マハーバーラタ · 章 13.23

13.23.1

श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥

怒れる母の言葉を聞いて、蛇たちのうち幾匹かはやっとのことで同意し、幾匹かは方角を捨てて去っていった。

ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥

それらの方角へ向かった蛇たちを、怒った蛇の母、敵意を生むカドルーは、そのとき激しく呪った。

उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥

パーンダヴァの王ジャナメージャヤが生まれるだろう。弓手の中で最も優れた、クンティーの息子ダナンジャヤから数えて四代目として。

स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥

クル族の重責を担う彼は怒って蛇の祭祀を行い、その祭祀において火によってお前たちを死へと導くであろう。

एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥

こうして怒れる母は法に従う蛇たちを呪った。「これは師である母を捨てたことから生じたもの、これ以外のことにはならぬ。」

एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥

こうして呪われた法に従う蛇たちは、方角へと至った。怒りをもって、敵意を生む母を捨てて、そのとき去っていった。

तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥

そこで、彼女の邪悪さに陥らなかった蛇たちは、その馬の黒く輝く毛となった。

तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥

尾の上に立つ息子たちを見て喜んだカドゥルーは、ヴィナターに言った。「あの馬を見なさい。」

एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥

善き女よ、あの馬は一色であるか否か。我らの賭けを確かに定めよう。輝く女よ、ウタカから渡ってくるあの馬を見よ。

सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥

しかし心の曲がったヴィナター女神は、少し笑うようにして姉妹に言った。バラタよ。

हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥

さあ、見に行こう、行こう。我らの賭けはよく定められた、吉祥なる者よ。私があなたの侍女になるか、あなたが私の侍女になるか。

एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥

このように賭けを固く定めて、二人の姉妹はその馬を見た。クルの最上の者よ。自分たちを証人として。

सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥

悲しみにやつれたヴィナターは、その遅い馬を見るや、白く、月光のような尾を持ち、黒い尾を持ち、思いのように速いその馬を見た。

तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥

そこでヴィナターは恥じらい、涙の雫とともに言った。「この黒い尾の馬は、おまえが勝ち取ったのだ。」

दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥

「美しき人よ、おまえの目的のために、欲望に支配された者のように、私を女奴隷として遣わしなさい。女奴隷は夫の意のままに振る舞うものだ。これに疑いはない。」