Mahābhārata · Adhyāya 13.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.23.1
श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥
Al oír las palabras de su madre airada, algunas de las serpientes, con gran dificultad, asintieron, y otras, abandonando las direcciones, se marcharon.
13.23.2
ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥
A aquellas serpientes que partieron hacia esas direcciones, Kadrū, la madre de las serpientes, airada y creadora de enemistad, las maldijo entonces con dureza.
13.23.3
उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥
Nacerá el rey Janamejaya, un Pāṇḍava, cuarto descendiente de Dhanañjaya, el hijo de Kuntī, el mejor de los arqueros.
13.23.4
स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥
Él, portador del linaje de los Kuru, airado, emprenderá el sacrificio de serpientes, y en ese sacrificio, por medio del fuego, os llevará a la muerte.
13.23.5
एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥
Así, la madre airada maldijo a las serpientes que siguen el dharma: "Esto proviene de haber abandonado al guru, la madre; no será otra cosa."
13.23.6
एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥
Así maldecidas, las serpientes que siguen el dharma llegaron a las direcciones; airadas, entonces partieron, abandonando a su madre, la creadora de enemistad.
13.23.7
तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥
Allí, las serpientes que no habían caído en su maldad se convirtieron en los pelos oscuros y brillantes del caballo.
13.23.8
तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥
Al ver a aquellos hijos de pie sobre la cola, Kadrū, encantada, dijo a Vinatā: "Mira ese caballo."
13.23.9
एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥
Oh, buena señora, ¿ese caballo es de un solo color o no? Que nuestra apuesta quede bien establecida. Oh, radiante señora, mira ese caballo que cruza desde el Utaka.
13.23.10
सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥
Pero la diosa Vinatā, de mente torcida, dijo a su hermana, como riendo un poco, oh Bhārata.
13.23.11
हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥
Ven, miremos, vayamos. Nuestra apuesta está bien hecha, oh afortunada: yo seré tu esclava, o tú serás mi esclava.
13.23.12
एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥
Habiendo así fijado firmemente la apuesta, las dos hermanas miraron aquel caballo, oh mejor de los Kurus, haciéndose ellas mismas testigos.
13.23.13
सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥
Al ver aquel caballo lento, Vinatā, consumida por el dolor, miró aquel caballo blanco, de cola como rayos de luna, de cola negra, veloz como el pensamiento.
13.23.14
तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥
Allí, avergonzada, Vinatā dijo con lágrimas en los ojos: "Este caballo de cola negra lo has ganado tú."
13.23.15
दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥
"Oh bella, envíame como sierva para tu propósito, como alguien sometida al deseo; pues las sirvientas actúan según la voluntad de sus amos, no hay duda."