মহাভারত · অধ্যায় 13.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.23.1
श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥
ক্রুদ্ধা মাতার সেই বাক্য শুনে সেই সর্পদের মধ্যে কেউ কেউ অতি কষ্টে তাতে সম্মতি দিল, আর কেউ কেউ দিকসমূহ ত্যাগ করে চলে গেল।
13.23.2
ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥
যে সর্পেরা সেই দিকে চলে গেল, ক্রুদ্ধা সর্পমাতা শত্রুতা-সৃষ্টিকারিণী কদ্রু তখন তাদের অত্যন্ত কঠোরভাবে অভিশাপ দিল।
13.23.3
उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥
পাণ্ডুপুত্র জনমেজয় নামে এক রাজা জন্মগ্রহণ করবে; ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় থেকে চতুর্থ হিসেবে।
13.23.4
स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥
কুরুবংশের ভার বহনকারী সে ক্রুদ্ধ হয়ে সর্পসত্র অনুষ্ঠান করবে; সেই সত্রে অগ্নির দ্বারা তোমাদের মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবে।
13.23.5
एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥
এইভাবে ক্রুদ্ধা মাতা ধর্মাচারী সর্পদের অভিশাপ দিল: "গুরু (মাতা)-কে ত্যাগ করার কারণেই এটি হলো; এর অন্য কিছু হবে না।"
13.23.6
एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥
এইভাবে অভিশপ্ত ধর্মাচারী সর্পেরা দিকসমূহে পৌঁছাল; ক্রুদ্ধ হয়ে শত্রুতা-সৃষ্টিকারিণী মাতাকে ত্যাগ করে তখন তারা চলে গেল।
13.23.7
तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥
সেখানে তার পাপে জড়ায়নি যে সর্পগুলি, তারা সেই ঘোড়ার কালো উজ্জ্বল লোম হয়ে গেল।
13.23.8
तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥
লেজে দাঁড়ানো সেই সন্তানদের দেখে আনন্দিত কদ্রু বিনতাকে বলল, "ওই ঘোড়াটি দেখো।"
13.23.9
एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥
হে ভদ্রে, ঘোড়াটি কি এক বর্ণের নয়? আমাদের বাজি সুনিশ্চিত হোক। হে ভামিনী, উতক থেকে পার হয়ে আসা সেই ঘোড়াটি দেখো।
13.23.10
सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥
কিন্তু সেই বক্রবুদ্ধি দেবী বিনতা হেসে যেন তার বোনকে কিছু বলল, হে ভারত।
13.23.11
हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥
এসো, দেখি, যাই। আমাদের বাজি সুন্দরভাবে স্থির হয়েছে, শুভে। আমি তোমার দাসী হব, অথবা তুমি আমার দাসী হবে।
13.23.12
एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥
এভাবে বাজি দৃঢ় করে, সেই দুই বোন সেই ঘোড়াটি দেখল, হে কুরুশ্রেষ্ঠ; নিজেদেরকেই সাক্ষী করে।
13.23.13
सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥
মন্থরগতি সেই ঘোড়াটিকে দেখামাত্রই শোকে ক্ষীণা বিনতা, শ্বেতবর্ণ, চন্দ্রকিরণের মতো লেজযুক্ত, কালো লেজযুক্ত, মনের মতো বেগবান সেটিকে দেখলেন।
13.23.14
तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥
সেখানে লজ্জিতা বিনতা অশ্রুবিন্দু সহ বললেন: "এই কালো লেজের ঘোড়াটি তুমি জিতে নিয়েছ।"
13.23.15
दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥
"হে শুভে, তোমার নিজের প্রয়োজনে আমাকে দাসী করে পাঠাও, কামবশ নারীর মতো; দাসীরা তো স্বামীদের ইচ্ছামতো চলে, এতে সন্দেহ নেই।"