مهابهاراتا · أدهيايا 13.23

13.23.1

श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥

ولما سمعت الأفاعي كلام أمها الغاضبة، أذعن بعضها بصعوبة شديدة، وانصرف بعضها الآخر تاركًا الجهات.

ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥

أولئك الأفاعي الذين انطلقوا نحو تلك الجهات، لعنتهم أمّ الأفاعي كَدرو الغاضبة، صانعة العداوة، لعنًا شديدًا آنذاك.

उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥

سيولد الملك جانامجايا، وهو من البانداڤا، الرابع من دهنجاي ابن كونتي، أفضل الرماة.

स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥

وهو حامل نسب الكورو، سيقيم غاضبًا قربان الأفاعي، وفي ذلك القربان سيُفضي بكم إلى الموت بالنار.

एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥

هكذا لعنت الأم الغاضبة الأفاعي التي تسلك الدهرمة: «هذا آتٍ من ترك المعلّم، أي الأم؛ ولن يكون غير ذلك.»

एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥

هكذا وصلت الأفاعي المتّبعة للدهرمة، وقد لُعنت، إلى الجهات؛ وغاضبةً تركت أمّها صانعة العداوة ومضت حينئذ.

तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥

وهناك صارت الثعابين التي لم تقع في شرّها شعرات الفرس السوداء اللامعة.

तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥

رأت كَدْرُو أبناءها واقفين على الذيل، فسُرّت وقالت لفيناتا: «انظري إلى ذلك الفرس».

एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥

أيتها الكريمة، أهذا الفرس أحادي اللون أم لا؟ لتثبت رهاننا تماماً. أيتها الجميلة، انظري إلى ذلك الفرس العابر من نهر أُتكا.

सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥

لكنّ الإلهة فيناتا، ذات النية المعوجّة، قالت لأختها وكأنها تضحك قليلاً، يا بهارتا.

हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥

هيا، لننظر ونذهب. رهاننا قد أُحكم، أيتها المباركة: إما أن أصير خادمتك، أو تصيرين خادمتي.

एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥

وبعد أن أحكمتا الرهان هكذا، نظرت الأختان إلى ذلك الفرس، يا خير الكورو، جاعلتين من نفسيهما شاهدتين.

सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥

رأت فيناتا، المنهوكة بالحزن، ذلك الجواد البطيء، الأبيض الذي ذيله كأشعة القمر، والذي ذيله أسود، السريع كالفكر، فنظرت إليه.

तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥

هناك قالت فيناتا، خجلة، ودموعها تتساقط: "هذا الجواد ذو الذيل الأسود قد فزت به أنت."

दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥

"أيتها الجميلة، أرسليني خادمة لغايتك، كمن تسيطر عليها الرغبة؛ فالخادمات يفعلن بمشيئة أسيادهن، ولا شك في ذلك."