マハーバーラタ · 章 13.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.236.1
भगवन्देवदेवेश कथं देयं तिलान्वितम् ।
तस्य तस्य फलं ब्रूहि दत्तस्य च कृतस्य च ॥ १३.२३६.१ ॥
尊き主よ、神々の神よ、胡麻を添えてどのように布施すべきでしょうか。それぞれの果報、施されたものと行われたものの果を教えてください。
13.236.2
तिलकल्पविधिं देवि तन्मे शृणु समाहिता ॥ १३.२३६.२ ॥
女神よ、私から胡麻の儀式（ティラ・カルパ）の規定を心を集中して聞きなさい。
13.236.3
समृद्धैरसमृद्धैर्वा तिला देया विशेषतः ।
तिलाः पवित्राः पापघ्नाः सुपुण्या इति संस्मृताः ॥ १३.२३६.३ ॥
富裕であれ貧しくあれ、特に胡麻を施すべきである。胡麻は清浄で罪を滅し、大いに功徳があると伝えられている。
13.236.4
न्यायतस्तु तिलाञ्शुद्धान्संहृत्याथ स्वशक्तिनः ।
तिलराशिं पुनः कुर्यात्पर्वाताभं सुरस्नकम्।
महान्तं यदि वा स्तोकं नानाद्रव्यसमन्वितम् ॥ १३.२३६.४ ॥
自分の力に応じて正当に清浄な胡麻を集めたのち、再び山のような胡麻の山を、神々の沐浴場のように、大きくても小さくても、様々な品を添えて作るべきである。
13.236.5
सुवर्णरजताभ्यां च मणिमुक्ताप्रवालकैः ।
अलङ्कृत्य यथायोगं सपताकं सवेदिकम्।
सभूषणं सवस्त्रं च शयनासनसंमितम् ॥ १३.२३६.५ ॥
金銀、宝石、真珠、珊瑚で適切に飾り、旗と祭壇を備え、装身具と布を添え、寝台と座席の大きさに合わせて作る。
13.236.6
प्रायशः कौमुदीमासे पौर्णमास्यां विशेषतः ।
भोजयित्वा च विधिवद्ब्राह्म्णानर्हतो बहून् ॥ १३.२३६.६ ॥
多くは求穆迪月、特に満月の日に、規定に従って多くの尊ぶべきバラモンに食事を供した後に。
13.236.7
स्वयं कृतोपवासश्च वृत्तशौचसमन्वितः ।
दद्यात्प्रदक्षिणीकृत्य तिलराशिं सदक्षिणम् ॥ १३.२३६.७ ॥
自ら断食し、善行と清浄を備えて、右回りに巡ってから、謝礼（ダクシナー）とともに胡麻の山を施すべきである。
13.236.8
एकस्यापि बहूनां वा दातव्यं भूतिमिच्छता ।
तस्य दानफलं देवि अग्निष्टोमेन संयुतम् ॥ १३.२३६.८ ॥
繁栄を望む者は一人にでも多くの人にでも施すべきである。女神よ、その布施の果報はアグニシュトーマ祭と結びつく。
13.236.9
केवलं वा तिलैरेव भूमौ कृत्वा गवाकृतिम् ।
सवस्त्रकं सरत्नं च पुंसा गोदानकाङ्क्षिणा।
तदर्हाय प्रदातव्यं तस्य गोदानतः फलम् ॥ १३.२३६.९ ॥
あるいは、ごまだけで地面に牛の形を作り、衣服と宝石を添えて、牛の布施を望む男は、それにふさわしい人に施すべきである。その果報は牛施の果報である。
13.236.10
शरावांस्तिलसम्पूर्णान्सहिरण्यान्सचम्पकान् ।
नृपोऽददद्ब्राह्मणाय सु पुण्यफलभाग्भवेत् ॥ १३.२३६.१० ॥
王がごまで満たされた土器を、金と champaka の花とともにバラモンに施すならば、功徳の果報にあずかる者となる。
13.236.11
एवं तिलमयं देयं नरेण हितमिच्छता ।
नानादानफलं भूयः शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२३६.११ ॥
このように福利を望む人はごまで作った布施をすべきである。女神よ、さてこれから様々な布施の果報を心を集中して聞け。
13.236.12
बलमायुष्यमारोग्यमन्नदानाल्लभेन्नरः ।
पानीयदस्तु सौभाग्यं रसज्ञानं लभेन्नरः ॥ १३.२३६.१२ ॥
食物の布施によって人は力・長寿・健康を得る。水を施す者は幸運と味の知を得る。
13.236.13
वस्त्रदानाद्वपुःशोभामलङ्कारं लभेन्नरः ।
दीपदो बुद्धिवैशद्यं द्युतिशोभां लभेन्नरः ॥ १३.२३६.१३ ॥
衣を施す者は身体の美しさと装飾を得る。灯明を施す者は知性の明晰さと輝きの荘厳を得る。
13.236.14
राजपीडाविमोक्षं तु छत्रदो लभते फलम् ।
दासीदासप्रदानात्तु भवेत्कर्मान्तभाङ्नरः।
दासीदासं च विविधं लभेत्प्रेत्य गुणान्वितम् ॥ १३.२३६.१४ ॥
傘を施す者は王の苦しみから解放される果報を得る。男女の召使いを施す者は事業の完成に至り、死後は善徳を備えた様々な男女の召使いを得る。
13.236.15
यानानि वाहनं चैव तदर्हाय ददन्नरः ।
पादरोगपरिक्लेशान्मुक्तः श्वसनवाहवान्।
विचित्र रमणीयं च लभते यानवाहनम् ॥ १३.२३६.१५ ॥
相応しい人に乗り物と乗用獣を施す者は、足の病の苦しみから解放され、風のように速い馬をもつ不思議で美しい乗り物を得る。
13.236.16
प्रतिश्रयप्रदानं च तदर्हाय तदिच्छते ।
वर्षाकाले तु रात्रौ वा लभेत्पक्षबलं शुभम् ॥ १३.२३६.१६ ॥
相応しい人や望む人に住まいを施す者は、雨季や夜に、吉祥な翼の力を得る。
13.236.17
सेतुकूपतटाकानां कर्ता तु लभते नरः ।
दीर्घायुष्यं च सौभाग्यं तता प्रेत्य गतिं शुभां ॥ १३.२३६.१७ ॥
橋や井戸、池を造る者は長寿と幸運を得、死後には吉祥の行き先を得る。
13.236.18
वृक्षसंरोपको यस्तु छायापुष्पफलप्रदः ।
प्रेत्यभावे लभेत्पुण्यमभिगम्यो भवेन्नरः ॥ १३.२३६.१८ ॥
木を植え、陰と花と実を与える者は、死後に功徳を得、人々の間で親しまれ敬われる者となる。
13.236.19
यस्तु सङ्क्रमकृल्लोके नदीषु जलहारिणाम् ।
लभेत्पुण्यफलं प्रेत्य व्यसनेभ्यो विमोक्षणम् ॥ १३.२३६.१९ ॥
世において川で水を運ぶ人々のために渡し場を作る者は、死後に功徳の果報を得て、災いから解放される。
13.236.20
मार्गकृत्सततं मर्त्यो भवेत्सन्तानवान्नरः ।
कायदोषविमुक्तस्तु तीर्थकृत्सततं भवेत् ॥ १३.२३६.२० ॥
常に道を作る人は子孫に恵まれる。聖なる渡し場を作る人は身体の欠点から解放され、常に清浄である。
13.236.21
औषधानां प्रदानात्तु सततं कृपयाऽन्वितः ।
भवेद्व्याधिविहीनश्च दीर्घायुश्च विशेषतः ॥ १३.२३६.२१ ॥
薬を施す者は、常に慈悲を備えて、病から離れ、とりわけ長寿を得る。
13.236.22
अनाथान्पोषयेद्यस्तु कृपणान्धकपङ्गुकान् ।
स च पुण्यफलं प्रेत्य लभते कृच्छ्रमोक्षणम् ॥ १३.२३६.२२ ॥
身寄りのない者、貧しい者、盲人、足の不自由な者を養う者は、死後に功徳の果報を得て、苦難から解放される。
13.236.23
वेदगोष्ठाः शुभाः शाला भिक्षूणां च प्रतिश्रयम् ।
यः कुर्याल्लभते नित्यं नरः प्रेत्य फलं शुभम् ॥ १३.२३६.२३ ॥
ヴェーダの読誦のための吉祥な広間と、修行者のための宿を建てる者は、死後に常に吉祥の果報を得る。
13.236.24
प्रासादवासं विविधं यक्षशोभां लभेत्पुनः ।
विविधं विविधाकारं भक्ष्यभोज्यगुणान्वितम् ॥ १३.२३६.२४ ॥
彼は再び様々な楼閣に住み、夜叉のような輝きを得る。それは多様な姿をもち、飲食の美点を備えている。
13.236.25
रम्यं तं दैवगोवाटं यः कुर्याल्लभते नरः ।
प्रेत्य भावे शुभां जातिं व्याधिमोक्षं तथैव च ॥ १३.२३६.२५ ॥
あの美しい神聖な牛小屋を建てる人は、死後に吉祥な生を得、病から解放される。
13.236.26
एवं नानाविधं द्रव्यं दानकर्ता लभेत्फलम् ॥ १३.२३६.२६ ॥
このように、様々な品物を施す者はその果報を得る。
13.236.27
कृतं दत्तं यथा यावत्तस्य तल्लभते फलम् ।
एतन्मे देवदेवेश तत्र कौतूहलं महत् ॥ १३.२३६.२७ ॥
行い与えたものは、どれほど、どのように、その果報を彼はどう得るのか。神々の主よ、これについて私は大いに知りたい。
13.236.28
प्रेत्यिभावे शृणु फलं दत्तस्य च कृतस्य च ।
दानं षङ्गुणयुक्तं तु तदर्हाय यथाविधिः।
यथाविभवतो दानं दातव्यमिति मानवैः ॥ १३.२३६.२८ ॥
死後の状態における、施したことと行ったことの果報を聞け。六つの徳を備えた布施は、人が規定に従い、自分の力に応じて、ふさわしい者に施すべきである。
13.236.29
बुद्धिमायुष्यमारोग्यं बलं भाग्यं तथाऽऽगमम् ।
रूपेण सप्तधा भूत्वा मानुष्यं फलति ध्रुवम् ॥ १३.२३६.२९ ॥
知性、長寿、健康、力、幸運、富の到来——この七つの形で、人間の生はまことに果実を結ぶ。
13.236.30
इदं दत्तमिदं देयमित्येवं फलकाङ्क्षया ।
यद्दत्तं तत्तदेव स्यान्न तु किञ्चन लभ्यते ॥ १३.२३६.३० ॥
「これを施した、これを施すべきだ」と果報を望んで施されたものは、ただ施されたものに留まり、何も得られない。
13.236.31
ध्रुवं देव्यत्तमे दानं मध्यमे त्वधमं फलम् ॥ १३.२३६.३१ ॥
女神よ、最上の布施は確かに最上の果をもたらし、中程度の布施は最も低い果をもたらす。