மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.220
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.220.1
भगवन्देवदेवेश मम प्रीतिविवर्धन ।
जात्यन्धाश्चैव दृश्यन्ते जाता वा नष्टचक्षुषः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.१ ॥
ஓ பகவானே, தேவர்களின் தேவனே, என் அன்பை வளர்ப்பவனே! பிறவியிலேயே குருடர்களும், பின்னர் பார்வை இழந்தவர்களும் காணப்படுகிறார்கள். எந்த கர்மத்தின் பலனால் அது நிகழ்கிறது என்பதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
13.220.2
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२०.२ ॥
சரி, உனக்கு அதன் காரணத்தைச் சொல்வேன்; கேள், மங்களமானவளே.
13.220.3
ये पुरा कामकारेणि परवेश्मसु लोलुपाः ।
परस्त्रियोऽभिवीक्षन्ते दुष्टेनैव स्वचक्षुषाः ॥ १३.२२०.३ ॥
முன்பு காம வசத்தால் பிறர் வீடுகளில் பேராசையுடன் பிறர் மனைவியரை தீய கண்களால் பார்ப்பவர்கள்,
13.220.4
अन्धीकुर्वन्ति यन्मर्त्यान्क्रोधलोभसमन्विताः ।
लक्षणज्ञाश्च रूपेषु अयथावत्प्रदर्शकाः ॥ १३.२२०.४ ॥
கோபமும் பேராசையும் கொண்டு மனிதர்களைக் குருடர்களாக்குபவர்கள்; அடையாளங்களை அறிந்தும் உருவங்களை முறையாகக் காட்டாதவர்கள்.
13.220.5
एवं युक्तसमाचाराः कालधर्मवशास्तु ते ।
दण्डिता यमदण्डेन निरयस्थाश्चिरं प्रिये ॥ १३.२२०.५ ॥
இத்தகைய நடத்தை கொண்டவர்கள் காலதர்மத்தின் வசப்பட்டு, யமதண்டத்தால் தண்டிக்கப்பட்டு, அன்பே, நீண்ட காலம் நரகத்தில் இருக்கின்றனர்.
13.220.6
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथापि वा ।
स्वभावतो वा जाता वा अन्धा एव भवन्ति ते।
अक्षिरोगयुता वाऽपि नास्ति तत्र विचारणा ॥ १३.२२०.६ ॥
அவர்கள் மனிதப் பிறவி பெற்றாலும், அல்லது இயல்பாகவே பிறந்து குருடர்களாகவே இருப்பார்கள்; அல்லது கண் நோயால் பீடிக்கப்படுவார்கள்; இதில் சந்தேகமில்லை.
13.220.7
मुखरोगयुताः केचिद्दृश्यन्ते सततं नराः ।
दन्तकण्ठकपोलस्थैर्व्याधिभिर्बहुपीडिताः ॥ १३.२२०.७ ॥
சிலர் எப்போதும் வாய் நோய்களால் பீடிக்கப்பட்டவர்களாகக் காணப்படுகின்றனர்; பற்கள், தொண்டை, கன்னங்களில் உள்ள நோய்களால் அவர்கள் பெரிதும் துன்புறுகின்றனர்.
13.220.8
आदिप्रभृति वै मर्त्या जाता वाऽप्यथ कारणात् ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.८ ॥
ஆதியிலிருந்தே மனிதர்கள் எந்தக் காரணத்தால் பிறக்கிறார்கள்? எந்த கர்மபலனால் அது நிகழ்கிறது? அதை எனக்கு விளக்கவேண்டும்.
13.220.9
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२२०.९ ॥
சரி, உனக்குச் சொல்லுவேன்; தேவி, ஒருமனதுடன் கேள்.
13.220.10
कुवक्तारस्तु ये देवि जिह्वया कटुकं भृशम् ।
असत्यं परुषं घोरं गुरून्प्रति परान्प्रति ॥ १३.२२०.१० ॥
தேவி, நாவினால் மிகக் கடுமையான, பொய்யான, கடும் சொற்களை — வயதில் பெரியோரிடமும் பிறரிடமும் — பேசும் தீய பேச்சாளர்கள்.
13.220.11
जिह्वाबाधां तदाऽन्येषां कुर्वते कोपकारणात् ।
प्रायशोऽनृतभूयिष्ठा नराः कार्यवशेन वा।
तेषां जिह्वाप्रदेशस्था व्याधयः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२२०.११ ॥
கோபத்தினால் அவர்கள் பிறருக்கு நாவினால் துன்பம் விளைவிக்கின்றனர்; பெரும்பாலும் பொய்மை நிறைந்த மனிதர்கள், அல்லது ஏதோ ஒரு காரியத்தின் பொருட்டும். அவர்களின் நாவுப் பகுதியில் நோய்கள் தோன்றுகின்றன.
13.220.12
कुश्रोतारस्तु ये चार्यं परेषां कर्णनाशकाः ।
कर्णरोगान्बहुविधाँल्लभन्ते ते पुनर्भवे ॥ १३.२२०.१२ ॥
பிறரின் உயர்ந்த சொற்களைக் கேட்கவிடாமல் தடுக்கும் தீய கேட்பவர்கள் — அவர்கள் மறுபிறப்பில் பலவகையான காது நோய்களை அடைகின்றனர்.
13.220.13
दन्तरोगशिरोरोगकर्णरोगास्तथैव च ।
अन्ये दुःखाश्रिता दोषाः सर्वे चात्मकृतं फलम् ॥ १३.२२०.१३ ॥
பல் நோய், தலை நோய், காது நோய்களும் அவ்வாறே. துன்பத்தைச் சார்ந்த பிற குறைகள் அனைத்தும் தானே செய்த கர்மத்தின் பலன்.
13.220.14
पीड्यन्ते सततं देव मानुषेष्वेव केचन ।
कुक्षिपक्षाश्रितैर्दोषैर्व्याधिभिश्चोदराश्रितैः ॥ १३.२२०.१४ ॥
ஓ தேவா, மனிதர்களுள் சிலர் எப்போதும் வயிற்றுப் பக்கத்தில் நிலைத்த குறைகளாலும், வயிற்றில் தங்கிய நோய்களாலும் வருந்துகின்றனர்.
13.220.15
तीक्ष्णिशूलैश्च पीड्यन्ते नरा दुःखपरिप्लुताः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.१५ ॥
கூரிய சூலைகளாலும் மனிதர்கள் துன்பத்தில் மூழ்கி வருந்துகின்றனர். எந்த கர்மத்தின் முதிர்ந்த பலனால் இது நிகழ்கிறது என்பதை எனக்குச் சொல்லுதல் உமக்குத் தகும்.
13.220.16
ये पुरा मनुजा देवि कामक्रोधवशा भृशम् ।
आत्मार्थमेव चाहारं भुञ्जन्ते निरपेक्षकाः ॥ १३.२२०.१६ ॥
ஓ தேவி, முன்பு காமம், கோபம் ஆகியவற்றின் வசப்பட்டு மிகவும், தம் நலனுக்காகவே உணவை உண்டு பிறரைக் கருதாத மனிதர்கள்.
13.220.17
अभक्ष्याहारदानैश्च विश्वस्तानां विषप्रदाः ।
अभक्ष्यभक्षदाश्चैव शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२२०.१७ ॥
நம்பியவர்களுக்கு உண்ணத்தகாத உணவையும் விஷத்தையும் கொடுத்தவர்களும், உண்ணக்கூடாததை உண்பித்தவர்களும், தூய்மையும் மங்கலமும் அற்றவர்களும்.
13.220.18
मांसयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
कथञ्चित्प्राप्य मानुष्यं तत्र ते व्याधिपीडिताः ॥ १३.२२०.१८ ॥
மாமிசம் சேர்ந்த நடத்தை உடையவர்கள், மறுபிறப்பில் நல்ல பிறப்பில், எப்படியோ மனிதப் பிறவி பெற்றாலும், அங்கே நோய்களால் வருந்துகின்றனர்.
13.220.19
तैस्तैर्बहुविधाकारैर्व्याधिभिर्दुःखसंश्रिताः ।
भवन्त्येवं तथा देवि यथा चैवं तथा कृतम् ॥ १३.२२०.१९ ॥
அவரவர் பல வகையான வடிவ நோய்களால் துன்பத்தில் ஆழ்ந்தவர்களாகின்றனர். தேவியே, எப்படிச் செய்யப்பட்டதோ அப்படியே அவர்கள் ஆகிறார்கள்.
13.220.20
दृश्यन्ते सततं देव व्याधिभिर्मेहनाश्रितैः ।
पीड्यमानास्तथा मर्त्या अश्मरीशर्करादिभिः।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२० ॥
தேவா, சிறுநீர் நோய்களால் உண்டாகும் நோய்களாலும், கல் மற்றும் சரளை போன்றவற்றாலும் மனிதர்கள் தொடர்ந்து துன்புறுவது காணப்படுகிறது. எந்த கர்மப் பலனால் இது நிகழ்கிறது என்பதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
13.220.21
ये पुरा मनुजा देवि परदारप्रधर्षकाः ।
तिर्यग्योनिषु धूर्ता वै मैथुनार्थं चरन्ति च ॥ १३.२२०.२१ ॥
தேவியே, முன்பு பிறர் மனைவியரை அவமதித்த மனிதர்கள், கொடிய இழிவான அவர்கள் விலங்கு பிறவிகளில் புணர்ச்சிக்காகத் திரிகிறார்கள்.
13.220.22
कामदोषेणि ये धूर्ताः कन्यासु विधवासु च ।
बलात्कारेण गच्छन्ति रूपदर्पसमन्विताः ॥ १३.२२०.२२ ॥
காமக் குற்றத்தால் அழகின் செருக்குடன் கன்னிகளையும் விதவைகளையும் பலவந்தமாக அணுகும் அந்த தூர்த்தர்கள்.
13.220.23
तादृशा मरणं पुनर्जन्मनि शोभने ।
यदि चेन्मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः।
मेहनस्थैस्तथा घोरैः पीड्यन्ते व्यधिभिः प्रिये ॥ १३.२२०.२३ ॥
அப்படிப்பட்டவர்கள் மரணம் அடைகிறார்கள். அழகியே, அவர்கள் மீண்டும் மனிதப் பிறவி பெற்றால், அப்படியே இருந்து சிறுநீர் உறுப்பில் உள்ள கொடிய நோய்களால் துன்புறுகிறார்கள், அன்பே.
13.220.24
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते शोषिणः कृशाः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२४ ॥
பகவானே, சில மனிதர்கள் உலர்ந்து மெலிந்தவர்களாகத் தென்படுகின்றனர். எந்த கர்மப் பலனால் இது நிகழ்கிறது என்பதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
13.220.25
ये पुरा मनुजा देवि मांसलुब्धाः सुलोलुपाः ।
आत्मार्थे स्वादुगृद्धाश्च परभोगोपतापिनः ॥ १३.२२०.२५ ॥
தேவி, முற்காலத்தில் இறைச்சியில் பேராசை கொண்டவர்களும், மிகுந்த பேராசையுடையவர்களும், தங்களுக்காகவே சுவையான உணவில் ஆசைப்பட்டவர்களும், பிறருடைய இன்பத்தைக் கெடுத்து துன்புறுத்தியவர்களுமான மனிதர்கள்...
13.220.26
अभ्यसूयाश्चोपतापाः परभोगेषु ये नराः ।
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ॥ १३.२२०.२६ ॥
பிறருடைய இன்பங்களின் மீது பொறாமை கொண்டு துன்புறுத்துபவர்களான மனிதர்கள், இத்தகைய நடத்தையுடையவர்கள், மங்களமானவளே, மறுபிறவியில்...
13.220.27
शेषव्याधियुतास्तत्र नरा धमनिसंतताः ।
भवन्त्येव नरा देवि पापकर्मोपभोगिनः ॥ १३.२२०.२७ ॥
அங்கே அவர்கள் எஞ்சிய நோய்களால் பீடிக்கப்பட்டவர்களாகவும், நரம்புகளால் சூழப்பட்டவர்களாகவும் ஆகின்றனர்; தேவி, பாவ கர்மங்களின் பலனை அனுபவிக்கும் மனிதர்கள் அப்படியே ஆவர்.
13.220.28
भगवन्मानुषाः केचित्क्लिश्यन्ते कण्ठरोगिणः ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.२८ ॥
பகவானே, சில மனிதர்கள் தொண்டை நோயால் துன்புறுகின்றனர்; எந்தக் கர்மபலன் முதிர்ச்சியால் இது நிகழ்கிறது என்பதை எனக்குச் சொல்லுதல் தகும்.
13.220.29
ये पुरा मनुजा देवि परेषां रूपनाशनाः ।
आघातवधबन्धैश्च वृथा दण्डेन मोहिताः ॥ १३.२२०.२९ ॥
தேவி, முற்காலத்தில் பிறருடைய உருவத்தை அழித்த மனிதர்கள், அடித்தல், கொல்லுதல், கட்டுதல் ஆகியவற்றாலும், வீணான தண்டனையாலும் மயங்கியவர்கள்...
13.220.30
इष्टनाशकरा ये तु अपथ्याहारदा नराः ।
चिकित्सका वा दुष्टास्च द्वेषलोभसमन्विताः ॥ १३.२२०.३० ॥
பிரியமானவற்றை அழித்தவர்களும், பத்தியமற்ற உணவைக் கொடுத்தவர்களும், அல்லது தீய மருத்துவர்களும், வெறுப்பும் பேராசையும் கொண்டவர்களுமான மனிதர்கள்...
13.220.31
निर्दयाः प्राणिहिंसायां मलदाश्चित्तनाशनाः ।
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ॥ १३.२२०.३१ ॥
இரக்கமற்று உயிர்களைத் துன்புறுத்துபவர்களும், அசுத்தத்தைத் தருபவர்களும், மனத்தை அழிப்பவர்களும், இத்தகைய நடத்தை கொண்டவர்களும் நல்ல மறுபிறவியில் (பிறப்பர்).
13.220.32
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्तेषु दुःखिताः ।
अत्र ते क्लेशसंयुक्ताः कण्ठरोगशतैर्वृताः ॥ १३.२२०.३२ ॥
அவர்கள் மனித பிறப்பைப் பெற்றால், அதில் துன்புறுகின்றனர்; இங்கே துன்பத்தோடு கூடியவர்களாய், நூற்றுக்கணக்கான தொண்டை நோய்களால் சூழப்பட்டவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
13.220.33
केचित्त्वग्दोषसंयुक्ता व्रणकुष्ठैश्च संयुताः ।
श्वित्रकुष्ठयुता वाऽपि बहुधा कृच्छ्रसंयुताः।
भवन्त्येव नरा देवि यथा तेन कृतं फलम् ॥ १३.२२०.३३ ॥
சிலர் தோல் நோய்களால் பீடிக்கப்பட்டவர்களாகவும், புண்களும் குஷ்டமும் கொண்டவர்களாகவும், அல்லது வெண்குஷ்டத்தால் பீடிக்கப்பட்டவர்களாகவும், பல விதமான துன்பங்களுடன் கூடியவர்களாகவும் மனிதர்கள் ஆகின்றனர், தேவி; அவன் செய்த கர்மத்தின் பலனைப் போல.
13.220.34
भगवन्मानुषाः केचिदङ्गहीनाश्च पङ्गव ।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.३४ ॥
பகவானே, சில மனிதர்கள் உறுப்பிழந்தவர்களாகவும் முடவர்களாகவும் இருக்கின்றனர் — எந்த கர்மவிபாகத்தால்? அதை எனக்குச் சொல்ல நீங்கள் தகுந்தவர்.
13.220.35
ये पुरा मनुजा देवि लोभमोहसमावृताः ।
प्राणिनां प्राणहिंसार्थमङ्गविघ्नं प्रकुर्वते।
शस्त्रेणोत्कृत्य वा देवि प्राणिनां चेष्टनाशकाः ॥ १३.२२०.३५ ॥
முன்பு, தேவி, பேராசையாலும் மயக்கத்தாலும் சூழப்பட்ட மனிதர்கள், உயிர்களைக் கொல்லும் நோக்கத்தில் அவற்றின் உறுப்புகளுக்குத் தடை செய்கின்றனர்; ஆயுதத்தால் வெட்டி, தேவி, உயிர்களின் செயல்களை அழிக்கின்றனர்.
13.220.36
एवं युक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
तदङ्गहीना वै प्रेत्य भवन्त्येव न संशयः।
स्वभावतो वा जाता वा पङ्गवश्च भवन्ति ते ॥ १३.२२०.३६ ॥
இத்தகைய நடத்தை கொண்டவர்கள் அடுத்த நல்ல பிறவியில், இறந்த பின் அந்த உறுப்புகள் இல்லாதவர்களாகவே ஆவார்கள்; இதில் ஐயமில்லை. பிறப்பிலிருந்தே அல்லது இயல்பால் அவர்கள் முடவர்களாகவும் ஆகிறார்கள்.
13.220.37
भगवन्मानुषाः केचिद्ग्रन्थिभिः पिलकैस्तथा ।
क्लिश्यमानाः प्रदृश्यन्ते तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.३७ ॥
பகவானே, சில மனிதர்கள் கட்டிகளாலும் கொப்புளங்களாலும் துன்புறுவதாகக் காணப்படுகிறார்கள். அதை எனக்குச் சொல்லத் தகுந்தவர் நீங்கள்.
13.220.38
ये पुरा मनुजा देवि ग्रन्थिभेदकरा नृणाम् ।
मुष्टिप्रहारपरुषा नृशंसाः पापकारिणः।
पाटकास्तोटकाश्चैव शूलतुन्नास्तथैव च ॥ १३.२२०.३८ ॥
தேவி, முன்பு எவர்கள் மனிதர்களின் கட்டிகளைப் பிளந்தவர்களாகவும், குத்துகளால் கடுமையானவர்களாகவும், கொடியவர்களாகவும், பாவம் செய்பவர்களாகவும், கிழிப்பவர்களாகவும், உடைப்பவர்களாகவும், சூலத்தால் குத்தப்பட்டவர்களாகவும் இருந்தார்களோ,
13.220.39
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
ग्रन्थिभिः पिलकैश्चैव क्लिश्यन्ते भृशदुःखिताः ॥ १३.२२०.३९ ॥
இத்தகைய நடத்தை கொண்டவர்கள் அடுத்த நல்ல பிறவியில் கட்டிகளாலும் கொப்புளங்களாலும் துன்புறுகிறார்கள்; மிகவும் துயருற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
13.220.40
भगवन्मानुषाः केचित्पादरोगसमन्विताः ।
दृश्यन्ते सततं देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.४० ॥
பகவானே, சில மனிதர்கள் கால் நோயுடன் எப்போதும் காணப்படுகிறார்கள். தேவனே, அதை எனக்குச் சொல்லத் தகுந்தவர் நீங்கள்.
13.220.41
ये पुरा मनुजा देवि क्रोधलोभसमन्विताः ।
मनुजा देवतास्थानं स्वपादैर्भ्रंशयन्त्युत।
जानुभिः पार्ष्णिभिश्चैव प्राणिहिंसां प्रकुर्वते ॥ १३.२२०.४१ ॥
தேவி, முற்காலத்தில் கோபமும் பேராசையும் கொண்ட மனிதர்கள், தங்கள் கால்களால் தெய்வ ஸ்தானத்தையும் வீழ்த்துகிறார்கள்; முழங்கால்களாலும் குதிகால்களாலும் உயிர்களைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்.
13.220.42
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
पादरोगैर्बहुविधैर्बाध्यन्ते विपदादिभिः ॥ १३.२२०.४२ ॥
அழகியே, இத்தகைய நடத்தை கொண்டவர்கள் மறுபிறப்பில் பலவகையான கால் நோய்களாலும் இடர்களாலும் துன்புறுகிறார்கள்.
13.220.43
भगवन्मानुषाः केचिद्दृश्यन्ते बहवो भुवि ।
वातजैः पित्तजै रोगैर्युगपत्सान्निपातकैः ॥ १३.२२०.४३ ॥
பகவானே, பூமியில் வாதத்தாலும் பித்தத்தாலும், ஒரே சமயத்தில் தோன்றும் சன்னிபாதக் நோய்களாலும் பலர் துன்புறுவதாகக் காணப்படுகிறார்கள்.
13.220.44
रोगैर्बहुविधैर्देव क्लिश्यमानाः सुदुःखिताः ।
असमस्तैः समस्तैश्च आढ्या वा दुर्गतास्तथा।
केन कर्मविपाकेन तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२०.४४ ॥
தேவே, பலவகை நோய்களால் மிகவும் துன்புற்று வருந்தும், பகுதியாகவோ முழுவதுமாகவோ நோயுற்ற, செல்வந்தர்களோ ஏழைகளோ ஆன மக்கள் எந்த கர்மபலனால் அவ்வாறு ஆகிறார்கள்? அதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
13.220.45
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ॥ १३.२२०.४५ ॥
அதன் காரணத்தை நான் உனக்குச் சொல்வேன்; கேள், மங்கலையே.
13.220.46
ये पुरा मनुजा देवि त्वासुरं भावमाश्रिताः ।
स्ववशाः कोपनपरा गुरुविद्वेषिणस्तथा ॥ १३.२२०.४६ ॥
தேவி, முற்காலத்தில் அசுர இயல்பைப் பற்றிக்கொண்ட, தன்விருப்பம் கொண்ட, கோபம் மிகுந்த, குருக்களை வெறுக்கும் மனிதர்கள்—அவ்வாறே.
13.220.47
परेषां दुःखजनका मनोवाक्कायकर्मभिः ।
छिन्दन्भिन्दन्स्तुदन्नेव नित्यं प्राणिषु निर्दयाः ॥ १३.२२०.४७ ॥
மனம், வாக்கு, உடல் ஆகியவற்றின் செயல்களால் பிறருக்குத் துன்பம் தருபவர்கள், வெட்டியும் உடைத்தும் குத்தியும், உயிரினங்களிடம் எப்போதும் இரக்கமற்றவர்கள்.
13.220.48
एवंयुक्तसमाचाराः पुनर्जन्मनि शोभने ।
यदि वै मानुषं जन्म लभेरंस्ते तथाविधाः।
तत्र ते बहुभिर्घोरैस्तप्यन्ते व्याधिभिः प्रिये ॥ १३.२२०.४८ ॥
இத்தகைய நடத்தை கொண்டவர்கள் நல்ல மறுபிறவியில் மனித பிறப்பைப் பெற்றால், அன்பே, அங்கு பல கொடிய நோய்களால் வருந்துகிறார்கள்.
13.220.49
केचिद्वातादिसंयुक्ताः केचित्काससमन्विताः ।
ज्वरातिसारतृष्णाभिः पीड्यमानास्तथा परे ॥ १३.२२०.४९ ॥
சிலர் வாதம் முதலிய நோய்களால் பீடிக்கப்பட்டவர்கள், சிலர் இருமலுடன், மற்றவர்கள் காய்ச்சல், வயிற்றுப்போக்கு, தாகம் ஆகியவற்றால் வருந்துகிறார்கள்.
13.220.50
पादगुल्मैश्च बहुभिः श्लेष्मदोषसमन्विताः ।
पादरोगैश्च विविधैर्व्रणकुष्ठभगंदरैः।
आढ्या वा दुर्गता वाऽपि दृश्यन्ते व्याधिपीडिताः। ॥ १३.२२०.५० ॥
பல பாத வீக்கங்களாலும் கபத் தோஷத்தாலும், பலவகைப் பாத நோய்களாலும், புண், தொழுநோய், மூலம் போன்ற நோய்களாலும் வாடுகின்றனர்; செல்வந்தரோ ஏழையோ, நோயால் துன்புறுவோராகவே காணப்படுகின்றனர்.
13.220.51
एवमात्मकृतं कर्म भुञ्जन्ते तत्रतत्र ते ।
अभिभूतुं न शक्यं हि केनचित्स्वकृतं फलम्।
इति ते कथितं देवि भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १३.२२०.५१ ॥
இவ்வாறு அவர்கள் அங்கங்கே தங்கள் சொந்தச் செயலின் பலனை அனுபவிக்கின்றனர்; தன் செய்த கர்மத்தின் பலனை யாராலும் தடுக்க இயலாது. தேவி, இதை உனக்குச் சொன்னேன்; இன்னும் எதைக் கேட்க விரும்புகிறாய்?