Mahābhārata · Adhyāya 13.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.23.1
श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥
Ayant entendu les paroles de leur mère irritée, certains des serpents y consentirent avec peine, et d'autres, quittant les directions, s'en allèrent.
13.23.2
ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥
Ceux des serpents qui partirent vers ces directions, Kadrū, la mère des serpents, irritée et semeuse d'hostilité, les maudit alors vivement.
13.23.3
उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥
Naîtra le roi Janamejaya, un Pāṇḍava, le quatrième à partir de Dhanañjaya, le fils de Kuntī, le meilleur des archers.
13.23.4
स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥
Lui, porteur de la lignée des Kuru, irrité, entreprendra le sacrifice des serpents, et dans ce sacrifice, par le feu, il vous conduira à la mort.
13.23.5
एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥
Ainsi la mère irritée maudit les serpents qui suivent le dharma : « Ceci vient de l'abandon du guru, la mère ; cela ne sera rien d'autre. »
13.23.6
एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥
Ainsi maudits, les serpents qui suivent le dharma gagnèrent les directions ; irrités, ils quittèrent alors leur mère, la semeuse d'hostilité.
13.23.7
तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥
Là, les serpents qui n'étaient pas tombés dans sa perfidie devinrent les poils sombres et brillants du cheval.
13.23.8
तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥
Voyant ces fils debout sur la queue, Kadrū, ravie, dit à Vinatā : « Regarde ce cheval. »
13.23.9
एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥
Ô bonne dame, ce cheval est-il d'une seule couleur ou non ? Que notre pari soit bien établi. Ô radieuse, regarde ce cheval qui traverse depuis l'Utaka.
13.23.10
सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥
Mais la déesse Vinatā, à l'esprit tortueux, dit à sa sœur, comme en riant un peu, ô Bhārata.
13.23.11
हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥
Viens, regardons, allons. Notre pari est bien conclu, ô bienheureuse : je deviendrai ta servante, ou tu deviendras ma servante.
13.23.12
एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥
Ayant ainsi fermement conclu le pari, les deux sœurs regardèrent ce cheval, ô meilleur des Kurus, se prenant elles-mêmes pour témoins.
13.23.13
सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥
En voyant ce cheval lent, Vinatā, épuisée par le chagrin, regarda ce cheval blanc, à la queue comme des rayons de lune, à la queue noire, rapide comme la pensée.
13.23.14
तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥
Là, honteuse, Vinatā dit, des larmes aux yeux : « Ce cheval à la queue noire, tu l'as gagné. »
13.23.15
दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥
« Ô belle, envoie-moi comme servante pour ton propre dessein, comme celle que domine le désir ; car les servantes agissent selon la volonté de leurs maîtres, il n'y a pas de doute. »