते यूयमश्वप्रवरमाविशध्वमतन्द्रिताः ।
सर्वश्वेतं वालधिषु वाला भूत्वाञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.५ ॥
Kalian semua, tanpa malas, masuklah ke dalam kuda yang utama itu; menjadilah rambut hitam seperti celak pada rambut ekornya, dan tinggallah di dalam tubuhnya yang seluruhnya putih.
13.22.6
निकृत्या न जयः श्रेयान्मातः सत्या गिरः शृणु ।
आयत्यां च तदात्वे च न च धर्मोऽत्र विद्यते ॥ १३.२२.६ ॥
Kemenangan dengan tipu daya tidak lebih baik, wahai ibu; dengarkanlah kata-kata yang benar. Tidak ada dharma dalam hal ini, baik di masa depan maupun saat ini.
13.22.7
सा त्वं धर्मादपेतं वै कुलस्यैवाहितं तव ।
निकृत्या विजयं मातर्मा स्म कार्षीः कथञ्चना ॥ १३.२२.७ ॥
Engkau telah menyimpang dari dharma dan merugikan bahkan keluargamu sendiri. Wahai ibu, jangan pernah mencari kemenangan dengan tipu daya.
13.22.8
यद्यधर्मेण विजयं वयं काङ्क्षामहे क्वचित् ।
त्वया नाम निवार्याः स्म मा कुरुध्वमिति ध्रुवम् ॥ १३.२२.८ ॥
Jika kami pernah menginginkan kemenangan dengan adharma, tentu engkau seharusnya mencegah kami dengan berkata: 'Jangan lakukan ini.'
13.22.9
सा त्वमस्मानपि सतो विपापानृजुबुद्धिनः ।
कल्मषेणाभिसंयोक्तुं काङ्क्षसे लोभमोहिता ॥ १३.२२.९ ॥
Engkau, diliputi keserakahan dan kebingungan, ingin menjerumuskan bahkan kami yang tak berdosa dan lurus hatinya ke dalam dosa.
13.22.10
ते वयं त्वां परित्यज्य द्रविष्याम दिशो दश ।
यत्र वाक्यं न ते मातः पुनः श्रोष्याम ईदृशम् ॥ १३.२२.१० ॥
Maka kami akan meninggalkanmu dan lari ke sepuluh penjuru, tempat di mana, wahai ibu, kami tak akan lagi mendengar kata-kata seperti ini darimu.
13.22.11
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।
उत्पथं प्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते ॥ १३.२२.११ ॥
Bahkan seorang guru, jika ia sombong, tidak mengetahui mana yang harus dan tidak boleh dilakukan, dan telah menempuh jalan yang sesat, maka menurut aturan ia harus ditinggalkan.
13.22.12
शृणोमि विविधा वाचो हेतुमत्यः समीरिताः ।
वक्रमार्गनिवृत्त्यर्थं तदहं वो न रोचये ॥ १३.२२.१२ ॥
Aku mendengar berbagai ucapan beralasan yang diucapkan untuk membelokkan seseorang dari jalan yang bengkok, tetapi hal itu tidak kuterima untuk kalian.
13.22.13
न च तत्पणितं मन्दाः शक्यं जेतुमतोऽन्वथा ।
जिते निकृत्या श्रुत्वैतत्क्षेमं कुरुत पुत्रकाः ॥ १३.२२.१३ ॥
Hai orang-orang bodoh, taruhan itu tidak mungkin dimenangkan dengan cara lain. Jika dimenangkan dengan tipu daya, dengarlah ini dan jagalah keselamatan kalian, anak-anakku.
13.22.14
श्वोऽहं प्रभातसमये जिता धर्मेण पुत्रकाः ।
शैलूषिणी भविष्यामि विनताया न संशयः ॥ १३.२२.१४ ॥
Besok saat fajar aku akan kalah dengan adil, anak-anakku, dan menjadi budak Vinatā—tak ada keraguan.
13.22.15
इह चामुत्र चार्थाय पुत्रानिच्छन्ति मातरः ।
सेयमीहा विपन्ना मे युष्मानासाद्य सङ्गताम् ॥ १३.२२.१५ ॥
Para ibu menginginkan anak untuk dunia ini dan dunia berikutnya; namun harapanku ini telah gagal, meski aku telah memperoleh kalian.
13.22.16
इह वा तारयेत्पुत्रः प्रेत्य वा तारयेत्पितॄन् ।
मात्र चित्रं भवेकिञ्चित्पुनातीति च पुत्रकः ॥ १३.२२.१६ ॥
Seorang putra dapat menyelamatkan di sini, atau setelah kematian menyelamatkan leluhur; bagi seorang ibu hal ini bukan keajaiban—dikatakan bahwa putra menyucikan.
13.22.17
ते यूयं तारणार्थाय मम पुत्रा मनोजवाः ।
आविशध्वं हयश्रेष्ठं वाला भूत्वाऽञ्जनप्रभाः ॥ १३.२२.१७ ॥
Maka kalian, anak-anakku, secepat pikiran, untuk menyelamatkanku, jadilah helai rambut yang berkilau seperti celak dan masuklah ke dalam kuda yang terbaik.
13.22.18
जानाम्यधर्मं सकलं विजिता विनता भवेत् ।
निकृत्या दासभावस्तु युष्मानप्यवपीडयेत् ॥ १३.२२.१८ ॥
Aku tahu segala ketidakbenaran: Vinatā, bila kalah, akan menjadi budak; namun perbudakan karena tipu daya juga akan menindas kalian.
13.22.19
निकृत्या विजयो वेति दासत्वं वा पराभवे ।
उभयं निश्चयं कृत्वा जयो वै धार्मिको वरः ॥ १३.२२.१९ ॥
Baik kemenangan diraih dengan tipu daya atau perbudakan dalam kekalahan, setelah keduanya diyakini, kemenangan yang benar tetaplah yang terbaik.
13.22.20
यद्यप्यधर्मो विजयो युष्मानेव स्पृशेत्पुनः ।
गुरोर्वचनमास्थाय धर्मो वा सम्भविष्यति ॥ १३.२२.२० ॥
Meskipun kemenangan yang tidak adil menyentuh kalian, dengan berpegang pada ucapan sang guru, dharma akan muncul.