มหาภารตะ · อัธยายะ 13.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.23.1
श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥
เมื่อได้ฟังคำของมารดาผู้โกรธเกรี้ยว บรรดางูบางตัวก็ยอมรับด้วยความยากลำบาก ส่วนบางตัวทอดทิ้งทิศทั้งหลายแล้วจากไป
13.23.2
ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥
งูเหล่านั้นที่มุ่งไปยังทิศเหล่านั้น กัทรู มารดาของงู ผู้โกรธและก่อให้เกิดการเป็นศัตรู ในเวลานั้นได้สาปแช่งอย่างรุนแรง
13.23.3
उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥
กษัตริย์ชนเมชัย พระโอรสของปาณฑุ จะเกิดมา เป็นองค์ที่สี่นับจากธนัญชัย พระโอรสของกุนตี ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักธนู
13.23.4
स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥
พระองค์ผู้เป็นผู้นำพิธีสรรพสัตว์นาค ผู้ทรงเป็นเชื้อสายแห่งกุรุและทรงพระพิโรธ จะนำพวกเจ้าสู่ความตายด้วยไฟในพิธีนั้น
13.23.5
एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥
เช่นนี้ มารดาผู้โกรธเกรี้ยวจึงสาปแช่งบรรดานาคผู้ประพฤติธรรม ว่า "เรื่องนี้เกิดจากการละทิ้งครู คือมารดา จะไม่เป็นอย่างอื่นไปได้"
13.23.6
एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥
เมื่อถูกสาปเช่นนั้น บรรดานาคผู้ประพฤติธรรมก็ไปถึงทิศทั้งหลาย ด้วยความโกรธ พวกมันละทิ้งมารดา ผู้ก่อให้เกิดการเป็นศัตรู แล้วจากไปในเวลานั้น
13.23.7
तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥
ที่นั่น งูเหล่าใดที่ยังไม่ตกอยู่ในความชั่วร้ายของนาง งูเหล่านั้นได้กลายเป็นขนม้าสีดำเป็นประกายของม้านั้น
13.23.8
तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥
เมื่อเห็นบรรดาบุตรยืนอยู่ที่หาง กัทรูผู้ปีติยินดีจึงตรัสกับวินตาว่า "ดูม้าตัวนั้นสิ"
13.23.9
एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥
ดูก่อนสตรีผู้งาม ม้าตัวนั้นมีสีเดียวหรือไม่ ขอให้การพนันของเราทั้งสองได้ตกลงกันอย่างเหมาะสม ดูก่อนสตรีผู้งดงาม ดูม้าตัวที่กำลังข้ามมาจากอุตกะนั้นสิ
13.23.10
सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥
แต่เทวีวินตาผู้มีจิตคดโค้ง ได้กล่าวกับน้องสาวผู้กำลังเดินคดเคี้ยวนั้น ราวกับหัวเราะเล็กน้อย ดูก่อนพระภารตะ
13.23.11
हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥
มาเถิด ให้เราไปดูกันเถิด การพนันของเราทั้งสองทำไว้ดีแล้ว ดูก่อนผู้เป็นมงคล ข้าจะเป็นทาสีของเจ้า หรือเจ้าจะเป็นทาสีของข้า
13.23.12
एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥
เมื่อตกลงการพนันอย่างมั่นคงเช่นนั้นแล้ว พี่น้องทั้งสองจึงไปดูม้าตัวนั้น ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ โดยทำตนเองให้เป็นพยาน
13.23.13
सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥
เมื่อเห็นม้าตัวนั้นที่เดินช้า วินตาซึ่งถูกความโศกเศร้าบั่นทอน ได้มองม้านั้น มันเป็นสีขาว มีหางดุจแสงจันทร์ เป็นหางสีดำ และเร็วดุจความคิด
13.23.14
तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥
ที่นั่น วินตาผู้อับอาย มีน้ำตาคลอเบ้า จึงกล่าวว่า "ม้าหางดำตัวนี้เจ้าได้ชนะไปแล้ว"
13.23.15
दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥
"ดูก่อนผู้งาม โปรดส่งข้าไปเป็นทาสเพื่อประโยชน์ของเจ้า ดังที่ผู้ตกอยู่ในอำนาจของความปรารถนา เพราะทาสย่อมกระทำตามความประสงค์ของนายอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้"