ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.220.1
भगवन्देवदेवेश मम प्रीतिविवर्धन ।
जात्यन्धाश्चैव दृश्यन्ते जाता वा नष्टचक्षुषः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.१ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ದೇವದೇವನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ! ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕುರುಡರು ಮತ್ತು ನಂತರ ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮದ ಫಲದಿಂದ ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.220.2
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२०.२ ॥
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕೇಳು, ಕಲ್ಯಾಣಿ.
13.220.3
ये पुरा कामकारेणि परवेश्मसु लोलुपाः ।
परस्त्रियोऽभिवीक्षन्ते दुष्टेनैव स्वचक्षुषाः ॥ १३.२२०.३ ॥
ಹಿಂದೆ ಕಾಮವಶದಿಂದ ಪರರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಲುಪರಾಗಿ ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ದುಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವವರು,
13.220.4
अन्धीकुर्वन्ति यन्मर्त्यान्क्रोधलोभसमन्विताः ।
लक्षणज्ञाश्च रूपेषु अयथावत्प्रदर्शकाः ॥ १३.२२०.४ ॥
ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಕೂಡಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕುರುಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವರು; ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರೂ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸದವರು.
13.220.5
एवं युक्तसमाचाराः कालधर्मवशास्तु ते ।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२०.५ ॥
ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಕಾಲಧರ್ಮದ ವಶರಾಗಿ, ಯಮದಂಡದಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಿ, ಪ್ರಿಯೆ, ಬಹುಕಾಲ ನರಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
13.220.6
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथापि वा ।
स्वभावतो वा जाता वा अन्धा एव भवन्ति ते।
अक्षिरोगयुता वाऽपि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२०.६ ॥
ಅವರು ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ಪಡೆದರೂ, ಅಥವಾ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಕುರುಡರಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಕಣ್ಣಿನ ರೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
13.220.7
मुखरोगयुताः केचिद्दृश्यन्ते सततं नराः ।
दन्तकण्ठकपोलस्थैर्व्याधिभिर्बहुपीडिताः ॥ १३.२२०.७ ॥
ಕೆಲವರು ಸದಾ ಬಾಯಿಯ ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಹಲ್ಲು, ಕಂಠ, ಕೆನ್ನೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಾಧಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.220.8
आदिप्रभृति वै मर्त्या जाता वाऽप्यथ कारणात् ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.८ ॥
ಆದಿಯಿಂದಲೇ ಮರ್ತ್ಯರು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.
13.220.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२२०.९ ॥
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ದೇವಿ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೇಳು.
13.220.10
कुवक्तारस्तु ये देवि जिह्वया कटुकं भृशम् ।
असत्यं परुषं घोरं गुरून्प्रति परान्प्रति ॥ १३.२२०.१० ॥
ದೇವಿ, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಕಟುವಾದ, ಸುಳ್ಳು, ಒರಟು, ಭಯಂಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಾರರು — ಹಿರಿಯರ ಮತ್ತು ಇತರರ ವಿರುದ್ಧ.
13.220.11
जिह्वाबाधां तदाऽन्येषां कुर्वते कोपकारणात् ।
प्रायशोऽनृतभूयिष्ठा नराः कार्यवशेन वा।
तेषां जिह्वाप्रदेशस्था व्याधयः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२२०.११ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಅವರು ಇತರರಿಗೆ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನುಷ್ಯರು, ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಕಾರ್ಯದ ವಶದಿಂದಲೂ. ಅವರ ನಾಲಿಗೆಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಾಧಿಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
13.220.12
कुश्रोतारस्तु ये चार्यं परेषां कर्णनाशकाः ।
कर्णरोगान्बहुविधाँल्लभन्ते ते पुनर्भवे ॥ १३.२२०.१२ ॥
ಇತರರ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳದಂತೆ ತಡೆಯುವ ದುಷ್ಟ ಕೇಳುಗರು — ಅವರು ಮರುಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಕಿವಿ ರೋಗಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.220.13
दन्तरोगशिरोरोगकर्णरोगास्तथैव च ।
अन्ये दुःखाश्रिता दोषाः सर्वे चात्मकृतं फलम् ॥ १३.२२०.१३ ॥
ಹಲ್ಲಿನ ರೋಗ, ತಲೆ ರೋಗ, ಕಿವಿಯ ರೋಗಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ. ದುಃಖಕ್ಕೆ ಆಶ್ರಯವಾದ ಇತರ ದೋಷಗಳೆಲ್ಲವೂ ತಾನೇ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕರ್ಮದ ಫಲ.
13.220.14
पीड्यन्ते सततं देव मानुषेष्वेव केचन ।
कुक्षिपक्षाश्रितैर्दोषैर्व्याधिभिश्चोदराश्रितैः ॥ १३.२२०.१४ ॥
ಓ ದೇವ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸತತವಾಗಿ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ದೋಷಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಉದರದಲ್ಲಿರುವ ರೋಗಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.220.15
तीक्ष्णिशूलैश्च पीड्यन्ते नरा दुःखपरिप्लुताः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.१५ ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶೂಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಮನುಷ್ಯರು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮದ ವಿಪಾಕದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
13.220.16
ये पुरा मनुजा देवि कामक्रोधवशा भृशम् ।
आत्मार्थमेव चाहारं भुञ्जन्ते निरपेक्षकाः ॥ १३.२२०.१६ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಕಾಮ-ಕ್ರೋಧಗಳಿಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ವಶರಾದ, ಇತರರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಕೇವಲ ತಮಗಾಗಿಯೇ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯರು.
13.220.17
अभक्ष्याहारदानैश्च विश्वस्तानां विषप्रदाः ।
अभक्ष्यभक्षदाश्चैव शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२२०.१७ ॥
ನಂಬಿದವರಿಗೆ ತಿನ್ನಬಾರದ ಆಹಾರವನ್ನೂ ವಿಷವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟವರು, ತಿನ್ನಬಾರದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿದವರು, ಶೌಚ ಮತ್ತು ಮಂಗಳದಿಂದ ರಹಿತರಾದವರು.
13.220.18
मांसयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते व्याधिपीडिताः ॥ १३.२२०.१८ ॥
ಮಾಂಸಸಹಿತ ನಡವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವರು, ಶುಭ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ಪಡೆದರೂ ಅಲ್ಲಿ ರೋಗಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.220.19
तैस्तैर्बहुविधाकारैर्व्याधिभिर्दुःखसंश्रिताः ।
भवन्त्येवं तथा देवि यथा चैवं तथा कृतम् ॥ १३.२२०.१९ ॥
ಆಯಾ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ರೋಗಗಳಿಂದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವರಾಗುತ್ತಾರೆ. ದೇವಿ, ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
13.220.20
दृश्यन्ते सततं देव व्याधिभिर्मेहनाश्रितैः ।
पीड्यमानास्तथा मर्त्या अश्मरीशर्करादिभिः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२० ॥
ದೇವ, ಮೂತ್ರರೋಗಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ವ್ಯಾಧಿಗಳಿಂದ, ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮರಳು ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಸತತ ಪೀಡಿತರಾಗಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.220.21
ये पुरा मनुजा देवि परदारप्रधर्षकाः ।
तिर्यग्योनिषु धूर्ता वै मैथुनार्थं चरन्ति च ॥ १३.२२०.२१ ॥
ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯರು, ಆ ಧೂರ್ತರು ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾರೆ.
13.220.22
कामदोषेणि ये धूर्ताः कन्यासु विधवासु च ।
बलात्कारेण गच्छन्ति रूपदर्पसमन्विताः ॥ १३.२२०.२२ ॥
ಕಾಮದೋಷದಿಂದ, ರೂಪದ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಧೂರ್ತರು ಕನ್ಯೆಯರ ಬಳಿಗೂ ವಿಧವೆಯರ ಬಳಿಗೂ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.220.23
तादृशा मरणं पुनर्जन्मनि शोभने ।
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः।
मेहनस्थैस्तथा घोरैः पीड्यन्ते व्यधिभिः प्रिये ॥ १३.२२०.२३ ॥
ಅಂತಹವರು ಮರಣ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಶೋಭನೆ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮಾನವ ಜನ್ಮ ಪಡೆದರೆ, ಅಂತಹವರಾಗಿ ಮೂತ್ರಾಂಗದಲ್ಲಿರುವ ಭಯಂಕರ ವ್ಯಾಧಿಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಿಯೆ.
13.220.24
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते शोषिणः कृशाः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२४ ॥
ಭಗವಂತ, ಕೆಲವು ಮನುಷ್ಯರು ಒಣಗಿದವರಾಗಿ, ಕೃಶರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.220.25
ये पुरा मनुजा देवि मांसलुब्धाः सुलोलुपाः ।
आत्मार्थे स्वादुगृद्धाश्च परभोगोपतापिनः ॥ १३.२२०.२५ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಮಾಂಸಲೋಭಿಗಳೂ, ಅತಿ ಲೋಲುಪರೂ, ತಮಗಾಗಿಯೇ ರುಚಿಕರ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಯಸಿದವರೂ, ಇತರರ ಭೋಗಕ್ಕೆ ಪೀಡೆ ನೀಡಿದವರೂ ಆದ ಮನುಷ್ಯರು...
13.220.26
अभ्यसूयाश्चोपतापाः परभोगेषु ये नराः ।
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ॥ १३.२२०.२६ ॥
ಇತರರ ಭೋಗಗಳ ಮೇಲೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟು ಪೀಡಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು, ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು, ಓ ಶುಭೆ, ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ...
13.220.27
शेषव्याधियुतास्तत्र नरा धमनिसंतताः ।
भवन्त्येव नरा देवि पापकर्मोपभोगिनः ॥ १३.२२०.२७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಉಳಿದ ರೋಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರೂ, ನರಗಳಿಂದ ಆವೃತರೂ ಆಗುತ್ತಾರೆ; ಓ ದೇವಿ, ಪಾಪಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
13.220.28
भगवन्मानुषाः केचित्क्लिश्यन्ते कण्ठरोगिणः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२८ ॥
ಭಗವನ್, ಕೆಲವು ಮನುಷ್ಯರು ಕಂಠರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ನರಳುತ್ತಾರೆ; ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.220.29
ये पुरा मनुजा देवि परेषां रूपनाशनाः ।
आघातवधबन्धैश्च वृथा दण्डेन मोहिताः ॥ १३.२२०.२९ ॥
ಓ ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಇತರರ ರೂಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು, ಹೊಡೆತ, ವಧೆ, ಬಂಧನ ಹಾಗೂ ವ್ಯರ್ಥ ದಂಡನೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದವರು...
13.220.30
इष्टनाशकरा ये तु अपथ्याहारदा नराः ।
चिकित्सका वा दुष्टास्च द्वेषलोभसमन्विताः ॥ १३.२२०.३० ॥
ಪ್ರಿಯವಾದವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವರೂ, ಅಪಥ್ಯ ಆಹಾರ ನೀಡಿದವರೂ, ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ ವೈದ್ಯರೂ, ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು...
13.220.31
निर्दयाः प्राणिहिंसायां मलदाश्चित्तनाशनाः ।
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ॥ १३.२२०.३१ ॥
ನಿರ್ದಯರಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು, ಮಲವನ್ನು ನೀಡುವವರು, ಚಿತ್ತವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಶುಭ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ (ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ).
13.220.32
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्तेषु दुःखिताः ।
अत्र ते क्लेशसंयुक्ताः कण्ठरोगशतैर्वृताः ॥ १३.२२०.३२ ॥
ಅವರು ಮಾನವ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ದುಃಖಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಲೇಶದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ ನೂರಾರು ಕಂಠರೋಗಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.220.33
केचित्त्वग्दोषसंयुक्ता व्रणकुष्ठैश्च संयुताः ।
श्वित्रकुष्ठयुता वाऽपि बहुधा कृच्छ्रसंयुताः।
भवन्त्येव नरा देवि यथा तेन कृतं फलम् ॥ १३.२२०.३३ ॥
ಕೆಲವರು ಚರ್ಮರೋಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಹುಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕುಷ್ಠದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಅಥವಾ ಶ್ವೇತಕುಷ್ಠದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ, ಬಹುಮುಖ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನುಷ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ, ದೇವಿ; ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದ ಫಲದಂತೆ.
13.220.34
भगवन्मानुषाः केचिदङ्गहीनाश्च पङ्गव ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.३४ ॥
ಭಗವಂತ, ಕೆಲವು ಮನುಷ್ಯರು ಅಂಗಹೀನರಾಗಿ ಕುಂಟರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ — ಯಾವ ಕರ್ಮವಿಪಾಕದಿಂದ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು.
13.220.35
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमावृताः ।
प्राणिनां प्राणहिंसार्थमङ्गविघ्नं प्रकुर्वते।
शस्त्रेणोत्कृत्य वा देवि प्राणिनां चेष्टनाशकाः ॥ १३.२२०.३५ ॥
ಹಿಂದೆ, ದೇವಿ, ಲೋಭ ಮೋಹಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರಾಣಹಿಂಸೆಗಾಗಿ ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ದೇವಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚಲನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
13.220.36
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
तदङ्गहीना वै प्रेत्य भवन्त्येव न संशयः।
स्वभावतो वा जाता वा पङ्गवश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२०.३६ ॥
ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಮುಂದಿನ ಶುಭ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಆ ಅಂಗಗಳಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ಮರಣದ ನಂತರ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಅಥವಾ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಅವರು ಕುಂಟರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.220.37
भगवन्मानुषाः केचिद्ग्रन्थिभिः पिलकैस्तथा ।
क्लिश्यमानाः प्रदृश्यन्ते तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.३७ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಕೆಲವು ಮನುಷ್ಯರು ಗಂಟುಗಳಿಂದಲೂ ಗುಳ್ಳೆಗಳಿಂದಲೂ ಬಾಧಿತರಾಗಿರುವುದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು.
13.220.38
ये पुरा मनुजा देवि ग्रन्थिभेदकरा नृणाम् ।
मुष्टिप्रहारपरुषा नृशंसाः पापकारिणः।
पाटकास्तोटकाश्चैव शूलतुन्नास्तथैव च ॥ १३.२२०.३८ ॥
ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಯಾರು ಮನುಷ್ಯರ ಗಂಟುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವರಾಗಿ, ಮುಷ್ಟಿ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕಠೋರರಾಗಿ, ಕ್ರೂರಿಗಳಾಗಿ, ಪಾಪ ಮಾಡುವವರಾಗಿ, ಸೀಳುವವರಾಗಿ, ಮುರಿಯುವವರಾಗಿ, ಶೂಲದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರೋ,
13.220.39
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ग्रन्थिभिः पिलकैश्चैव क्लिश्यन्ते भृशदुःखिताः ॥ १३.२२०.३९ ॥
ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಮುಂದಿನ ಶುಭ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಗಂಟುಗಳಿಂದಲೂ ಗುಳ್ಳೆಗಳಿಂದಲೂ ಬಾಧಿತರಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.220.40
भगवन्मानुषाः केचित्पादरोगसमन्विताः ।
दृश्यन्ते सततं देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.४० ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಕೆಲವು ಮನುಷ್ಯರು ಕಾಲಿನ ರೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ ಸದಾ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವನೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು.
13.220.41
ये पुरा मनुजा देवि क्रोधलोभसमन्विताः ।
मनुजा देवतास्थानं स्वपादैर्भ्रंशयन्त्युत।
जानुभिः पार्ष्णिभिश्चैव प्राणिहिंसां प्रकुर्वते ॥ १३.२२०.४१ ॥
ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಕೆಡವುತ್ತಾರೆ; ಮೊಣಕಾಲು ಮತ್ತು ಹಿಮ್ಮಡಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.220.42
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
पादरोगैर्बहुविधैर्बाध्यन्ते विपदादिभिः ॥ १३.२२०.४२ ॥
ಶುಭೆ, ಇಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಮರುಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಹಲವು ವಿಧದ ಕಾಲುರೋಗಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.220.43
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते बहवो भुवि ।
वातजैः पित्तजै रोगैर्युगपत्सान्निपातकैः ॥ १३.२२०.४३ ॥
ಭಗವಂತ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾತ ಮತ್ತು ಪಿತ್ತದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ, ಒಮ್ಮೆಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾನ್ನಿಪಾತಿಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಳಲುವ ಅನೇಕ ಮನುಷ್ಯರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.220.44
रोगैर्बहुविधैर्देव क्लिश्यमानाः सुदुःखिताः ।
असमस्तैः समस्तैश्च आढ्या वा दुर्गतास्तथा।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.४४ ॥
ದೇವ, ಹಲವು ವಿಧದ ರೋಗಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತರಾಗಿ ಬಳಲುವವರು, ಭಾಗಶಃ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೋಗಿಗಳಾದವರು, ಶ್ರೀಮಂತರೋ ದರಿದ್ರರೋ—ಯಾವ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಹಾಗಾಗುತ್ತಾರೆ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
13.220.45
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२०.४५ ॥
ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕೇಳು, ಕಲ್ಯಾಣಿ.
13.220.46
ये पुरा मनुजा देवि त्वासुरं भावमाश्रिताः ।
स्ववशाः कोपनपरा गुरुविद्वेषिणस्तथा ॥ १३.२२०.४६ ॥
ದೇವಿ, ಹಿಂದೆ ಆಸುರ ಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ, ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರಿಗಳಾದ, ಕೋಪಪ್ರವೃತ್ತರಾದ, ಗುರುಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು—ಹಾಗೆಯೇ.
13.220.47
परेषां दुःखजनका मनोवाक्कायकर्मभिः ।
छिन्दन्भिन्दन्स्तुदन्नेव नित्यं प्राणिषु निर्दयाः ॥ १३.२२०.४७ ॥
ಮನಸ್ಸು, ಮಾತು, ದೇಹದ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ದುಃಖ ಉಂಟುಮಾಡುವವರು, ಕಡಿದು, ಒಡೆದು, ಚುಚ್ಚಿ, ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸದಾ ನಿರ್ದಯರಾದವರು.
13.220.48
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः।
तत्र ते बहुभिर्घोरैस्तप्यन्ते व्याधिभिः प्रिये ॥ १३.२२०.४८ ॥
ಅಂತಹ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಶುಭ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಜನ್ಮ ಪಡೆದರೆ, ಪ್ರಿಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭೀಕರ ರೋಗಗಳಿಂದ ಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.220.49
केचिद्वातादिसंयुक्ताः केचित्काससमन्विताः ।
ज्वरातिसारतृष्णाभिः पीड्यमानास्तथा परे ॥ १३.२२०.४९ ॥
ಕೆಲವರು ವಾತ ಮೊದಲಾದ ದೋಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಕೆಲವರು ಕೆಮ್ಮಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಇತರರು ಜ್ವರ, ಅತಿಸಾರ, ದಾಹದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.220.50
पादगुल्मैश्च बहुभिः श्लेष्मदोषसमन्विताः ।
पादरोगैश्च विविधैर्व्रणकुष्ठभगंदरैः।
आढ्या वा दुर्गता वाऽपि दृश्यन्ते व्याधिपीडिताः। ॥ १३.२२०.५० ॥
ಅನೇಕ ಪಾದಗುಲ್ಮ, ಕಫದೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ವಿವಿಧ ಪಾದರೋಗ, ಗಾಯ, ಕುಷ್ಠ, ಭಗಂದರಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರು; ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಲಿ ಬಡವರಾಗಲಿ ರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
13.220.51
एवमात्मकृतं कर्म भुञ्जन्ते तत्रतत्र ते ।
अभिभूतुं न शक्यं हि केनचित्स्वकृतं फलम्।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२०.५१ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಾವು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಯಾರಿಂದಲೂ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದು. ದೇವಿ, ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಇನ್ನೇನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀ?