مہابھارت · ادھیائے 13.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.23.1
श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥
غصے میں بھری ماں کی باتیں سن کر ان ناگوں میں سے کچھ نے بڑی مشکل سے ان کی تائید کی، اور کچھ سمتوں کو چھوڑ کر چلے گئے۔
13.23.2
ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥
جو ناگ ان سمتوں کی طرف گئے، انہیں اس وقت غصے میں بھری ناگوں کی ماں، دشمنی پیدا کرنے والی کدرو نے سخت بددعا دی۔
13.23.3
उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥
پانڈو جنمیجے نامی بادشاہ پیدا ہوگا؛ تیر اندازوں میں بہترین کنتی کے بیٹے دھنجے سے چوتھا۔
13.23.4
स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥
کورو خاندان کا بوجھ اٹھانے والا وہ غصے میں سرپ سَتر کا اہتمام کرے گا، اور اس سَتر میں آگ کے ذریعے تمہیں موت کے گھاٹ اتار دے گا۔
13.23.5
एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥
اس طرح غصے میں بھری ماں نے دھرم پر چلنے والے ناگوں کو بددعا دی: "یہ گرو (ماں) کو چھوڑنے سے پیدا ہوا ہے؛ اس کے سوا کچھ اور نہیں ہوگا۔"
13.23.6
एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥
اس طرح بددعا پائے ہوئے دھرم پر چلنے والے ناگ سمتوں تک پہنچے؛ غصے میں آ کر دشمنی پیدا کرنے والی ماں کو چھوڑ کر وہ اس وقت چلے گئے۔
13.23.7
तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥
وہاں جو سانپ اس کی بدی میں نہیں پھنسے تھے، وہ اس گھوڑے کے سیاہ چمکدار بال بن گئے۔
13.23.8
तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥
دم پر کھڑے ان بیٹوں کو دیکھ کر خوش ہوئی کدرو نے ونتا سے کہا، "وہ گھوڑا دیکھو۔"
13.23.9
एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥
اے بھدرے، کیا وہ گھوڑا ایک ہی رنگ کا نہیں؟ ہماری شرط پختہ ہو۔ اے بھامنی، اُتک سے پار اترتے اس گھوڑے کو دیکھو۔
13.23.10
सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥
لیکن ٹیڑھی نیت والی اس دیوی ونتا نے گویا ہنستے ہوئے اپنی بہن سے کچھ کہا، اے بھارت۔
13.23.11
हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥
آؤ، دیکھیں، چلیں۔ ہماری شرط اچھی طرح طے ہوئی ہے، اے شبھے۔ میں تمہاری لونڈی بنوں گی، یا تم میری لونڈی بنو گی۔
13.23.12
एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥
اس طرح شرط پختہ کر کے ان دونوں بہنوں نے اس گھوڑے کو دیکھا، اے کروؤں میں افضل؛ اپنے آپ کو گواہ بنا کر۔
13.23.13
सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥
اس سست رفتار گھوڑے کو دیکھتے ہی غم سے نڈھال وِنتا نے، جو سفید تھا، جس کی دُم چاندنی جیسی تھی اور جس کی کالی دُم تھی، جو خیال کی طرح تیز تھا، اسے دیکھا۔
13.23.14
तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥
وہاں شرمندہ وِنتا نے آنسوؤں کے قطروں کے ساتھ کہا: "یہ کالی دم والا گھوڑا تم نے جیت لیا۔"
13.23.15
दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥
"اے شبھے، اپنے مقصد کے لیے مجھے لونڈی بنا کر بھیج دو، جیسے خواہش کے زیر اثر ہو؛ کیونکہ لونڈیاں شوہروں کی مرضی کے تابع ہوتی ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔"