ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.23.1
श्रुत्वा तु वचनं मातुः क्रुद्धायास्ते भुजङ्गमाः ।
कृच्छ्रेणैवान्वमोदन्त केचिद्धित्वा दिशो गताः ॥ १३.२३.१ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು; ಕೆಲವರು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋದರು.
13.23.2
ये प्रतस्थुर्दिशस्तत्र क्रुद्धा तानशपद्भृशम् ।
भुजङ्गमानां माताऽसौ कद्रूर्वैरकरी तदा ॥ १३.२३.२ ॥
ಆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹೊರಟ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸರ್ಪಗಳ ತಾಯಿ ವೈರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕದ್ರು ಆಗ ಬಹಳವಾಗಿ ಶಪಿಸಿದಳು.
13.23.3
उत्पत्स्यति हि राजन्यः पाण्डवो जनमेजयः ।
चतुर्थो धन्विनां श्रेष्ठात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ १३.२३.३ ॥
ಪಾಂಡವನಾದ ಜನಮೇಜಯ ಎಂಬ ರಾಜನು ಹುಟ್ಟುವನು; ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನಿಂದ ನಾಲ್ಕನೆಯವನಾಗಿ.
13.23.4
स सर्पसत्रमाहर्ता क्रुद्धः कुरुकुलोद्वहः ।
तस्मिन्सत्रेऽग्निना युष्मान्पञ्चत्वमुपनेष्यति ॥ १३.२३.४ ॥
ಕುರುಕುಲದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಸರ್ಪಸತ್ರವನ್ನು ನಡೆಸುವನು; ಆ ಸತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುವನು.
13.23.5
एवं क्रुद्धाऽशपन्माता पन्नगान्धर्मचारिणः ।
गुरोः परित्यागकृतं नैतदन्यद्भविष्यति ॥ १३.२३.५ ॥
ಹೀಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ತಾಯಿ ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಶಪಿಸಿದಳು: "ಗುರುವನ್ನು (ತಾಯಿಯನ್ನು) ತ್ಯಜಿಸಿದ ಕಾರಣ ಉಂಟಾದದ್ದಿದು; ಇದು ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
13.23.6
एवं शप्ता दिशः प्राप्ताः पन्नगा धर्मचारिणः ।
विहाय मातरं क्रुद्धा गता वैरकरीं तदा ॥ १३.२३.६ ॥
ಹೀಗೆ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವ ಸರ್ಪಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದವು; ಕೋಪದಿಂದ ವೈರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವು ಆಗ ಹೊರಟುಹೋದವು.
13.23.7
तत्र ये वृजिनं तस्या अनापन्ना भुजङ्गमाः ।
ते तस्य वाजिनो वाला बभूवुरसितप्रभाः ॥ १३.२३.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕೆಡುಕಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕದ ಸರ್ಪಗಳು ಆ ಕುದುರೆಯ ಕಪ್ಪು ಪ್ರಭೆಯ ಕೂದಲುಗಳಾದವು.
13.23.8
तान्दृष्ट्वा वालधिस्थांश्च पुत्रान्कद्रूरथाब्रवीत् ।
विनतामथ संहृष्टा हयोसौ दृश्यतामिति ॥ १३.२३.८ ॥
ಬಾಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕದ್ರು ವಿನತೆಗೆ, "ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡು" ಎಂದಳು.
13.23.9
एकवर्णो न वा भद्रे पणो नौ सुव्यवस्थितः ।
उतकादुत्तरन्तं तं हयं चैव च भामिनि ॥ १३.२३.९ ॥
ಓ ಭದ್ರೆ, ಆ ಕುದುರೆ ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದ್ದೋ ಅಲ್ಲವೋ? ನಮ್ಮ ಪಂದ್ಯ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿತವಾಗಲಿ. ಓ ಭಾಮಿನಿ, ಉತಕದಿಂದ ದಾಟುತ್ತಿರುವ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡು.
13.23.10
सा त्ववक्रमतिर्देवी विनता जिह्मगामिनीम् ।
अब्रवीद्भगिनीं किञ्चिद्विहसन्तीव भारत ॥ १३.२३.१० ॥
ಆದರೆ ವಕ್ರಬುದ್ಧಿಯ ಆ ದೇವಿ ವಿನತೆ ತನ್ನ ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ನಗುವಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳಿದಳು, ಓ ಭಾರತ.
13.23.11
हन्त पश्याव गच्छावः सुकृतो नौ पणः शुभे ।
दासी वा ते भविष्यामि त्वं वा दासी भविष्यसि ॥ १३.२३.११ ॥
ಬಾ, ನೋಡೋಣ, ಹೋಗೋಣ. ನಮ್ಮ ಪಂದ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದೆ, ಶುಭೇ. ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ನೀನು ನನ್ನ ದಾಸಿಯಾಗುವೆ.
13.23.12
एवं स्थिरं पणं कृत्वा हयं ते तं ददर्शतुः ।
कृत्वा साक्षिणमात्मानं भगिन्यौ कुरुसत्तम ॥ १३.२३.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ; ತಮ್ಮನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು.
13.23.13
सा दृष्ट्वैव हयं मन्दं विनता शोककर्शिता ।
श्वेतं चन्द्रांशुवालं तं कालवालं मनोजवम् ॥ १३.२३.१३ ॥
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆಯೇ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ವಿನತೆ, ಬಿಳಿಯದಾಗಿ ಚಂದ್ರಕಿರಣದಂತೆ ಬಾಲವುಳ್ಳ, ಕಪ್ಪು ಬಾಲದ, ಮನೋವೇಗದ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
13.23.14
तत्र सा व्रीलिता वाक्यं विनता साश्रुबिन्दुका ।
उवाच कालवालोऽयं तुरगो विजितं त्वया ॥ १३.२३.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಗೊಂಡ ವಿನತೆ, ಕಣ್ಣೀರ ಹನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ನುಡಿದಳು: "ಈ ಕಪ್ಪು ಬಾಲದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀನು ಗೆದ್ದಿರುವೆ."
13.23.15
दासी मां प्रेषय स्वार्थे यथा कामवशां शुभे ।
दास्यश्च कामकारा हि भर्तृणां नात्र संशयः ॥ १३.२३.१५ ॥
"ಶುಭೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ದಾಸಿಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸು, ಕಾಮವಶಳಾದವಳಂತೆ; ದಾಸಿಯರು ಗಂಡಂದಿರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವವರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ."