మహాభారతం · అధ్యాయం 13.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.23.1
श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥
కోపించిన తల్లి మాటలను విని, ఆ సర్పాలలో కొందరు ఎంతో కష్టంగా అంగీకరించారు; మరికొందరు దిక్కులను విడిచి వెళ్ళిపోయారు.
13.23.2
ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥
ఆ దిక్కులకు వెళ్ళిన సర్పాలను, కోపించిన సర్పమాత, వైరాన్ని సృష్టించే కద్రువ, అప్పుడు తీవ్రంగా శపించింది.
13.23.3
उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥
పాండవుడైన జనమేజయుడు అనే రాజు జన్మిస్తాడు; విలుకాండ్రలో శ్రేష్ఠుడైన కుంతీపుత్రుడు ధనంజయుని నుండి నాల్గవ తరంలో.
13.23.4
स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥
కురువంశ భారాన్ని మోసేవాడైన అతడు కోపంతో సర్పయాగాన్ని నిర్వహిస్తాడు; ఆ యాగంలో అగ్ని ద్వారా మిమ్మల్ని మరణానికి గురిచేస్తాడు.
13.23.5
एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥
ఇలా కోపించిన తల్లి ధర్మాచరణ చేసే సర్పాలను శపించింది: "గురువు (తల్లి)ని వదిలివేయడం వల్ల కలిగినదిది; ఇది వేరే ఏదీ కాదు."
13.23.6
एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥
ఇలా శపించబడిన ధర్మాచరణ చేసే సర్పాలు దిక్కులకు చేరుకున్నాయి; కోపంతో వైరాన్ని సృష్టించే తల్లిని విడిచి అవి అప్పుడు వెళ్ళిపోయాయి.
13.23.7
तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥
అక్కడ ఆమె దుష్టత్వంలో చిక్కుకోని సర్పాలు ఆ గుర్రపు నల్లని ప్రకాశవంతమైన వెంట్రుకలుగా మారాయి.
13.23.8
तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥
తోకపై నిలిచిన ఆ కుమారులను చూసి సంతోషించిన కద్రు వినతతో, "ఆ గుర్రాన్ని చూడు" అని అన్నది.
13.23.9
एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥
ఓ భద్రా, ఆ గుర్రం ఒకే రంగులో ఉందా లేదా? మన పందెం సరిగా నిర్ణయించబడాలి. ఓ భామినీ, ఉతకం నుండి దాటుతున్న ఆ గుర్రాన్ని చూడు.
13.23.10
सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥
కాని ఆ దేవి వినత, వక్రమైన బుద్ధితో, తన సోదరితో కొంత నవ్వుతున్నట్లు మాట్లాడింది, ఓ భరతా.
13.23.11
हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥
రా, చూద్దాం, వెళ్దాం. మన పందెం బాగా నిర్ణయించబడింది, శుభే. నేను నీకు దాసిగా అవుతాను, లేదా నీవు నాకు దాసిగా అవుతావు.
13.23.12
एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥
ఈ విధంగా పందెం స్థిరపరచి, ఆ ఇద్దరు సోదరీమణులు ఆ గుర్రాన్ని చూశారు, కురుశ్రేష్ఠుడా; తమనే సాక్షులుగా చేసుకొని.
13.23.13
सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥
మెల్లగా వెళ్ళే ఆ గుర్రాన్ని చూడగానే, శోకంతో క్షీణించిన వినతా, తెల్లనిదై చంద్రకిరణాల వంటి తోకతో, నల్లని తోకతో, మనోవేగంతో ఉన్న ఆ గుర్రాన్ని చూసింది.
13.23.14
तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥
అక్కడ సిగ్గుపడిన వినతా, కన్నీటి బిందువులతో ఇలా అంది: "ఈ నల్లతోక గుర్రాన్ని నీవు గెలిచావు."
13.23.15
दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥
"శుభురాలా, నీ ప్రయోజనం కోసం నన్ను దాసిగా పంపు, కామవశురాలిగా ఉన్నట్లు; దాసులు భర్తల ఇష్టానుసారం ప్రవర్తించేవారే, ఇందులో సందేహం లేదు."