ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.23.1
श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਾਤਾ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੇ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰੀ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ।
13.23.2
ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਗਏ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੱਪਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਵੈਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਦ੍ਰੂ ਨੇ ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ।
13.23.3
उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥
ਪਾਂਡਵ ਜਨਮੇਜਯ ਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਨਮ ਲਵੇਗਾ; ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਤੋਂ ਚੌਥਾ।
13.23.4
स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥
ਕੁਰੂ-ਕੁਲ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਰਪ-ਸੱਤਰ ਕਰੇਗਾ; ਉਸ ਸੱਤਰ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।
13.23.5
एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਾਤਾ ਨੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ: "ਗੁਰੂ (ਮਾਤਾ) ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
13.23.6
एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੱਪ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਏ; ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਵੈਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਉਦੋਂ ਚਲੇ ਗਏ।
13.23.7
तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥
ਉੱਥੇ ਜਿਹੜੇ ਸੱਪ ਉਸਦੀ ਬੁਰਾਈ ਵਿੱਚ ਨਾ ਫਸੇ, ਉਹ ਉਸ ਘੋੜੇ ਦੇ ਕਾਲੇ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲ ਬਣ ਗਏ।
13.23.8
तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥
ਪੂਛ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ ਕਦ੍ਰੂ ਨੇ ਵਿਨਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਉਹ ਘੋੜਾ ਵੇਖੋ।"
13.23.9
एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਕੀ ਉਹ ਘੋੜਾ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? ਸਾਡੀ ਸ਼ਰਤ ਪੱਕੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਉਤਕ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਉਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
13.23.10
सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥
ਪਰ ਟੇਢੀ ਮਤ ਵਾਲੀ ਉਸ ਦੇਵੀ ਵਿਨਤਾ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
13.23.11
हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥
ਆ, ਵੇਖੀਏ, ਚੱਲੀਏ। ਸਾਡੀ ਸ਼ਰਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸ਼ੁਭੇ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਾਸੀ ਬਣਾਂਗੀ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਦਾਸੀ ਬਣੇਂਗੀ।
13.23.12
एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤ ਪੱਕੀ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਉਹ ਘੋੜਾ ਵੇਖਿਆ, ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਬਣਾ ਕੇ।
13.23.13
सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥
ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਉਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਈ ਵਿਨਤਾ ਨੇ, ਚਿੱਟੇ, ਚੰਦਰ-ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗੀ ਪੂਛ ਵਾਲੇ, ਕਾਲੀ ਪੂਛ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
13.23.14
तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥
ਉੱਥੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੀ ਵਿਨਤਾ ਅੱਥਰੂਆਂ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲੀ: "ਇਹ ਕਾਲੀ ਪੂਛ ਵਾਲਾ ਘੋੜਾ ਤੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।"
13.23.15
दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥
"ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਆਪਣੇ ਮਤਲਬ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਦਾਸੀ ਬਣਾ ਕੇ ਭੇਜ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਮ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਈ ਹੋਵੇ; ਦਾਸੀਆਂ ਤਾਂ ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।"