महाभारत · अध्याय 13.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.23.1
श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥
माता के क्रोधित वचन सुनकर उन सर्पों में से कुछ ने बड़ी कठिनाई से उसका अनुमोदन किया, और कुछ दिशाओं को छोड़कर चले गए।
13.23.2
ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥
जो सर्प उन दिशाओं की ओर चले गए, उन्हें क्रोधित होकर उस समय सर्पों की माता कद्रू, जो वैर उत्पन्न करने वाली थी, ने अत्यंत कठोरता से शाप दिया।
13.23.3
उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥
राजा जनमेजय, पाण्डवों के वंश में, चौथी पीढ़ी में उत्पन्न होगा, धनुर्धारियों में श्रेष्ठ, कुन्ती-पुत्र धनञ्जय (अर्जुन) से।
13.23.4
स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥
वह कुरुकुल का भार उठाने वाला, क्रोधित होकर सर्पसत्र का आयोजन करेगा, और उस सत्र में अग्नि के द्वारा तुम्हें मृत्यु को प्राप्त करा देगा।
13.23.5
एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥
इस प्रकार क्रोधित माता ने धर्माचरण करने वाले सर्पों को शाप दिया: "यह गुरु (माता) का परित्याग करने से उत्पन्न हुआ है; इसके अतिरिक्त यह और कुछ नहीं होगा।"
13.23.6
एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥
इस प्रकार शाप पाए धर्माचरण करने वाले सर्प दिशाओं को पहुँचे; क्रोधित होकर उन्होंने उस समय वैर उत्पन्न करने वाली माता को छोड़कर प्रस्थान किया।
13.23.7
तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥
वहाँ जो सर्प उसकी दुष्टता में नहीं फँसे थे, वे उस घोड़े के काले चमकीले बाल बन गए।
13.23.8
तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥
पूंछ पर खड़े उन पुत्रों को देखकर प्रसन्न कद्रू ने विनता से कहा, "वह घोड़ा देखो।"
13.23.9
एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥
हे भद्रे, क्या घोड़ा एक रंग का है या नहीं? हमारी बाजी ठीक से तय हो। हे भामिनी, उतक नदी से पार उतरते उस घोड़े को देखो।
13.23.10
सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥
परन्तु वह देवी विनता, जिसकी बुद्धि टेढ़ी थी, अपनी बहन से कुछ मुस्कुराती-सी बोली, हे भारत।
13.23.11
हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥
आओ, देखें, चलें। हमारी बाजी अच्छी तरह तय हुई है, हे शुभे। मैं तुम्हारी दासी बनूँगी, या तुम मेरी दासी बनोगी।
13.23.12
एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥
इस प्रकार बाजी को दृढ़ करके उन दोनों बहनों ने उस घोड़े को देखा, हे कुरुश्रेष्ठ, और स्वयं को साक्षी बनाया।
13.23.13
सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥
विनता ने उस मन्द गति वाले घोड़े को देखते ही, शोक से क्षीण होकर, जो श्वेत था, जिसकी पूँछ चन्द्रकिरणों जैसी थी और जिसका वाल काला था, मन के समान वेगवान था, उसे देखा।
13.23.14
तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥
वहाँ लज्जित विनता ने अश्रुबिंदुओं के साथ यह वचन कहा: "यह काली पूँछ वाला घोड़ा तुमने जीत लिया।"
13.23.15
दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥
"हे शुभे, अपने प्रयोजन के लिए मुझे दासी बनाकर भेज दो, जैसे कामना के वश वाली को; क्योंकि दासियाँ स्वामियों की इच्छा के अधीन रहती हैं, इसमें संदेह नहीं।"