Mahābhārata · Adhyāya 13.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.220.1
भगवन्देवदेवेश मम प्रीतिविवर्धन ।
जात्यन्धाश्चैव दृश्यन्ते जाता वा नष्टचक्षुषः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.१ ॥
Ó bem-aventurado senhor, deus dos deuses, aumento da minha alegria! Vêem-se homens cegos de nascença e homens que perderam a visão. Por qual fruto de ação isso acontece? Diga-me.
13.220.2
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२०.२ ॥
Bem, vou te dizer a causa; ouve, ó auspiciosa.
13.220.3
ये पुरा कामकारेणि परवेश्मसु लोलुपाः ।
परस्त्रियोऽभिवीक्षन्ते दुष्टेनैव स्वचक्षुषाः ॥ १३.२२०.३ ॥
Aqueles que, outrora, movidos pelo desejo e pela cobiça, fitavam as mulheres alheias em suas casas com olhos perversos,
13.220.4
अन्धीकुर्वन्ति यन्मर्त्यान्क्रोधलोभसमन्विताः ।
लक्षणज्ञाश्च रूपेषु अयथावत्प्रदर्शकाः ॥ १३.२२०.४ ॥
Aqueles que, dotados de ira e cobiça, tornam cegos os mortais, e que, embora conheçam os sinais, não exibem as formas como convém.
13.220.5
एवं युक्तसमाचाराः कालधर्मवशास्तु ते ।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२०.५ ॥
Os que tiveram tal conduta, sob o domínio do tempo e da lei, punidos pelo bastão de Yama, permanecem por muito tempo no inferno, ó amada.
13.220.6
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथापि वा ।
स्वभावतो वा जाता वा अन्धा एव भवन्ति ते।
अक्षिरोगयुता वाऽपि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२०.६ ॥
Mesmo que obtenham um nascimento humano, nascem cegos por natureza ou são acometidos por uma doença dos olhos; não há dúvida nisso.
13.220.7
मुखरोगयुताः केचिद्दृश्यन्ते सततं नराः ।
दन्तकण्ठकपोलस्थैर्व्याधिभिर्बहुपीडिताः ॥ १३.२२०.७ ॥
Alguns homens são vistos constantemente afligidos por doenças da boca, muito atormentados por males nos dentes, na garganta e nas bochechas.
13.220.8
आदिप्रभृति वै मर्त्या जाता वाऽप्यथ कारणात् ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.८ ॥
Desde o princípio, por que causa os mortais nascem assim, ou pela maturação de qual ação? Deves explicar-me isso.
13.220.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२२०.९ ॥
Pois bem, eu te direi; ouve, deusa, com a mente concentrada.
13.220.10
कुवक्तारस्तु ये देवि जिह्वया कटुकं भृशम् ।
असत्यं परुषं घोरं गुरून्प्रति परान्प्रति ॥ १३.२२०.१० ॥
Aqueles maus falantes, ó deusa, que com a língua proferem palavras muito amargas, falsas, duras e cruéis, contra os mais velhos e contra outros.
13.220.11
जिह्वाबाधां तदाऽन्येषां कुर्वते कोपकारणात् ।
प्रायशोऽनृतभूयिष्ठा नराः कार्यवशेन वा।
तेषां जिह्वाप्रदेशस्था व्याधयः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२२०.११ ॥
Por ira causam dano aos outros pela língua; principalmente homens cheios de falsidade, ou mesmo movidos por algum propósito. Nele surgem doenças localizadas na região da língua.
13.220.12
कुश्रोतारस्तु ये चार्यं परेषां कर्णनाशकाः ।
कर्णरोगान्बहुविधाँल्लभन्ते ते पुनर्भवे ॥ १३.२२०.१२ ॥
Aqueles maus ouvintes que impedem os outros de ouvir palavras nobres, destruidores dos ouvidos alheios, obtêm numa vida futura doenças de ouvido de muitos tipos.
13.220.13
दन्तरोगशिरोरोगकर्णरोगास्तथैव च ।
अन्ये दुःखाश्रिता दोषाः सर्वे चात्मकृतं फलम् ॥ १३.२२०.१३ ॥
As doenças dos dentes, da cabeça e dos ouvidos são igualmente assim; e as outras aflições que repousam no sofrimento são todas o fruto das próprias ações.
13.220.14
पीड्यन्ते सततं देव मानुषेष्वेव केचन ।
कुक्षिपक्षाश्रितैर्दोषैर्व्याधिभिश्चोदराश्रितैः ॥ १३.२२०.१४ ॥
Ó deus, entre os humanos alguns são constantemente afligidos pelos humores que residem no flanco do ventre e pelas doenças que habitam o abdômen.
13.220.15
तीक्ष्णिशूलैश्च पीड्यन्ते नरा दुःखपरिप्लुताः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.१५ ॥
E os homens, submersos no sofrimento, são afligidos por dores agudas. Pela maturação de qual ação isso acontece? Deverias dizer-me.
13.220.16
ये पुरा मनुजा देवि कामक्रोधवशा भृशम् ।
आत्मार्थमेव चाहारं भुञ्जन्ते निरपेक्षकाः ॥ १३.२२०.१६ ॥
Ó deusa, aqueles homens de outrora que, muito dominados pelo desejo e pela ira, comiam alimento apenas para si mesmos, sem se importar com os outros.
13.220.17
अभक्ष्याहारदानैश्च विश्वस्तानां विषप्रदाः ।
अभक्ष्यभक्षदाश्चैव शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२२०.१७ ॥
Aqueles que davam alimento proibido e veneno aos que confiavam neles, que faziam comer o que não deve ser comido, e que eram privados de pureza e de auspício.
13.220.18
मांसयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते व्याधिपीडिताः ॥ १३.२२०.१८ ॥
Aqueles cuja conduta estava manchada de carne, embora de algum modo obtenham o nascimento humano numa boa reencarnação, lá são afligidos por doenças.
13.220.19
तैस्तैर्बहुविधाकारैर्व्याधिभिर्दुःखसंश्रिताः ।
भवन्त्येवं तथा देवि यथा चैवं तथा कृतम् ॥ १३.२२०.१९ ॥
Por essas diversas doenças de muitas formas ficam tomados de sofrimento; ó deusa, como foi feito, assim se tornam.
13.220.20
दृश्यन्ते सततं देव व्याधिभिर्मेहनाश्रितैः ।
पीड्यमानास्तथा मर्त्या अश्मरीशर्करादिभिः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२० ॥
Ó deus, vê-se constantemente os mortais afligidos por doenças nascidas de distúrbios urinários, e igualmente por pedras, areia e semelhantes; por qual amadurecimento da ação isso acontece? Deverias dizer-me.
13.220.21
ये पुरा मनुजा देवि परदारप्रधर्षकाः ।
तिर्यग्योनिषु धूर्ता वै मैथुनार्थं चरन्ति च ॥ १३.२२०.२१ ॥
Ó deusa, aqueles homens que outrora violavam as mulheres alheias, velhacos, vagueiam em ventres animais por causa da cópula.
13.220.22
कामदोषेणि ये धूर्ताः कन्यासु विधवासु च ।
बलात्कारेण गच्छन्ति रूपदर्पसमन्विताः ॥ १३.२२०.२२ ॥
Aqueles velhacos que, pela falta da luxúria e cheios de orgulho da beleza, aproximam-se à força de donzelas e viúvas.
13.220.23
तादृशा मरणं पुनर्जन्मनि शोभने ।
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः।
मेहनस्थैस्तथा घोरैः पीड्यन्ते व्यधिभिः प्रिये ॥ १३.२२०.२३ ॥
Tais homens morrem. Ó bela, se obtiverem de novo o nascimento humano, sendo assim, são afligidos pelas terríveis doenças situadas no órgão urinário, ó amada.
13.220.24
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते शोषिणः कृशाः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२४ ॥
Ó bem-aventurado, vêem-se alguns humanos definhando e emagrecidos; por qual amadurecimento da ação isso acontece? Deverias dizer-me.
13.220.25
ये पुरा मनुजा देवि मांसलुब्धाः सुलोलुपाः ।
आत्मार्थे स्वादुगृद्धाश्च परभोगोपतापिनः ॥ १३.२२०.२५ ॥
Ó deusa, aqueles homens de outrora que eram ávidos por carne, muito cobiçosos, sedentos de comida saborosa para si mesmos e que atormentavam os prazeres alheios...
13.220.26
अभ्यसूयाश्चोपतापाः परभोगेषु ये नराः ।
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ॥ १३.२२०.२६ ॥
Os homens que invejam os prazeres alheios e os atormentam, com tal conduta, ó auspiciosa, no próximo nascimento...
13.220.27
शेषव्याधियुतास्तत्र नरा धमनिसंतताः ।
भवन्त्येव नरा देवि पापकर्मोपभोगिनः ॥ १३.२२०.२७ ॥
Ali aqueles homens ficam afligidos por doenças remanescentes, cobertos de veias; ó deusa, os homens que desfrutam dos frutos de ações pecaminosas de fato tornam-se assim.
13.220.28
भगवन्मानुषाः केचित्क्लिश्यन्ते कण्ठरोगिणः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२८ ॥
Ó bendito senhor, alguns homens sofrem, afligidos por doenças da garganta; pela maturação de qual karma isso acontece? Deverias dizê-lo.
13.220.29
ये पुरा मनुजा देवि परेषां रूपनाशनाः ।
आघातवधबन्धैश्च वृथा दण्डेन मोहिताः ॥ १३.२२०.२९ ॥
Ó deusa, aqueles homens de outrora que destruíam a forma de outros, iludidos por golpes, morte e prisão, e por castigos inúteis...
13.220.30
इष्टनाशकरा ये तु अपथ्याहारदा नराः ।
चिकित्सका वा दुष्टास्च द्वेषलोभसमन्विताः ॥ १३.२२०.३० ॥
Os homens que destruíam o que era querido, davam alimento impróprio ou eram médicos malignos, dotados de ódio e cobiça...
13.220.31
निर्दयाः प्राणिहिंसायां मलदाश्चित्तनाशनाः ।
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ॥ १३.२२०.३१ ॥
Os impiedosos que se dedicam a ferir seres vivos, os que causam impureza, os destruidores da mente, os de tal conduta — em um bom renascimento.
13.220.32
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्तेषु दुःखिताः ।
अत्र ते क्लेशसंयुक्ताः कण्ठरोगशतैर्वृताः ॥ १३.२२०.३२ ॥
Se obtêm nascimento humano, sofrem nele; aqui estão aflitos, cercados de sofrimento e de centenas de doenças da garganta.
13.220.33
केचित्त्वग्दोषसंयुक्ता व्रणकुष्ठैश्च संयुताः ।
श्वित्रकुष्ठयुता वाऽपि बहुधा कृच्छ्रसंयुताः।
भवन्त्येव नरा देवि यथा तेन कृतं फलम् ॥ १३.२२०.३३ ॥
Alguns ficam acometidos de doenças de pele, cobertos de úlceras e lepra, ou afligidos pela lepra branca; de muitas maneiras marcados pela adversidade, tornam-se homens, ó deusa, conforme o fruto do que fizeram.
13.220.34
भगवन्मानुषाः केचिदङ्गहीनाश्च पङ्गव ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.३४ ॥
Ó bendito senhor, alguns homens são privados de membros e coxos — por qual amadurecimento do karma? Deverias dizer-me isso.
13.220.35
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमावृताः ।
प्राणिनां प्राणहिंसार्थमङ्गविघ्नं प्रकुर्वते।
शस्त्रेणोत्कृत्य वा देवि प्राणिनां चेष्टनाशकाः ॥ १३.२२०.३५ ॥
Aqueles homens que outrora, ó deusa, dominados pela cobiça e pela ilusão, causam obstrução aos membros dos seres vivos para ferir suas vidas — cortando-os com uma arma, ó deusa, destroem o movimento dos seres vivos.
13.220.36
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
तदङ्गहीना वै प्रेत्य भवन्त्येव न संशयः।
स्वभावतो वा जाता वा पङ्गवश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२०.३६ ॥
Os que assim se conduziram, em um nascimento venturoso futuro, ficam privados desses membros após a morte; não há dúvida. Por natureza ou desde o nascimento tornam-se coxos.
13.220.37
भगवन्मानुषाः केचिद्ग्रन्थिभिः पिलकैस्तथा ।
क्लिश्यमानाः प्रदृश्यन्ते तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.३७ ॥
Ó bem-aventurado, vê-se alguns humanos afligidos por nódulos e pústulas. Deverias explicar-me isto.
13.220.38
ये पुरा मनुजा देवि ग्रन्थिभेदकरा नृणाम् ।
मुष्टिप्रहारपरुषा नृशंसाः पापकारिणः।
पाटकास्तोटकाश्चैव शूलतुन्नास्तथैव च ॥ १३.२२०.३८ ॥
Ó deusa, aqueles humanos de outrora que quebravam os nódulos dos homens, duros nos golpes de punho, cruéis, malfeitores, rasgadores, quebradores, e traspassados por lanças, igualmente...
13.220.39
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ग्रन्थिभिः पिलकैश्चैव क्लिश्यन्ते भृशदुःखिताः ॥ १३.२२०.३९ ॥
Os que assim se conduziram, em um nascimento venturoso futuro, são afligidos por nódulos e pústulas e ficam profundamente aflitos.
13.220.40
भगवन्मानुषाः केचित्पादरोगसमन्विताः ।
दृश्यन्ते सततं देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.४० ॥
Ó bem-aventurado, vê-se constantemente alguns humanos afligidos por doença dos pés. Ó deus, deverias explicar-me isto.
13.220.41
ये पुरा मनुजा देवि क्रोधलोभसमन्विताः ।
मनुजा देवतास्थानं स्वपादैर्भ्रंशयन्त्युत।
जानुभिः पार्ष्णिभिश्चैव प्राणिहिंसां प्रकुर्वते ॥ १३.२२०.४१ ॥
Ó deusa, aqueles homens de outrora, cheios de ira e cobiça, derrubam até o lugar dos deuses com os próprios pés; com os joelhos e calcanhares praticam a violência contra os seres vivos.
13.220.42
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
पादरोगैर्बहुविधैर्बाध्यन्ते विपदादिभिः ॥ १३.२२०.४२ ॥
Ó bela, aqueles cuja conduta é assim são afligidos, num nascimento posterior, por diversas doenças dos pés e por calamidades e semelhantes.
13.220.43
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते बहवो भुवि ।
वातजैः पित्तजै रोगैर्युगपत्सान्निपातकैः ॥ १३.२२०.४३ ॥
Ó bem-aventurado senhor, vêem-se na terra muitos homens afligidos por doenças nascidas do vento e da bílis, e pelos humores combinados que surgem de uma só vez.
13.220.44
रोगैर्बहुविधैर्देव क्लिश्यमानाः सुदुःखिताः ।
असमस्तैः समस्तैश्च आढ्या वा दुर्गतास्तथा।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.४४ ॥
Ó deus, aqueles atormentados e profundamente aflitos por diversas doenças, parcial ou totalmente enfermos, ricos ou pobres—por qual fruto da ação tornam-se assim? Deves contar-me isso.
13.220.45
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२०.४५ ॥
Vou explicar-te essa causa; escuta, ó auspiciosa.
13.220.46
ये पुरा मनुजा देवि त्वासुरं भावमाश्रिताः ।
स्ववशाः कोपनपरा गुरुविद्वेषिणस्तथा ॥ १३.२२०.४६ ॥
Ó deusa, aqueles homens de outrora que se refugiaram na natureza demoníaca, arbitrários, propensos à ira e hostis aos seus mestres—assim também.
13.220.47
परेषां दुःखजनका मनोवाक्कायकर्मभिः ।
छिन्दन्भिन्दन्स्तुदन्नेव नित्यं प्राणिषु निर्दयाः ॥ १३.२२०.४७ ॥
Os que causam sofrimento aos outros por ações da mente, da fala e do corpo, cortando, quebrando e perfurando, sempre impiedosos com os seres vivos.
13.220.48
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः।
तत्र ते बहुभिर्घोरैस्तप्यन्ते व्याधिभिः प्रिये ॥ १३.२२०.४८ ॥
Se pessoas de tal conduta obtêm um nascimento humano numa vida futura auspiciosa, então, amada, lá são atormentadas por muitas doenças terríveis.
13.220.49
केचिद्वातादिसंयुक्ताः केचित्काससमन्विताः ।
ज्वरातिसारतृष्णाभिः पीड्यमानास्तथा परे ॥ १३.२२०.४९ ॥
Alguns são afligidos por distúrbios de vento e outros males, alguns com tosse, e outros são atormentados por febre, diarreia e sede.
13.220.50
पादगुल्मैश्च बहुभिः श्लेष्मदोषसमन्विताः ।
पादरोगैश्च विविधैर्व्रणकुष्ठभगंदरैः।
आढ्या वा दुर्गता वाऽपि दृश्यन्ते व्याधिपीडिताः। ॥ १३.२२०.५० ॥
Afligidos por muitos inchaços dos pés e desordens de fleuma, por diversas doenças dos pés, úlceras, lepra e fístulas; ricos ou pobres, são vistos atormentados pela doença.
13.220.51
एवमात्मकृतं कर्म भुञ्जन्ते तत्रतत्र ते ।
अभिभूतुं न शक्यं हि केनचित्स्वकृतं फलम्।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२०.५१ ॥
Assim, aqui e ali, fruem o fruto de suas próprias ações, pois ninguém pode evitar o fruto do que alguém mesmo fez. Deusa, eu te disse isto; o que mais desejas ouvir?