Mahābhārata · Adhyāya 13.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.23.1
श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥
Mendengar perkataan ibu mereka yang marah, sebagian ular dengan susah payah menyetujuinya, dan sebagian lain meninggalkan arah-arah itu lalu pergi.
13.23.2
ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥
Ular-ular yang pergi menuju arah-arah itu dikutuk dengan sangat keras oleh Kadrū, ibu para ular, yang marah dan penyebab permusuhan, pada saat itu.
13.23.3
उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥
Raja Janamejaya, seorang Pāṇḍava, akan lahir, keempat dari Dhanañjaya, putra Kuntī, yang terbaik di antara para pemanah.
13.23.4
स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥
Dia, pewaris garis keturunan Kuru, dengan marah akan melaksanakan kurban ular, dan dalam kurban itu, dengan api, akan membawa kalian kepada kematian.
13.23.5
एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥
Demikianlah ibu yang marah mengutuk para ular yang mengikuti dharma: "Ini terjadi karena meninggalkan guru, yaitu ibu; tidak akan ada yang lain."
13.23.6
एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥
Demikianlah ular-ular yang mengikuti dharma, setelah dikutuk, sampai ke arah-arah itu; dengan marah mereka meninggalkan ibu mereka, pembuat permusuhan, lalu pergi pada saat itu.
13.23.7
तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥
Di sana, ular-ular yang tidak terjerumus dalam kejahatannya menjadi bulu-bulu kuda yang hitam berkilau.
13.23.8
तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥
Melihat anak-anak itu berdiri di atas ekor, Kadrū yang gembira berkata kepada Vinatā, "Lihatlah kuda itu."
13.23.9
एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥
Wahai wanita yang baik, apakah kuda itu berwarna satu atau tidak? Biarlah taruhan kita ditetapkan dengan baik. Wahai wanita yang bercahaya, lihatlah kuda yang menyeberang dari Utaka itu.
13.23.10
सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥
Namun dewi Vinatā, yang berpikiran bengkok, berkata kepada saudarinya sambil sedikit tertawa, wahai Bhārata.
13.23.11
हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥
Ayo, mari kita lihat, mari kita pergi. Taruhan kita sudah ditetapkan dengan baik, wahai yang membawa keberuntungan: aku akan menjadi budakmu, atau engkau akan menjadi budakku.
13.23.12
एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥
Setelah taruhan itu ditetapkan dengan teguh, kedua saudari itu memandang kuda itu, wahai yang terbaik di antara Kuru, dengan menjadikan diri mereka sendiri sebagai saksi.
13.23.13
सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥
Begitu melihat kuda yang lambat itu, Vinatā yang kurus karena duka memandangnya: putih, berekor seperti sinar bulan, berekor hitam, secepat pikiran.
13.23.14
तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥
Di sana Vinatā, malu, berkata dengan tetes air mata: "Kuda berekor hitam ini telah engkau menangkan."
13.23.15
दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥
"Wahai yang elok, kirimlah aku sebagai abdi demi tujuanmu, seperti orang yang dikuasai nafsu; sebab para abdi memang bertindak menurut kehendak tuannya, tiada keraguan akan hal itu."