Махабхарата · Адхьяя 13.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.220.1
भगवन्देवदेवेश मम प्रीतिविवर्धन ।
जात्यन्धाश्चैव दृश्यन्ते जाता वा नष्टचक्षुषः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.१ ॥
О блаженный господь, бог богов, умножитель моей радости! Видны люди, слепые от рождения, и те, кто потерял зрение. Плодом какого деяния это происходит? Скажи мне.
13.220.2
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२०.२ ॥
Хорошо, я скажу тебе причину; слушай, о благая.
13.220.3
ये पुरा कामकारेणि परवेश्मसु लोलुपाः ।
परस्त्रियोऽभिवीक्षन्ते दुष्टेनैव स्वचक्षुषाः ॥ १३.२२०.३ ॥
Те, кто прежде, движимые страстью и алчностью, в чужих домах смотрели на чужих жён дурным взглядом,
13.220.4
अन्धीकुर्वन्ति यन्मर्त्यान्क्रोधलोभसमन्विताः ।
लक्षणज्ञाश्च रूपेषु अयथावत्प्रदर्शकाः ॥ १३.२२०.४ ॥
Те, кто, наполненные гневом и алчностью, делают смертных слепыми и, зная признаки, не показывают образы должным образом.
13.220.5
एवं युक्तसमाचाराः कालधर्मवशास्तु ते ।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२०.५ ॥
Те, чьё поведение было таково, под властью времени и закона, наказанные жезлом Ямы, долго пребывают в аду, о любимая.
13.220.6
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथापि वा ।
स्वभावतो वा जाता वा अन्धा एव भवन्ति ते।
अक्षिरोगयुता वाऽपि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२०.६ ॥
Даже если они обретут человеческое рождение, то либо рождаются слепыми по природе, либо поражаются глазной болезнью; в этом нет сомнения.
13.220.7
मुखरोगयुताः केचिद्दृश्यन्ते सततं नराः ।
दन्तकण्ठकपोलस्थैर्व्याधिभिर्बहुपीडिताः ॥ १३.२२०.७ ॥
Некоторые люди постоянно видны страдающими болезнями рта, сильно мучимые недугами, поселившимися в зубах, горле и щеках.
13.220.8
आदिप्रभृति वै मर्त्या जाता वाऽप्यथ कारणात् ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.८ ॥
С самого начала — по какой причине смертные рождаются такими, или от созревания какого деяния? Тебе следует объяснить мне это.
13.220.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२२०.९ ॥
Что ж, я расскажу тебе; слушай, богиня, с собранным умом.
13.220.10
कुवक्तारस्तु ये देवि जिह्वया कटुकं भृशम् ।
असत्यं परुषं घोरं गुरून्प्रति परान्प्रति ॥ १३.२२०.१० ॥
Злоречивые, о богиня, которые языком произносят очень едкие, ложные, грубые и жестокие слова — против старших и против других.
13.220.11
जिह्वाबाधां तदाऽन्येषां कुर्वते कोपकारणात् ।
प्रायशोऽनृतभूयिष्ठा नराः कार्यवशेन वा।
तेषां जिह्वाप्रदेशस्था व्याधयः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२२०.११ ॥
Из гнева они причиняют другим вред языком; чаще всего это люди, полные лжи, либо движимые каким-то расчётом. У них возникают болезни, расположенные в области языка.
13.220.12
कुश्रोतारस्तु ये चार्यं परेषां कर्णनाशकाः ।
कर्णरोगान्बहुविधाँल्लभन्ते ते पुनर्भवे ॥ १३.२२०.१२ ॥
Злые слушатели, которые мешают другим слышать благородную речь, разрушители чужих ушей, в будущем рождении obtain ушные болезни многих видов.
13.220.13
दन्तरोगशिरोरोगकर्णरोगास्तथैव च ।
अन्ये दुःखाश्रिता दोषाः सर्वे चात्मकृतं फलम् ॥ १३.२२०.१३ ॥
Болезни зубов, головы и ушей — таковы же; и прочие недуги, порождённые страданием, — все это плод собственных деяний.
13.220.14
पीड्यन्ते सततं देव मानुषेष्वेव केचन ।
कुक्षिपक्षाश्रितैर्दोषैर्व्याधिभिश्चोदराश्रितैः ॥ १३.२२०.१४ ॥
О бог, среди людей некоторых постоянно мучат недуги, укоренившиеся в боку живота, и болезни, обитающие в чреве.
13.220.15
तीक्ष्णिशूलैश्च पीड्यन्ते नरा दुःखपरिप्लुताः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.१५ ॥
И люди, погружённые в страдание, мучаются острыми болями. Созреванием какого деяния это происходит? Тебе надлежит мне это рассказать.
13.220.16
ये पुरा मनुजा देवि कामक्रोधवशा भृशम् ।
आत्मार्थमेव चाहारं भुञ्जन्ते निरपेक्षकाः ॥ १३.२२०.१६ ॥
О богиня, те люди прежних времён, которые, сильно подвластные желанию и гневу, ели пищу лишь для себя, не заботясь о других.
13.220.17
अभक्ष्याहारदानैश्च विश्वस्तानां विषप्रदाः ।
अभक्ष्यभक्षदाश्चैव शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२२०.१७ ॥
Те, кто давал запретную пищу и яд доверявшим им, кто заставлял есть недозволенное и был лишён чистоты и благоприятности.
13.220.18
मांसयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते व्याधिपीडिताः ॥ १३.२२०.१८ ॥
Те, чьё поведение было запятнано мясом, хотя и получив каким-то образом человеческое рождение в благом перерождении, там страдают от недугов.
13.220.19
तैस्तैर्बहुविधाकारैर्व्याधिभिर्दुःखसंश्रिताः ।
भवन्त्येवं तथा देवि यथा चैवं तथा कृतम् ॥ १३.२२०.१९ ॥
Этими различными болезнями многообразных видов они становятся объятыми страданием; о богиня, как было сделано, так и бывает.
13.220.20
दृश्यन्ते सततं देव व्याधिभिर्मेहनाश्रितैः ।
पीड्यमानास्तथा मर्त्या अश्मरीशर्करादिभिः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२० ॥
О бог, постоянно видно, как смертные страдают от болезней, возникающих из-за расстройств мочеиспускания, а также от камней, песка и подобного. Вследствие какого созревания деяния это так? Тебе следует мне об этом сказать.
13.220.21
ये पुरा मनुजा देवि परदारप्रधर्षकाः ।
तिर्यग्योनिषु धूर्ता वै मैथुनार्थं चरन्ति च ॥ १३.२२०.२१ ॥
О богиня, те люди, что прежде оскверняли чужих жён, распутники, блуждают в утробах животных ради соития.
13.220.22
कामदोषेणि ये धूर्ताः कन्यासु विधवासु च ।
बलात्कारेण गच्छन्ति रूपदर्पसमन्विताः ॥ १३.२२०.२२ ॥
Те распутники, которые по вине вожделения, исполненные гордости красотой, силой приближаются к девушкам и вдовам.
13.220.23
तादृशा मरणं पुनर्जन्मनि शोभने ।
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः।
मेहनस्थैस्तथा घोरैः पीड्यन्ते व्यधिभिः प्रिये ॥ १३.२२०.२३ ॥
Такие люди умирают. О прекрасная, если они вновь обретут человеческое рождение, будучи такими, они страдают от ужасных болезней, поражающих мочеполовой орган, о любимая.
13.220.24
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते शोषिणः कृशाः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२४ ॥
О благословенный, видно, что некоторые люди чахнут и истощены. Вследствие какого созревания деяния это так? Тебе следует мне об этом сказать.
13.220.25
ये पुरा मनुजा देवि मांसलुब्धाः सुलोलुपाः ।
आत्मार्थे स्वादुगृद्धाश्च परभोगोपतापिनः ॥ १३.२२०.२५ ॥
О богиня, люди прежних времён, алчные до мяса, сильно жадные, стремившиеся к вкусной пище ради себя и мучившие чужие наслаждения...
13.220.26
अभ्यसूयाश्चोपतापाः परभोगेषु ये नराः ।
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ॥ १३.२२०.२६ ॥
Люди, завидующие чужим наслаждениям и мучающие их, с таким поведением, о благая, в следующем рождении...
13.220.27
शेषव्याधियुतास्तत्र नरा धमनिसंतताः ।
भवन्त्येव नरा देवि पापकर्मोपभोगिनः ॥ १३.२२०.२७ ॥
Там эти люди становятся пораженными остаточными болезнями, покрытыми жилами; о богиня, люди, вкушающие плоды греховных деяний, действительно становятся такими.
13.220.28
भगवन्मानुषाः केचित्क्लिश्यन्ते कण्ठरोगिणः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२८ ॥
О блаженный господин, некоторые люди страдают, поражённые болезнями горла; по созреванию какой кармы это происходит? Тебе следует мне это сказать.
13.220.29
ये पुरा मनुजा देवि परेषां रूपनाशनाः ।
आघातवधबन्धैश्च वृथा दण्डेन मोहिताः ॥ १३.२२०.२९ ॥
О богиня, люди прежних времён, разрушавшие облик других, одурманенные ударами, убийством и оковами и напрасным наказанием...
13.220.30
इष्टनाशकरा ये तु अपथ्याहारदा नराः ।
चिकित्सका वा दुष्टास्च द्वेषलोभसमन्विताः ॥ १३.२२०.३० ॥
Люди, разрушавшие дорогое, дававшие вредную пищу или бывшие злыми врачевателями, исполненные ненависти и жадности...
13.220.31
निर्दयाः प्राणिहिंसायां मलदाश्चित्तनाशनाः ।
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ॥ १३.२२०.३१ ॥
Безжалостные, занимающиеся причинением вреда живым существам, дарящие нечистоту, разрушители ума, те, чьё поведение таково — в хорошем перерождении.
13.220.32
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्तेषु दुःखिताः ।
अत्र ते क्लेशसंयुक्ताः कण्ठरोगशतैर्वृताः ॥ १३.२२०.३२ ॥
Если же они обретут человеческое рождение, то будут в нём страдать; здесь они полны мучений и окружены сотнями болезней горла.
13.220.33
केचित्त्वग्दोषसंयुक्ता व्रणकुष्ठैश्च संयुताः ।
श्वित्रकुष्ठयुता वाऽपि बहुधा कृच्छ्रसंयुताः।
भवन्त्येव नरा देवि यथा तेन कृतं फलम् ॥ १३.२२०.३३ ॥
Одни поражены кожными болезнями, покрыты язвами и проказой или страдают белой проказой; многими способами обременённые лишениями, они становятся людьми, о богиня, по плоду совершённого.
13.220.34
भगवन्मानुषाः केचिदङ्गहीनाश्च पङ्गव ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.३४ ॥
О блаженный господин, одни люди лишены членов и хромы — от созревания какой кармы? Тебе надлежит мне это сказать.
13.220.35
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमावृताः ।
प्राणिनां प्राणहिंसार्थमङ्गविघ्नं प्रकुर्वते।
शस्त्रेणोत्कृत्य वा देवि प्राणिनां चेष्टनाशकाः ॥ १३.२२०.३५ ॥
Те люди, что прежде, о богиня, охваченные жадностью и заблуждением, ради причинения вреда жизни живых существ calam их конечности — отрубая их оружием, о богиня, они уничтожают движения живых существ.
13.220.36
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
तदङ्गहीना वै प्रेत्य भवन्त्येव न संशयः।
स्वभावतो वा जाता वा पङ्गवश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२०.३६ ॥
Те, чьё поведение было таковым, в последующем счастливом рождении после смерти становятся лишёнными этих членов; в этом нет сомнения. От рождения или по природе они становятся хромыми.
13.220.37
भगवन्मानुषाः केचिद्ग्रन्थिभिः पिलकैस्तथा ।
क्लिश्यमानाः प्रदृश्यन्ते तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.३७ ॥
О блаженный, видно, что некоторые люди страдают от узлов и нарывов. Тебе надлежит рассказать мне об этом.
13.220.38
ये पुरा मनुजा देवि ग्रन्थिभेदकरा नृणाम् ।
मुष्टिप्रहारपरुषा नृशंसाः पापकारिणः।
पाटकास्तोटकाश्चैव शूलतुन्नास्तथैव च ॥ १३.२२०.३८ ॥
О богиня, те люди прежних времён, что разбивали узлы у людей, жестокие в ударах кулаком, жестокие, творившие зло, разрывающие, ломающие и пронзённые копьями, так же...
13.220.39
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ग्रन्थिभिः पिलकैश्चैव क्लिश्यन्ते भृशदुःखिताः ॥ १३.२२०.३९ ॥
Те, чьё поведение было таковым, в последующем счастливом рождении страдают от узлов и нарывов и глубоко несчастны.
13.220.40
भगवन्मानुषाः केचित्पादरोगसमन्विताः ।
दृश्यन्ते सततं देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.४० ॥
О блаженный, постоянно видно, что некоторые люди страдают болезнями ног. О бог, тебе надлежит рассказать мне об этом.
13.220.41
ये पुरा मनुजा देवि क्रोधलोभसमन्विताः ।
मनुजा देवतास्थानं स्वपादैर्भ्रंशयन्त्युत।
जानुभिः पार्ष्णिभिश्चैव प्राणिहिंसां प्रकुर्वते ॥ १३.२२०.४१ ॥
О богиня, те люди прежних времён, полные гнева и жадности, сбрасывают даже обитель богов своими ногами; коленями и пятками они совершают насилие над живыми существами.
13.220.42
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
पादरोगैर्बहुविधैर्बाध्यन्ते विपदादिभिः ॥ १३.२२०.४२ ॥
О прекрасная, те, чьё поведение таково, в последующем рождении страдают от многообразных болезней стоп и от бедствий и подобного.
13.220.43
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते बहवो भुवि ।
वातजैः पित्तजै रोगैर्युगपत्सान्निपातकैः ॥ १३.२२०.४३ ॥
О блаженный господин, на земле видно много людей, страдающих от болезней, рождённых ветром и желчью, и от соединённых соков, возникающих разом.
13.220.44
रोगैर्बहुविधैर्देव क्लिश्यमानाः सुदुःखिताः ।
असमस्तैः समस्तैश्च आढ्या वा दुर्गतास्तथा।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.४४ ॥
О бог, те, кто мучим и глубоко скорбит от многообразных болезней, частично или полностью больны, богаты или бедны,—по какому плоду деяния они становятся таковыми? Ты должен мне это рассказать.
13.220.45
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२०.४५ ॥
Я расскажу тебе эту причину; слушай, о благословенная.
13.220.46
ये पुरा मनुजा देवि त्वासुरं भावमाश्रिताः ।
स्ववशाः कोपनपरा गुरुविद्वेषिणस्तथा ॥ १३.२२०.४६ ॥
О богиня, те люди прежних времён, что прибегали к демонической природе, своевольные, склонные к гневу и враждебные своим учителям,—так же.
13.220.47
परेषां दुःखजनका मनोवाक्कायकर्मभिः ।
छिन्दन्भिन्दन्स्तुदन्नेव नित्यं प्राणिषु निर्दयाः ॥ १३.२२०.४७ ॥
Те, кто причиняет страдания другим делами ума, слова и тела, режа, ломая и пронзая, всегда безжалостны к живым существам.
13.220.48
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः।
तत्र ते बहुभिर्घोरैस्तप्यन्ते व्याधिभिः प्रिये ॥ १३.२२०.४८ ॥
Если люди такого поведения в благоприятном будущем рождении получат человеческое рождение, то, любимая, там их мучат многие ужасные болезни.
13.220.49
केचिद्वातादिसंयुक्ताः केचित्काससमन्विताः ।
ज्वरातिसारतृष्णाभिः पीड्यमानास्तथा परे ॥ १३.२२०.४९ ॥
Одни страдают от расстройств ветра и других, другие — от кашля, а третьи мучаются от лихорадки, поноса и жажды.
13.220.50
पादगुल्मैश्च बहुभिः श्लेष्मदोषसमन्विताः ।
पादरोगैश्च विविधैर्व्रणकुष्ठभगंदरैः।
आढ्या वा दुर्गता वाऽपि दृश्यन्ते व्याधिपीडिताः। ॥ १३.२२०.५० ॥
Страдающие многими опухолями ног и расстройствами слизи, различными болезнями стоп, язвами, проказой и свищами; богатые или бедные, они видны мучимыми болезнью.
13.220.51
एवमात्मकृतं कर्म भुञ्जन्ते तत्रतत्र ते ।
अभिभूतुं न शक्यं हि केनचित्स्वकृतं फलम्।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२०.५१ ॥
Так они вкушают здесь и там плоды собственных деяний, ибо никто не может отвратить плод того, что сделал сам. Богиня, я сказал тебе это; что ещё хочешь услышать?