മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.23.1
श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥
കോപിച്ച മാതാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആ സർപ്പങ്ങളിൽ ചിലർ വളരെ പ്രയാസത്തോടെ അതിനെ അംഗീകരിച്ചു; ചിലർ ദിശകളെ വിട്ട് പോയി.
13.23.2
ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥
ആ ദിശകളിലേക്ക് പോയ സർപ്പങ്ങളെ, കോപിച്ച സർപ്പമാതാവായ, വൈരം സൃഷ്ടിക്കുന്ന കദ്രു അപ്പോൾ കഠിനമായി ശപിച്ചു.
13.23.3
उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥
പാണ്ഡവനായ ജനമേജയൻ എന്ന രാജാവ് ജനിക്കും; വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കുന്തീപുത്രൻ ധനഞ്ജയനിൽ നിന്ന് നാലാമനായി.
13.23.4
स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥
കുരുകുലത്തിന്റെ ഭാരം വഹിക്കുന്ന അവൻ കോപത്തോടെ സർപ്പയാഗം നടത്തും; ആ യാഗത്തിൽ അഗ്നിയാൽ നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
13.23.5
एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥
ഇങ്ങനെ കോപിച്ച മാതാവ് ധർമ്മം പാലിക്കുന്ന സർപ്പങ്ങളെ ശപിച്ചു: "ഗുരുവിനെ (മാതാവിനെ) ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ ഉണ്ടായതാണിത്; ഇത് മറ്റൊന്നാകില്ല."
13.23.6
एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥
ഇങ്ങനെ ശപിക്കപ്പെട്ട ധർമ്മം പാലിക്കുന്ന സർപ്പങ്ങൾ ദിശകളിലേക്ക് എത്തി; കോപത്തോടെ വൈരം സൃഷ്ടിക്കുന്ന മാതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവ അപ്പോൾ പോയി.
13.23.7
तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥
അവിടെ അവളുടെ ദോഷത്തിൽ പെടാത്ത സർപ്പങ്ങൾ ആ കുതിരയുടെ കറുത്ത തിളക്കമുള്ള രോമങ്ങളായി.
13.23.8
तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥
വാലിൽ നിൽക്കുന്ന ആ മക്കളെ കണ്ട് സന്തോഷിച്ച കദ്രു വിനതയോട് പറഞ്ഞു, "ആ കുതിരയെ നോക്കൂ."
13.23.9
एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥
ഭദ്രേ, ആ കുതിര ഒരേ നിറത്തിലാണോ അല്ലയോ? നമ്മുടെ പന്തയം നന്നായി ഉറപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ. ഭാമിനീ, ഉതകത്തിൽനിന്ന് കടന്നുവരുന്ന ആ കുതിരയെ നോക്കൂ.
13.23.10
सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥
എന്നാൽ വക്രബുദ്ധിയായ ദേവി വിനത, ചിരിക്കുന്നതുപോലെ സഹോദരിയോട് അല്പം പറഞ്ഞു, ഭാരതാ.
13.23.11
हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥
വരൂ, നോക്കാം, പോകാം. നമ്മുടെ പന്തയം നന്നായി ഉറപ്പിച്ചു, ശുഭേ. ഞാൻ നിന്റെ ദാസിയാകും, അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്റെ ദാസിയാകും.
13.23.12
एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥
ഇങ്ങനെ പന്തയം ഉറപ്പിച്ച്, ആ രണ്ടു സഹോദരിമാരും ആ കുതിരയെ കണ്ടു, കുരുശ്രേഷ്ഠാ; സ്വയം സാക്ഷികളാക്കിക്കൊണ്ട്.
13.23.13
सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥
മന്ദഗതിയിലുള്ള ആ കുതിരയെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ, ദുഃഖത്താൽ ക്ഷീണിച്ച വിനത, വെളുത്തതും ചന്ദ്രകിരണം പോലെ വാലുള്ളതും കറുത്ത വാലുള്ളതും മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ളതുമായ അതിനെ നോക്കി.
13.23.14
तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥
അവിടെ ലജ്ജിതയായ വിനത കണ്ണീർത്തുള്ളികളോടെ പറഞ്ഞു: "കറുത്ത വാലുള്ള ഈ കുതിരയെ നീ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു."
13.23.15
दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥
"ശുഭേ, നിന്റെ ആവശ്യത്തിനായി എന്നെ ദാസിയായി അയയ്ക്കൂ, കാമവശയായവളെപ്പോലെ; ദാസികൾ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല."