マハーバーラタ · 章 13.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.220.1
भगवन्देवदेवेश मम प्रीतिविवर्धन ।
जात्यन्धाश्चैव दृश्यन्ते जाता वा नष्टचक्षुषः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.१ ॥
尊き主よ、神々の神よ、わが喜びを増す方よ！生まれつき盲目の者や、視力を失った者が見られます。どの業の果報によってそうなるのか、私に語ってください。
13.220.2
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२०.२ ॥
よろしい、その原因を話そう。聞きなさい、吉祥なる者よ。
13.220.3
ये पुरा कामकारेणि परवेश्मसु लोलुपाः ।
परस्त्रियोऽभिवीक्षन्ते दुष्टेनैव स्वचक्षुषाः ॥ १३.२२०.३ ॥
昔、欲望に駆られ貪欲になって、他人の家で他人の妻を邪な目で見つめた者たちは、
13.220.4
अन्धीकुर्वन्ति यन्मर्त्यान्क्रोधलोभसमन्विताः ।
लक्षणज्ञाश्च रूपेषु अयथावत्प्रदर्शकाः ॥ १३.२२०.४ ॥
怒りと貪欲に満ち、人々を盲目にする者たち。特徴を知りながら、姿を正しく示さない者たちである。
13.220.5
एवं युक्तसमाचाराः कालधर्मवशास्तु ते ।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२०.५ ॥
そのような行いをした者は、時と法の支配のもとで、ヤマの杖に罰せられ、愛しい者よ、長く地獄に住む。
13.220.6
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथापि वा ।
स्वभावतो वा जाता वा अन्धा एव भवन्ति ते।
अक्षिरोगयुता वाऽपि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२०.६ ॥
人の生を得たとしても、生まれつき盲目になるか、眼病にかかるかである。この点に疑いはない。
13.220.7
मुखरोगयुताः केचिद्दृश्यन्ते सततं नराः ।
दन्तकण्ठकपोलस्थैर्व्याधिभिर्बहुपीडिताः ॥ १३.२२०.७ ॥
口の病に絶えず苦しむ人々が見られ、歯、喉、頬に生じた病によって大いに苦しめられている。
13.220.8
आदिप्रभृति वै मर्त्या जाता वाऽप्यथ कारणात् ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.८ ॥
始まりから、死すべき者たちはどのような理由でそのように生まれるのか、どの業の成熟によるのか。どうかそれを私に説き明かしてください。
13.220.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२२०.९ ॥
さあ、お前に語ろう。女神よ、心を集中して聞け。
13.220.10
कुवक्तारस्तु ये देवि जिह्वया कटुकं भृशम् ।
असत्यं परुषं घोरं गुरून्प्रति परान्प्रति ॥ १३.२२०.१० ॥
女神よ、悪口を言う者たちは、舌で極めて辛辣で偽りに満ち、粗暴で残酷な言葉を発する——目上の者に対しても、他の者に対しても。
13.220.11
जिह्वाबाधां तदाऽन्येषां कुर्वते कोपकारणात् ।
प्रायशोऽनृतभूयिष्ठा नराः कार्यवशेन वा।
तेषां जिह्वाप्रदेशस्था व्याधयः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२२०.११ ॥
怒りのために、彼らは舌によって他人を傷つける。多くは虚偽に満ちた人々であり、あるいは何らかの目的に駆られた者たちである。彼らには舌の部位に病が生じる。
13.220.12
कुश्रोतारस्तु ये चार्यं परेषां कर्णनाशकाः ।
कर्णरोगान्बहुविधाँल्लभन्ते ते पुनर्भवे ॥ १३.२२०.१२ ॥
他人の高潔な言葉を聞くことを妨げ、他人の耳を損なう悪しき聞き手たちは、来世において多様な耳の病を得る。
13.220.13
दन्तरोगशिरोरोगकर्णरोगास्तथैव च ।
अन्ये दुःखाश्रिता दोषाः सर्वे चात्मकृतं फलम् ॥ १३.२२०.१३ ॥
歯の病、頭の病、耳の病も同様である。苦しみに依拠する他の患いもすべて、自ら作った業の果報である。
13.220.14
पीड्यन्ते सततं देव मानुषेष्वेव केचन ।
कुक्षिपक्षाश्रितैर्दोषैर्व्याधिभिश्चोदराश्रितैः ॥ १३.२२०.१४ ॥
神よ、人間のうちには、腹の脇に宿る体液の乱れと、腹に宿る病に絶えず苦しめられる者がいる。
13.220.15
तीक्ष्णिशूलैश्च पीड्यन्ते नरा दुःखपरिप्लुताः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.१५ ॥
苦しみに沈んだ人々は、鋭い激痛に苛まれる。どの業の果報の成熟によってこうなるのか。それを私に語るべきである。
13.220.16
ये पुरा मनुजा देवि कामक्रोधवशा भृशम् ।
आत्मार्थमेव चाहारं भुञ्जन्ते निरपेक्षकाः ॥ १३.२२०.१६ ॥
女神よ、昔の人々は欲望と怒りに深く支配され、ただ自分のためだけに食べ、他人を顧みなかった。
13.220.17
अभक्ष्याहारदानैश्च विश्वस्तानां विषप्रदाः ।
अभक्ष्यभक्षदाश्चैव शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२२०.१७ ॥
信頼する者に食べてはならぬものや毒を与えた者、食べてはならぬものを食べさせた者、清浄と吉祥を欠いた者。
13.220.18
मांसयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते व्याधिपीडिताः ॥ १३.२२०.१८ ॥
行いが肉食に汚れた者は、善い再生においてどうにか人身を得ても、そこで病に苦しめられる。
13.220.19
तैस्तैर्बहुविधाकारैर्व्याधिभिर्दुःखसंश्रिताः ।
भवन्त्येवं तथा देवि यथा चैवं तथा कृतम् ॥ १३.२२०.१९ ॥
さまざまな形の病によって、彼らは苦しみに囚われる。女神よ、行ったとおりに、彼らはそうなるのだ。
13.220.20
दृश्यन्ते सततं देव व्याधिभिर्मेहनाश्रितैः ।
पीड्यमानास्तथा मर्त्या अश्मरीशर्करादिभिः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२० ॥
神よ、人々は尿の病から生じた病や、結石、砂などによって絶えず苦しめられているのが見られます。どのような業の果報によってこうなるのか、私に語っていただくべきです。
13.220.21
ये पुरा मनुजा देवि परदारप्रधर्षकाः ।
तिर्यग्योनिषु धूर्ता वै मैथुनार्थं चरन्ति च ॥ १३.२२०.२१ ॥
女神よ、かつて他人の妻を侵した人々、そのならず者たちは、交わりのために畜生の胎をさまようのです。
13.220.22
कामदोषेणि ये धूर्ताः कन्यासु विधवासु च ।
बलात्कारेण गच्छन्ति रूपदर्पसमन्विताः ॥ १३.२२०.२२ ॥
欲望の過ちにより、容姿の傲慢に満ちたならず者たちは、少女や寡婦に力ずくで近づくのです。
13.220.23
तादृशा मरणं पुनर्जन्मनि शोभने ।
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः।
मेहनस्थैस्तथा घोरैः पीड्यन्ते व्यधिभिः प्रिये ॥ १३.२२०.२३ ॥
そのような人々は死にます。美しき者よ、もし再び人間の生を得れば、そのような者として、泌尿器に生じる恐ろしい病に苦しめられるのです、愛しき者よ。
13.220.24
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते शोषिणः कृशाः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२४ ॥
尊き方よ、衰え痩せ細った人々が見られます。どのような業の果報によってそうなるのか、私に語っていただくべきです。
13.220.25
ये पुरा मनुजा देवि मांसलुब्धाः सुलोलुपाः ।
आत्मार्थे स्वादुगृद्धाश्च परभोगोपतापिनः ॥ १३.२२०.२५ ॥
女神よ、かつて肉に貪欲で、非常に欲深く、自分のために美味を求め、他人の享楽を苦しめた人々は……
13.220.26
अभ्यसूयाश्चोपतापाः परभोगेषु ये नराः ।
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ॥ १३.२२०.२६ ॥
他人の享楽を妬み苦しめる人々、そのような行いの者は、吉祥なる女よ、来世において……
13.220.27
शेषव्याधियुतास्तत्र नरा धमनिसंतताः ।
भवन्त्येव नरा देवि पापकर्मोपभोगिनः ॥ १३.२२०.२७ ॥
そこで、その人々は残りの病に苦しみ、血管に覆われる。女神よ、罪業の果報を享受する人々はまさにそうなるのだ。
13.220.28
भगवन्मानुषाः केचित्क्लिश्यन्ते कण्ठरोगिणः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२८ ॥
尊き主よ、喉の病に苦しむ人々がいます。どのような業の果報の成熟によってそうなるのか、どうか私にお話しください。
13.220.29
ये पुरा मनुजा देवि परेषां रूपनाशनाः ।
आघातवधबन्धैश्च वृथा दण्डेन मोहिताः ॥ १३.२२०.२९ ॥
女神よ、かつて他人の姿を損なった人々は、打擲・殺害・拘束、そして無益な罰によって惑わされ……
13.220.30
इष्टनाशकरा ये तु अपथ्याहारदा नराः ।
चिकित्सका वा दुष्टास्च द्वेषलोभसमन्विताः ॥ १३.२२०.३० ॥
愛しいものを壊し、不適切な食事を与え、あるいは邪悪な医者であり、憎しみと貪欲に満ちた人々……
13.220.31
निर्दयाः प्राणिहिंसायां मलदाश्चित्तनाशनाः ।
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ॥ १३.२२०.३१ ॥
無慈悲に生き物を害し、汚れを与え、心を滅ぼし、そのような行いをする者は、善き再生において（生まれる）。
13.220.32
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्तेषु दुःखिताः ।
अत्र ते क्लेशसंयुक्ताः कण्ठरोगशतैर्वृताः ॥ १३.२२०.३२ ॥
もし人間の生を得たとしても、その中で苦しむ。ここでは苦悩に満ち、数百の喉の病に取り囲まれる。
13.220.33
केचित्त्वग्दोषसंयुक्ता व्रणकुष्ठैश्च संयुताः ।
श्वित्रकुष्ठयुता वाऽपि बहुधा कृच्छ्रसंयुताः।
भवन्त्येव नरा देवि यथा तेन कृतं फलम् ॥ १३.२२०.३३ ॥
皮膚病に冒され、潰瘍とハンセン病に悩まされ、あるいは白い癩病を患う者もいる。様々な苦難に満ち、女神よ、彼らが為した行いの果報として人となる。
13.220.34
भगवन्मानुषाः केचिदङ्गहीनाश्च पङ्गव ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.३४ ॥
尊き主よ、ある人々は手足を欠き、足が不自由です。どのような業の熟しによるのか。それを私に語るべきです。
13.220.35
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमावृताः ।
प्राणिनां प्राणहिंसार्थमङ्गविघ्नं प्रकुर्वते।
शस्त्रेणोत्कृत्य वा देवि प्राणिनां चेष्टनाशकाः ॥ १३.२२०.३५ ॥
かつて、女神よ、貪欲と迷妄に覆われた人々が、生き物の命を害するために、その肢体に障害を加える。武器で切断して、女神よ、生き物の動きを滅ぼす。
13.220.36
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
तदङ्गहीना वै प्रेत्य भवन्त्येव न संशयः।
स्वभावतो वा जाता वा पङ्गवश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२०.३६ ॥
このような行いをした者は、来世の善い生まれにおいて、死後その身体部分を欠くことになる。疑いはない。生まれつきあるいは生来の性質として、足の不自由な者となる。
13.220.37
भगवन्मानुषाः केचिद्ग्रन्थिभिः पिलकैस्तथा ।
क्लिश्यमानाः प्रदृश्यन्ते तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.३७ ॥
尊い方よ、結節や膿疱に苦しむ人々が見受けられます。どうかそのことを私に説いてください。
13.220.38
ये पुरा मनुजा देवि ग्रन्थिभेदकरा नृणाम् ।
मुष्टिप्रहारपरुषा नृशंसाः पापकारिणः।
पाटकास्तोटकाश्चैव शूलतुन्नास्तथैव च ॥ १३.२२०.३८ ॥
女神よ、かつて人々の結節を砕き、拳の打撃で荒々しく、残忍で、悪行をなし、引き裂き、砕き、槍で突かれた人々、同様に……
13.220.39
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ग्रन्थिभिः पिलकैश्चैव क्लिश्यन्ते भृशदुःखिताः ॥ १३.२२०.३९ ॥
このような行いをした者は、来世の善い生まれにおいて、結節や膿疱に苦しめられ、深く悲しむ。
13.220.40
भगवन्मानुषाः केचित्पादरोगसमन्विताः ।
दृश्यन्ते सततं देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.४० ॥
尊い方よ、足の病に絶えず悩まされている人々が見受けられます。神よ、どうかそのことを私に説いてください。
13.220.41
ये पुरा मनुजा देवि क्रोधलोभसमन्विताः ।
मनुजा देवतास्थानं स्वपादैर्भ्रंशयन्त्युत।
जानुभिः पार्ष्णिभिश्चैव प्राणिहिंसां प्रकुर्वते ॥ १३.२२०.४१ ॥
女神よ、かつて怒りと貪欲に満ちた人々は、足で神々の聖所さえも蹴り倒し、膝とかかとで生き物を傷つけるのである。
13.220.42
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
पादरोगैर्बहुविधैर्बाध्यन्ते विपदादिभिः ॥ १३.२२०.४२ ॥
麗しき者よ、そのような行いをする者は、来世において種々の足の病や災難などに苦しめられる。
13.220.43
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते बहवो भुवि ।
वातजैः पित्तजै रोगैर्युगपत्सान्निपातकैः ॥ १३.२२०.४३ ॥
尊き主よ、地上には風と胆汁から生じる病、そして同時に起こる合併の病に苦しむ多くの人々が見られます。
13.220.44
रोगैर्बहुविधैर्देव क्लिश्यमानाः सुदुःखिताः ।
असमस्तैः समस्तैश्च आढ्या वा दुर्गतास्तथा।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.४४ ॥
神よ、種々の病に苛まれて深く苦しみ、一部または全身が病み、富める者も貧しい者も、いかなる業の果報によってそうなるのか。それを私に語るべきです。
13.220.45
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२०.४५ ॥
その原因を私が語ろう。聞け、吉祥なる者よ。
13.220.46
ये पुरा मनुजा देवि त्वासुरं भावमाश्रिताः ।
स्ववशाः कोपनपरा गुरुविद्वेषिणस्तथा ॥ १३.२२०.४६ ॥
女神よ、かつて阿修羅の性質に身を寄せ、わがままで怒りやすく、師を憎んだ人々もまた同様である。
13.220.47
परेषां दुःखजनका मनोवाक्कायकर्मभिः ।
छिन्दन्भिन्दन्स्तुदन्नेव नित्यं प्राणिषु निर्दयाः ॥ १३.२२०.४७ ॥
心と言葉と身体の行為によって他者に苦しみを与え、切り、砕き、突き刺し、常に生き物に対して無慈悲な者たち。
13.220.48
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः।
तत्र ते बहुभिर्घोरैस्तप्यन्ते व्याधिभिः प्रिये ॥ १३.२२०.४८ ॥
そのような行いの者が、来世の吉祥な再生で人間として生まれるならば、愛しき者よ、そこで彼らは多くの恐ろしい病に苦しめられる。
13.220.49
केचिद्वातादिसंयुक्ताः केचित्काससमन्विताः ।
ज्वरातिसारतृष्णाभिः पीड्यमानास्तथा परे ॥ १३.२२०.४९ ॥
ある者は風などの病に、ある者は咳に苦しみ、また他の者は熱病、下痢、渇きに責められる。
13.220.50
पादगुल्मैश्च बहुभिः श्लेष्मदोषसमन्विताः ।
पादरोगैश्च विविधैर्व्रणकुष्ठभगंदरैः।
आढ्या वा दुर्गता वाऽपि दृश्यन्ते व्याधिपीडिताः। ॥ १३.२२०.५० ॥
多くの足の腫れと痰の病に冒され、様々な足の病、腫れ物、癩病、痔瘻に苦しむ。富んでいても貧しくても、病に苦しむ者として見られる。
13.220.51
एवमात्मकृतं कर्म भुञ्जन्ते तत्रतत्र ते ।
अभिभूतुं न शक्यं हि केनचित्स्वकृतं फलम्।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२०.५१ ॥
このように彼らはあちこちで自らの行為の果報を受けるのだ。自ら為した行為の果は、誰も退けることはできない。女神よ、これをあなたに語った。さらに何を聞きたいのか。