మహాభారతం · అధ్యాయం 13.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.220.1
भगवन्देवदेवेश मम प्रीतिविवर्धन ।
जात्यन्धाश्चैव दृश्यन्ते जाता वा नष्टचक्षुषः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.१ ॥
ఓ భగవంతుడా, దేవదేవా, నా ప్రీతిని పెంచేవాడా! పుట్టుకతోనే గుడ్డివారు, తర్వాత చూపు కోల్పోయినవారు కనిపిస్తున్నారు. ఏ కర్మఫలం వల్ల ఇలా జరుగుతుందో నాకు చెప్పాలి.
13.220.2
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२०.२ ॥
సరే, నీకు కారణం చెబుతాను; వినుము, శుభురాలా.
13.220.3
ये पुरा कामकारेणि परवेश्मसु लोलुपाः ।
परस्त्रियोऽभिवीक्षन्ते दुष्टेनैव स्वचक्षुषाः ॥ १३.२२०.३ ॥
పూర్వం కామవశంగా ఇతరుల ఇళ్లలో ఆశపడి పరస్త్రీలను దుష్టదృష్టితో చూసేవారు,
13.220.4
अन्धीकुर्वन्ति यन्मर्त्यान्क्रोधलोभसमन्विताः ।
लक्षणज्ञाश्च रूपेषु अयथावत्प्रदर्शकाः ॥ १३.२२०.४ ॥
కోపం, లోభం కలిగి మనుషులను అంధులుగా చేసేవారు; లక్షణాలు తెలిసినా రూపాలను సరిగా చూపనివారు.
13.220.5
एवं युक्तसमाचाराः कालधर्मवशास्तु ते ।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२०.५ ॥
ఇటువంటి ప్రవర్తన కలవారు కాలధర్మ వశులై యమదండంతో శిక్షించబడి, ప్రియా, చాలా కాలం నరకంలో ఉంటారు.
13.220.6
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथापि वा ।
स्वभावतो वा जाता वा अन्धा एव भवन्ति ते।
अक्षिरोगयुता वाऽपि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२०.६ ॥
వారు మానవ జన్మ పొందినా, లేదా స్వభావంగా జన్మించి అంధులుగానే ఉంటారు, లేదా కంటి రోగంతో బాధపడతారు; ఇందులో సందేహం లేదు.
13.220.7
मुखरोगयुताः केचिद्दृश्यन्ते सततं नराः ।
दन्तकण्ठकपोलस्थैर्व्याधिभिर्बहुपीडिताः ॥ १३.२२०.७ ॥
కొందరు మనుషులు ఎల్లప్పుడూ నోటి వ్యాధులతో బాధపడుతున్నట్లు కనిపిస్తారు; పళ్ళు, గొంతు, చెంపలలో ఉన్న వ్యాధుల వల్ల వారు ఎంతో బాధ పడతారు.
13.220.8
आदिप्रभृति वै मर्त्या जाता वाऽप्यथ कारणात् ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.८ ॥
ఆది నుండే మర్త్యులు ఏ కారణంగా జన్మిస్తారు? ఏ కర్మఫలం వల్ల ఇది జరుగుతుంది? దానిని నాకు వివరించాలి.
13.220.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२२०.९ ॥
సరే, నీకు చెబుతాను; దేవీ, ఏకాగ్రచిత్తంతో వినుము.
13.220.10
कुवक्तारस्तु ये देवि जिह्वया कटुकं भृशम् ।
असत्यं परुषं घोरं गुरून्प्रति परान्प्रति ॥ १३.२२०.१० ॥
దేవీ, నాలుకతో అత్యంత కఠినమైన, అసత్యమైన, పరుషమైన, భయంకరమైన మాటలు పలికే చెడు వక్తలు — పెద్దలను గురించి, ఇతరులను గురించి.
13.220.11
जिह्वाबाधां तदाऽन्येषां कुर्वते कोपकारणात् ।
प्रायशोऽनृतभूयिष्ठा नराः कार्यवशेन वा।
तेषां जिह्वाप्रदेशस्था व्याधयः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२२०.११ ॥
కోపం వల్ల వారు ఇతరులకు నాలుకతో బాధ కలిగిస్తారు; ఎక్కువగా అబద్ధాలతో నిండిన మనుషులు, లేదా ఏదైనా పని కారణంగా కూడా. వారి నాలుక ప్రదేశంలో ఉన్న వ్యాధులు కలుగుతాయి.
13.220.12
कुश्रोतारस्तु ये चार्यं परेषां कर्णनाशकाः ।
कर्णरोगान्बहुविधाँल्लभन्ते ते पुनर्भवे ॥ १३.२२०.१२ ॥
ఇతరుల ఉత్తమమైన మాటలను వినకుండా అడ్డుకునే చెడు శ్రోతలు — వారు మరుజన్మలో అనేక రకాల చెవి వ్యాధులను పొందుతారు.
13.220.13
दन्तरोगशिरोरोगकर्णरोगास्तथैव च ।
अन्ये दुःखाश्रिता दोषाः सर्वे चात्मकृतं फलम् ॥ १३.२२०.१३ ॥
పంటి రోగం, తల రోగం, చెవి రోగాలు కూడా అలాగే. దుఃఖానికి లోనయ్యే ఇతర దోషాలన్నీ తనే చేసుకున్న కర్మఫలం.
13.220.14
पीड्यन्ते सततं देव मानुषेष्वेव केचन ।
कुक्षिपक्षाश्रितैर्दोषैर्व्याधिभिश्चोदराश्रितैः ॥ १३.२२०.१४ ॥
ఓ దేవా, మానవులలో కొందరు నిరంతరం పొట్ట ప్రక్కన ఆశ్రయించిన దోషాలతో, ఉదరంలో ఉన్న రోగాలతో బాధపడుతున్నారు.
13.220.15
तीक्ष्णिशूलैश्च पीड्यन्ते नरा दुःखपरिप्लुताः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.१५ ॥
తీక్ష్ణమైన శూలలతో కూడా మానవులు దుఃఖంలో మునిగి బాధపడుతున్నారు. ఏ కర్మ విపాకం వల్ల ఇది జరుగుతుందో నాకు చెప్పడం మీకు తగును.
13.220.16
ये पुरा मनुजा देवि कामक्रोधवशा भृशम् ।
आत्मार्थमेव चाहारं भुञ्जन्ते निरपेक्षकाः ॥ १३.२२०.१६ ॥
ఓ దేవి, పూర్వం కామ-క్రోధాలకు పూర్తిగా వశులైన, ఇతరులను పట్టించుకోకుండా కేవలం తమ కోసమే ఆహారం తిన్న మానవులు.
13.220.17
अभक्ष्याहारदानैश्च विश्वस्तानां विषप्रदाः ।
अभक्ष्यभक्षदाश्चैव शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२२०.१७ ॥
నమ్మినవారికి తినకూడని ఆహారాన్ని, విషాన్ని ఇచ్చినవారు, తినకూడనిది తినిపించినవారు, శౌచం మంగళం లేనివారు.
13.220.18
मांसयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते व्याधिपीडिताः ॥ १३.२२०.१८ ॥
మాంసంతో కూడిన ఆచారం కలవారు, శుభమైన పునర్జన్మలో ఏదో విధంగా మానవ జన్మ పొందినా, అక్కడ రోగాలతో పీడితులవుతారు.
13.220.19
तैस्तैर्बहुविधाकारैर्व्याधिभिर्दुःखसंश्रिताः ।
भवन्त्येवं तथा देवि यथा चैवं तथा कृतम् ॥ १३.२२०.१९ ॥
ఆయా అనేక రకాల వ్యాధులతో దుఃఖంలో మునిగినవారు అవుతారు. దేవీ, ఎలా చేయబడిందో అలాగే వారు అవుతారు.
13.220.20
दृश्यन्ते सततं देव व्याधिभिर्मेहनाश्रितैः ।
पीड्यमानास्तथा मर्त्या अश्मरीशर्करादिभिः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२० ॥
దేవా, మూత్ర వ్యాధుల వల్ల కలిగే రోగాలతో, రాళ్లు ఇసుక వంటి వాటితో మానవులు నిరంతరం బాధపడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది. ఏ కర్మఫలంతో ఇది జరుగుతోందో నాకు చెప్పాలి.
13.220.21
ये पुरा मनुजा देवि परदारप्रधर्षकाः ।
तिर्यग्योनिषु धूर्ता वै मैथुनार्थं चरन्ति च ॥ १३.२२०.२१ ॥
దేవీ, పూర్వం పరస్త్రీలను అవమానించిన మనుషులు, ఆ ధూర్తులు తిర్యగ్యోనులలో మైథునం కోసం తిరుగుతారు.
13.220.22
कामदोषेणि ये धूर्ताः कन्यासु विधवासु च ।
बलात्कारेण गच्छन्ति रूपदर्पसमन्विताः ॥ १३.२२०.२२ ॥
కామదోషంతో రూపగర్వంతో కూడిన ఆ ధూర్తులు కన్యల వద్దకు, విధవల వద్దకు బలాత్కారంగా వెళ్తారు.
13.220.23
तादृशा मरणं पुनर्जन्मनि शोभने ।
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः।
मेहनस्थैस्तथा घोरैः पीड्यन्ते व्यधिभिः प्रिये ॥ १३.२२०.२३ ॥
అలాంటివారు మరణిస్తారు. శోభనీ, వారు మళ్లీ మానవ జన్మను పొందితే, అలాంటివారై మూత్రావయవంలో ఉన్న భయంకర వ్యాధులతో బాధపడతారు, ప్రియా.
13.220.24
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते शोषिणः कृशाः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२४ ॥
భగవంతుడా, కొందరు మనుషులు క్షీణించి, సన్నగా కనిపిస్తున్నారు. ఏ కర్మఫలంతో ఇది జరుగుతుందో నాకు చెప్పాలి.
13.220.25
ये पुरा मनुजा देवि मांसलुब्धाः सुलोलुपाः ।
आत्मार्थे स्वादुगृद्धाश्च परभोगोपतापिनः ॥ १३.२२०.२५ ॥
ఓ దేవీ, పూర్వకాలంలో మాంసాసక్తులూ, అతిలోభులూ, తమ కోసమే రుచికరమైన ఆహారాన్ని కోరినవారూ, ఇతరుల అనుభవాలను హింసించినవారూ అయిన మనుషులు...
13.220.26
अभ्यसूयाश्चोपतापाः परभोगेषु ये नराः ।
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ॥ १३.२२०.२६ ॥
ఇతరుల అనుభవాలపై అసూయతో వారిని హింసించే మనుషులు, ఇటువంటి ప్రవర్తన కలవారు, ఓ శుభే, మరుజన్మలో...
13.220.27
शेषव्याधियुतास्तत्र नरा धमनिसंतताः ।
भवन्त्येव नरा देवि पापकर्मोपभोगिनः ॥ १३.२२०.२७ ॥
అక్కడ ఆ మనుషులు మిగిలిన వ్యాధులతో కూడినవారూ, నరాలతో కప్పబడినవారూ అవుతారు; ఓ దేవీ, పాపకర్మల ఫలాన్ని అనుభవించే మనుషులు అలాగే అవుతారు.
13.220.28
भगवन्मानुषाः केचित्क्लिश्यन्ते कण्ठरोगिणः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२८ ॥
భగవాన్, కొంతమంది మనుషులు గొంతు రోగాలతో బాధపడుతున్నారు; ఏ కర్మఫల పరిపాకం వల్ల ఇది జరుగుతుందో నాకు చెప్పడం తగినది.
13.220.29
ये पुरा मनुजा देवि परेषां रूपनाशनाः ।
आघातवधबन्धैश्च वृथा दण्डेन मोहिताः ॥ १३.२२०.२९ ॥
ఓ దేవీ, పూర్వకాలంలో ఇతరుల రూపాన్ని నాశనం చేసిన మనుషులు, దెబ్బలు, వధ, బంధనాలతో, వ్యర్థమైన దండనతో మోహితులైనవారు...
13.220.30
इष्टनाशकरा ये तु अपथ्याहारदा नराः ।
चिकित्सका वा दुष्टास्च द्वेषलोभसमन्विताः ॥ १३.२२०.३० ॥
ప్రియమైన వాటిని నాశనం చేసేవారూ, అపథ్యమైన ఆహారం ఇచ్చేవారూ, లేదా దుష్ట వైద్యులూ, ద్వేషం మరియు లోభంతో కూడినవారైన మనుషులు...
13.220.31
निर्दयाः प्राणिहिंसायां मलदाश्चित्तनाशनाः ।
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ॥ १३.२२०.३१ ॥
దయలేకుండా ప్రాణులను హింసించేవారు, మలినాన్ని ఇచ్చేవారు, మనస్సును నాశనం చేసేవారు, ఇటువంటి ప్రవర్తన కలవారు మంచి పునర్జన్మలో (పుడతారు).
13.220.32
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्तेषु दुःखिताः ।
अत्र ते क्लेशसंयुक्ताः कण्ठरोगशतैर्वृताः ॥ १३.२२०.३२ ॥
వారు మానవ జన్మను పొందితే, అందులో దుఃఖితులవుతారు; ఇక్కడ వారు క్లేశంతో కూడినవారై, వందలాది కంఠరోగాలతో చుట్టుముట్టబడతారు.
13.220.33
केचित्त्वग्दोषसंयुक्ता व्रणकुष्ठैश्च संयुताः ।
श्वित्रकुष्ठयुता वाऽपि बहुधा कृच्छ्रसंयुताः।
भवन्त्येव नरा देवि यथा तेन कृतं फलम् ॥ १३.२२०.३३ ॥
కొందరు చర్మ రోగాలతో కూడినవారై, పుండ్లు మరియు కుష్ఠులతో కూడినవారై, లేదా శ్వేతకుష్ఠంతో బాధపడుతూ, అనేక విధాల కష్టాలతో కూడిన మనుషులవుతారు, దేవీ; అతడు చేసిన కర్మఫలంగా.
13.220.34
भगवन्मानुषाः केचिदङ्गहीनाश्च पङ्गव ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.३४ ॥
భగవంతుడా, కొందరు మనుషులు అంగహీనులుగా, కుంటివారుగా ఉంటారు — ఏ కర్మ ఫలపరిపాకం వల్ల? అది నాకు చెప్పడం తగును.
13.220.35
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमावृताः ।
प्राणिनां प्राणहिंसार्थमङ्गविघ्नं प्रकुर्वते।
शस्त्रेणोत्कृत्य वा देवि प्राणिनां चेष्टनाशकाः ॥ १३.२२०.३५ ॥
పూర్వం, దేవీ, లోభ మోహాల చేత ఆవరించబడిన మనుషులు, ప్రాణుల ప్రాణహింస కోసం వారి అవయవాలకు అడ్డు కలిగిస్తారు; ఆయుధంతో నరికి, దేవీ, ప్రాణుల చేష్టలను నాశనం చేస్తారు.
13.220.36
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
तदङ्गहीना वै प्रेत्य भवन्त्येव न संशयः।
स्वभावतो वा जाता वा पङ्गवश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२०.३६ ॥
ఈ విధమైన ప్రవర్తన కలవారు తదుపరి శుభ జన్మలో ఆ అవయవాలు లేనివారై మరణానంతరం అలాగే అవుతారు; ఇందులో సందేహం లేదు. పుట్టుకతోనే లేదా స్వభావం వల్ల వారు కుంటివారవుతారు.
13.220.37
भगवन्मानुषाः केचिद्ग्रन्थिभिः पिलकैस्तथा ।
क्लिश्यमानाः प्रदृश्यन्ते तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.३७ ॥
భగవంతుడా, కొందరు మనుషులు గడ్డలతోనూ బొబ్బలతోనూ బాధపడుతున్నట్లు కనిపిస్తారు. దాని గురించి నాకు చెప్పడం మీకు తగినది.
13.220.38
ये पुरा मनुजा देवि ग्रन्थिभेदकरा नृणाम् ।
मुष्टिप्रहारपरुषा नृशंसाः पापकारिणः।
पाटकास्तोटकाश्चैव शूलतुन्नास्तथैव च ॥ १३.२२०.३८ ॥
దేవీ, పూర్వం ఎవరు మనుషుల గడ్డలను పగలగొట్టేవారో, పిడికిలి దెబ్బలతో కఠినులో, క్రూరులో, పాపం చేసేవారో, చీల్చేవారో, విరిచేవారో, శూలంతో కుట్టబడేవారో, అలాగే ...
13.220.39
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ग्रन्थिभिः पिलकैश्चैव क्लिश्यन्ते भृशदुःखिताः ॥ १३.२२०.३९ ॥
ఈ విధమైన ప్రవర్తన కలవారు తదుపరి శుభ జన్మలో గడ్డలతోనూ బొబ్బలతోనూ బాధపడతారు; అత్యంత దుఃఖితులవుతారు.
13.220.40
भगवन्मानुषाः केचित्पादरोगसमन्विताः ।
दृश्यन्ते सततं देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.४० ॥
భగవంతుడా, కొందరు మనుషులు కాలి రోగంతో నిరంతరం కనిపిస్తారు. దేవా, దాని గురించి నాకు చెప్పడం మీకు తగినది.
13.220.41
ये पुरा मनुजा देवि क्रोधलोभसमन्विताः ।
मनुजा देवतास्थानं स्वपादैर्भ्रंशयन्त्युत।
जानुभिः पार्ष्णिभिश्चैव प्राणिहिंसां प्रकुर्वते ॥ १३.२२०.४१ ॥
దేవీ, పూర్వం క్రోధం, లోభం కలిగిన మనుషులు తమ కాళ్లతో దేవస్థానాన్ని కూడా కూలదోస్తారు; మోకాళ్లతోనూ మడమలతోనూ ప్రాణులను హింసిస్తారు.
13.220.42
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
पादरोगैर्बहुविधैर्बाध्यन्ते विपदादिभिः ॥ १३.२२०.४२ ॥
శుభే, ఇటువంటి ప్రవర్తన గలవారు పునర్జన్మలో అనేక రకాల పాద రోగాలతో, ఆపదలతో బాధింపబడతారు.
13.220.43
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते बहवो भुवि ।
वातजैः पित्तजै रोगैर्युगपत्सान्निपातकैः ॥ १३.२२०.४३ ॥
భగవాన్, భూమిపై వాత, పిత్తాల వల్ల, ఒకేసారి కలిగే సాన్నిపాతిక రోగాల వల్ల బాధపడుతున్న అనేక మంది మనుషులు కనిపిస్తున్నారు.
13.220.44
रोगैर्बहुविधैर्देव क्लिश्यमानाः सुदुःखिताः ।
असमस्तैः समस्तैश्च आढ्या वा दुर्गतास्तथा।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.४४ ॥
దేవా, అనేక రకాల రోగాలతో బాధపడుతూ, అతి దుఃఖితులైన వారు, పాక్షికంగా లేదా పూర్తిగా రోగగ్రస్తులు, ధనవంతులు లేదా దరిద్రులు—ఏ కర్మఫలం వల్ల అలా అవుతారో నాకు చెప్పాలి.
13.220.45
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२०.४५ ॥
అందుకు కారణాన్ని నేను నీకు చెబుతాను; వినుము, కల్యాణీ.
13.220.46
ये पुरा मनुजा देवि त्वासुरं भावमाश्रिताः ।
स्ववशाः कोपनपरा गुरुविद्वेषिणस्तथा ॥ १३.२२०.४६ ॥
దేవీ, పూర్వం ఆసుర భావాన్ని ఆశ్రయించిన, స్వేచ్ఛాచారులు, కోపప్రవృత్తి గలవారు, గురువులను ద్వేషించేవారు మనుషులు—అలాగే.
13.220.47
परेषां दुःखजनका मनोवाक्कायकर्मभिः ।
छिन्दन्भिन्दन्स्तुदन्नेव नित्यं प्राणिषु निर्दयाः ॥ १३.२२०.४७ ॥
మనసు, వాక్కు, శరీరం చేసే కర్మలతో ఇతరులకు దుఃఖం కలిగించేవారు, కోసి, విరిచి, గుచ్చుతూ, ప్రాణులపట్ల ఎల్లప్పుడూ దయలేనివారు.
13.220.48
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः।
तत्र ते बहुभिर्घोरैस्तप्यन्ते व्याधिभिः प्रिये ॥ १३.२२०.४८ ॥
అటువంటి ప్రవర్తన కలవారు శుభకరమైన పునర్జన్మలో మానవ జన్మ పొందితే, ప్రియా, అక్కడ అనేక భయంకర వ్యాధులతో బాధపడతారు.
13.220.49
केचिद्वातादिसंयुक्ताः केचित्काससमन्विताः ।
ज्वरातिसारतृष्णाभिः पीड्यमानास्तथा परे ॥ १३.२२०.४९ ॥
కొందరు వాత మొదలైన దోషాలతో, కొందరు దగ్గుతో కూడి, మరికొందరు జ్వరం, అతిసారం, దాహంతో బాధపడతారు.
13.220.50
पादगुल्मैश्च बहुभिः श्लेष्मदोषसमन्विताः ।
पादरोगैश्च विविधैर्व्रणकुष्ठभगंदरैः।
आढ्या वा दुर्गता वाऽपि दृश्यन्ते व्याधिपीडिताः। ॥ १३.२२०.५० ॥
అనేక పాదగుల్మాలు, కఫ దోషాలు, వివిధ పాదరోగాలు, వ్రణాలు, కుష్ఠు, భగందరంతో బాధపడుతూ ధనవంతులూ దరిద్రులూ వ్యాధిపీడితులుగా కనిపిస్తారు.
13.220.51
एवमात्मकृतं कर्म भुञ्जन्ते तत्रतत्र ते ।
अभिभूतुं न शक्यं हि केनचित्स्वकृतं फलम्।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२०.५१ ॥
ఈ విధంగా వారు అక్కడక్కడ తమ స్వకర్మ ఫలాన్ని అనుభవిస్తారు; స్వయంగా చేసిన కర్మఫలాన్ని ఎవరూ తప్పించుకోలేరు. దేవీ, ఇది నీకు చెప్పాను; ఇంకా ఏమి వినాలనుకుంటున్నావు?