Махабхарата · Адхьяя 13.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.23.1
श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥
Услышав слова разгневанной матери, некоторые из змей с большим трудом согласились, а другие, покинув страны света, ушли.
13.23.2
ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥
Тех змей, что отправились в те стороны, разгневанная мать змей Кадру, сеятельница вражды, тогда жестоко прокляла.
13.23.3
उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥
Родится царь Джаманеджая, пандав, четвёртый от Дхананджаи, сына Кунти, лучшего из лучников.
13.23.4
स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥
Он, опора рода Куру, в гневе совершит змеиную жертву, и в этой жертве огнём приведёт вас к смерти.
13.23.5
एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥
Так разгневанная мать прокляла змей, следующих дхарме: «Это произойдёт из-за того, что вы оставили гуру, мать; ничто иное не будет.»
13.23.6
एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥
Так проклятые, змеи, следующие дхарме, достигли сторон света; в гневе они тогда покинули мать, сеятельницу вражды.
13.23.7
तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥
Там змеи, не попавшие в её злобу, стали тёмными блестящими волосами коня.
13.23.8
तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥
Увидев стоящих на хвосте сыновей, обрадованная Кадру сказала Винате: «Посмотри на того коня».
13.23.9
एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥
О добрая, одноцветен ли тот конь или нет? Пусть наш спор будет верно установлен. О сияющая, посмотри на коня, переходящего реку Утака.
13.23.10
सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥
Но богиня Винатá, с кривым умом, сказала сестре, словно слегка смеясь, о Бхарата.
13.23.11
हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥
Пойдём, посмотрим, поедем. Наш спор хорошо заключён, о счастливая: я стану твоей служанкой, или ты станешь моей служанкой.
13.23.12
एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥
Так твёрдо заключив спор, обе сестры взглянули на того коня, о лучший из Куру, сделав сами себя свидетелями.
13.23.13
सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥
Увидев того медленного коня, Винатá, измождённая горем, посмотрела на него: белого, с хвостом, подобным лучам луны, с чёрным хвостом, быстрого как мысль.
13.23.14
तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥
Там, устыдившись, Винатá сказала со слезами на глазах: «Этого коня с чёрным хвостом ты выиграл».
13.23.15
दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥
«О прекрасная, пошли меня служанкой для своей цели, как во власти желания; ведь служанки действуют по воле своих господ, в этом нет сомнения».