മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.236.1
भगवन्देवदेवेश कथं देयं तिलान्वितम् ।
तस्य तस्य फलं ब्रूहि दत्तस्य च कृतस्य च ॥ १३.२३६.१ ॥
ഹേ ഭഗവാനേ, ദേവദേവാ, എള്ളോടുകൂടി എങ്ങനെ ദാനം നൽകണം? അതിന്റെയും നൽകിയതിന്റെയും ചെയ്തതിന്റെയും ഫലം പറഞ്ഞാലും.
13.236.2
तिलकल्पविधिं देवि तन्मे शृणु समाहिता ॥ १३.२३६.२ ॥
ദേവീ, തിലകൽപവിധി എന്നിൽനിന്ന് ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ കേട്ടാലും.
13.236.3
समृद्धैरसमृद्धैर्वा तिला देया विशेषतः ।
तिलाः पवित्राः पापघ्नाः सुपुण्या इति संस्मृताः ॥ १३.२३६.३ ॥
സമ്പന്നരായാലും അല്ലാത്തവരായാലും വിശേഷിച്ചും എള്ള് ദാനം ചെയ്യണം. എള്ള് പവിത്രവും പാപനാശകവും അത്യന്തം പുണ്യദായകവുമെന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
13.236.4
न्यायतस्तु तिलाञ्शुद्धान्संहृत्याथ स्वशक्तिनः ।
तिलराशिं पुनः कुर्यात्पर्वाताभं सुरस्नकम्।
महान्तं यदि वा स्तोकं नानाद्रव्यसमन्वितम् ॥ १३.२३६.४ ॥
ന്യായമായി ശുദ്ധമായ എള്ള് സ്വശക്തിക്കൊത്ത് ശേഖരിച്ച് പിന്നെ പർവതസദൃശമായ എള്ളുകൂമ്പാരം ദേവസ്നാനസ്ഥലം പോലെ, വലുതോ ചെറുതോ, നാനാവിധ വസ്തുക്കളോടുകൂടി ഉണ്ടാക്കണം.
13.236.5
सुवर्णरजताभ्यां च मणिमुक्ताप्रवालकैः ।
अलङ्कृत्य यथायोगं सपताकं सवेदिकम्।
सभूषणं सवस्त्रं च शयनासनसंमितम् ॥ १३.२३६.५ ॥
സ്വർണ്ണം, വെള്ളി, മണി, മുത്ത്, പവിഴം എന്നിവയാൽ യഥായോഗ്യം അലങ്കരിച്ച്, പതാകകളും വേദികയും, ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രവും സഹിതം, ശയ്യയുടെയും ആസനത്തിന്റെയും അളവിനൊത്ത്.
13.236.6
प्रायशः कौमुदीमासे पौर्णमास्यां विशेषतः ।
भोजयित्वा च विधिवद्ब्राह्म्णानर्हतो बहून् ॥ १३.२३६.६ ॥
മിക്കവാറും കൗമുദീമാസത്തിൽ, വിശേഷിച്ചും പൗർണമി ദിവസം, വിധിപ്രകാരം അർഹരായ അനേകം ബ്രാഹ്മണരെ ഭോജിപ്പിച്ച്.
13.236.7
स्वयं कृतोपवासश्च वृत्तशौचसमन्वितः ।
दद्यात्प्रदक्षिणीकृत्य तिलराशिं सदक्षिणम् ॥ १३.२३६.७ ॥
സ്വയം ഉപവാസമനുഷ്ഠിച്ച്, സദാചാരവും ശുചിത്വവുമുള്ളവനായി, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് ദക്ഷിണയോടുകൂടി എള്ളിന്റെ കൂമ്പാരം ദാനം ചെയ്യണം.
13.236.8
एकस्यापि बहूनां वा दातव्यं भूतिमिच्छता ।
तस्य दानफलं देवि अग्निष्टोमेन संयुतम् ॥ १३.२३६.८ ॥
ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഒരാൾക്കോ പലർക്കോ ദാനം ചെയ്യണം; ദേവീ, ആ ദാനത്തിന്റെ ഫലം അഗ്നിഷ്ടോമയാഗഫലത്തോടു തുല്യമാണ്.
13.236.9
केवलं वा तिलैरेव भूमौ कृत्वा गवाकृतिम् ।
सवस्त्रकं सरत्नं च पुंसा गोदानकाङ्क्षिणा।
तदर्हाय प्रदातव्यं तस्य गोदानतः फलम् ॥ १३.२३६.९ ॥
അല്ലെങ്കിൽ എള്ളുകൊണ്ടുതന്നെ നിലത്ത് പശുവിന്റെ രൂപമുണ്ടാക്കി, വസ്ത്രവും രത്നവുമായി, ഗോദാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ അർഹനായവന് നൽകണം; അതിന്റെ ഫലം ഗോദാനത്തിന്റേതാണ്.
13.236.10
शरावांस्तिलसम्पूर्णान्सहिरण्यान्सचम्पकान् ।
नृपोऽददद्ब्राह्मणाय सु पुण्यफलभाग्भवेत् ॥ १३.२३६.१० ॥
രാജാവ് എള്ളു നിറച്ച മൺപാത്രങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തോടും ചമ്പകപ്പൂക്കളോടും കൂടി ബ്രാഹ്മണന് ദാനം ചെയ്താൽ അവൻ പുണ്യഫലത്തിന്റെ പങ്കാളിയാകും.
13.236.11
एवं तिलमयं देयं नरेण हितमिच्छता ।
नानादानफलं भूयः शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२३६.११ ॥
ഇങ്ങനെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ എള്ളുകൊണ്ടുള്ള ദാനം നൽകണം; ദേവീ, ഇനി വിവിധ ദാനങ്ങളുടെ ഫലം ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
13.236.12
बलमायुष्यमारोग्यमन्नदानाल्लभेन्नरः ।
पानीयदस्तु सौभाग्यं रसज्ञानं लभेन्नरः ॥ १३.२३६.१२ ॥
അന്നദാനത്താൽ മനുഷ്യൻ ബലം, ദീർഘായുസ്സ്, ആരോഗ്യം എന്നിവ നേടുന്നു; ജലദാനം ചെയ്യുന്നവൻ സൗഭാഗ്യവും രസജ്ഞാനവും നേടുന്നു.
13.236.13
वस्त्रदानाद्वपुःशोभामलङ्कारं लभेन्नरः ।
दीपदो बुद्धिवैशद्यं द्युतिशोभां लभेन्नरः ॥ १३.२३६.१३ ॥
വസ്ത്രദാനത്താൽ മനുഷ്യൻ ശരീരശോഭയും അലങ്കാരവും നേടുന്നു. ദീപം ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ ബുദ്ധിയുടെ തെളിച്ചവും പ്രകാശശോഭയും നേടുന്നു.
13.236.14
राजपीडाविमोक्षं तु छत्रदो लभते फलम् ।
दासीदासप्रदानात्तु भवेत्कर्मान्तभाङ्नरः।
दासीदासं च विविधं लभेत्प्रेत्य गुणान्वितम् ॥ १३.२३६.१४ ॥
കുടചൂടി ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ രാജപീഡയിൽനിന്നുള്ള മോചനമെന്ന ഫലം നേടുന്നു. ദാസദാസീദാനത്താൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ കർമ്മത്തിന്റെ സമാപ്തി നേടുന്നു; മരണശേഷം ഗുണവാന്മാരായ വിവിധ ദാസദാസികളെ നേടുന്നു.
13.236.15
यानानि वाहनं चैव तदर्हाय ददन्नरः ।
पादरोगपरिक्लेशान्मुक्तः श्वसनवाहवान्।
विचित्र रमणीयं च लभते यानवाहनम् ॥ १३.२३६.१५ ॥
അർഹനായവന് വണ്ടികളും വാഹനങ്ങളും ദാനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ കാൽരോഗ ദുരിതങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിതനായി, കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ള കുതിരകളോടുകൂടിയ വിചിത്രവും മനോഹരവുമായ യാനവാഹനങ്ങൾ നേടുന്നു.
13.236.16
प्रतिश्रयप्रदानं च तदर्हाय तदिच्छते ।
वर्षाकाले तु रात्रौ वा लभेत्पक्षबलं शुभम् ॥ १३.२३६.१६ ॥
അർഹനായവന് അഭയസ്ഥാനം ദാനം ചെയ്യുന്നതും, അതാഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുന്നതും; മഴക്കാലത്തോ രാത്രിയിലോ ശുഭമായ ചിറകുബലം നേടുന്നു.
13.236.17
सेतुकूपतटाकानां कर्ता तु लभते नरः ।
दीर्घायुष्यं च सौभाग्यं तता प्रेत्य गतिं शुभां ॥ १३.२३६.१७ ॥
പാലങ്ങളും കിണറുകളും കുളങ്ങളും നിർമ്മിക്കുന്നവൻ ദീർഘായുസ്സും സൗഭാഗ്യവും നേടുന്നു; മരണശേഷം ശുഭമായ ഗതി നേടുന്നു.
13.236.18
वृक्षसंरोपको यस्तु छायापुष्पफलप्रदः ।
प्रेत्यभावे लभेत्पुण्यमभिगम्यो भवेन्नरः ॥ १३.२३६.१८ ॥
മരം നടുന്നവൻ, തണലും പൂവും ഫലവും നൽകുന്നവൻ, മരണശേഷം പുണ്യം നേടുന്നു; മനുഷ്യർക്കിടയിൽ സമീപിക്കാവുന്നവനായിത്തീരുന്നു.
13.236.19
यस्तु सङ्क्रमकृल्लोके नदीषु जलहारिणाम् ।
लभेत्पुण्यफलं प्रेत्य व्यसनेभ्यो विमोक्षणम् ॥ १३.२३६.१९ ॥
ലോകത്ത് നദികളിൽ വെള്ളം ചുമക്കുന്നവർക്ക് കടക്കാനുള്ള വഴി ഒരുക്കുന്നവൻ മരണശേഷം പുണ്യഫലം നേടി വിപത്തുകളിൽ നിന്ന് മോചനം പ്രാപിക്കുന്നു.
13.236.20
मार्गकृत्सततं मर्त्यो भवेत्सन्तानवान्नरः ।
कायदोषविमुक्तस्तु तीर्थकृत्सततं भवेत् ॥ १३.२३६.२० ॥
എപ്പോഴും വഴി ഒരുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ സന്താനമുള്ളവനാകും; തീർത്ഥം ഒരുക്കുന്നവൻ ശരീരദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനായി എപ്പോഴും പവിത്രനാകും.
13.236.21
औषधानां प्रदानात्तु सततं कृपयाऽन्वितः ।
भवेद्व्याधिविहीनश्च दीर्घायुश्च विशेषतः ॥ १३.२३६.२१ ॥
ഔഷധങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ, എപ്പോഴും കരുണയോടെ കൂടിയവൻ രോഗരഹിതനും, വിശേഷിച്ച് ദീർഘായുസ്സുള്ളവനുമാകുന്നു.
13.236.22
अनाथान्पोषयेद्यस्तु कृपणान्धकपङ्गुकान् ।
स च पुण्यफलं प्रेत्य लभते कृच्छ्रमोक्षणम् ॥ १३.२३६.२२ ॥
അനാഥരെയും, ദരിദ്രരെയും, അന്ധരെയും, മുടന്തരെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ മരണശേഷം പുണ്യഫലം നേടി കഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം പ്രാപിക്കുന്നു.
13.236.23
वेदगोष्ठाः शुभाः शाला भिक्षूणां च प्रतिश्रयम् ।
यः कुर्याल्लभते नित्यं नरः प्रेत्य फलं शुभम् ॥ १३.२३६.२३ ॥
വേദപഠനത്തിനുള്ള ശുഭസഭകളും ശാലകളും ഭിക്ഷുക്കൾക്ക് അഭയവും ഒരുക്കുന്നവൻ മരണശേഷം എപ്പോഴും ശുഭഫലം നേടുന്നു.
13.236.24
प्रासादवासं विविधं यक्षशोभां लभेत्पुनः ।
विविधं विविधाकारं भक्ष्यभोज्यगुणान्वितम् ॥ १३.२३६.२४ ॥
അവൻ വീണ്ടും വിവിധ മാളികകളിലെ വാസവും യക്ഷന്മാരുടേതുപോലുള്ള ശോഭയും നേടുന്നു—വിവിധ രൂപങ്ങളും ഭക്ഷ്യഭോജ്യ ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞവ.
13.236.25
रम्यं तं दैवगोवाटं यः कुर्याल्लभते नरः ।
प्रेत्य भावे शुभां जातिं व्याधिमोक्षं तथैव च ॥ १३.२३६.२५ ॥
ആ മനോഹരമായ ദൈവഗോശാല നിർമ്മിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മരണശേഷം ശുഭമായ ജന്മവും രോഗമോചനവും നേടുന്നു.
13.236.26
एवं नानाविधं द्रव्यं दानकर्ता लभेत्फलम् ॥ १३.२३६.२६ ॥
ഇങ്ങനെ പലതരം ദ്രവ്യങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ അതിന്റെ ഫലം നേടുന്നു.
13.236.27
कृतं दत्तं यथा यावत्तस्य तल्लभते फलम् ।
एतन्मे देवदेवेश तत्र कौतूहलं महत् ॥ १३.२३६.२७ ॥
ചെയ്തതും നൽകിയതും, എത്രയും എങ്ങനെയും, അവന് അതിന്റെ ഫലം എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു? ദേവദേവാ, ഇതിൽ എനിക്ക് വലിയ കൗതുകമുണ്ട്.
13.236.28
प्रेत्यिभावे शृणु फलं दत्तस्य च कृतस्य च ।
दानं षङ्गुणयुक्तं तु तदर्हाय यथाविधिः।
यथाविभवतो दानं दातव्यमिति मानवैः ॥ १३.२३६.२८ ॥
മരണശേഷം നൽകിയതിന്റെയും ചെയ്തതിന്റെയും ഫലം കേൾക്കുക. ആറു ഗുണങ്ങളോടു കൂടിയ ദാനം യോഗ്യന് വിധിപ്രകാരം, തന്റെ ശേഷിക്കനുസരിച്ച് മനുഷ്യർ നൽകണം.
13.236.29
बुद्धिमायुष्यमारोग्यं बलं भाग्यं तथाऽऽगमम् ।
रूपेण सप्तधा भूत्वा मानुष्यं फलति ध्रुवम् ॥ १३.२३६.२९ ॥
ബുദ്ധി, ദീർഘായുസ്സ്, ആരോഗ്യം, ബലം, ഭാഗ്യം, ധനലാഭം എന്നിങ്ങനെ ഏഴു രൂപങ്ങളായി മാനുഷ്യം തീർച്ചയായും ഫലം നൽകുന്നു.
13.236.30
इदं दत्तमिदं देयमित्येवं फलकाङ्क्षया ।
यद्दत्तं तत्तदेव स्यान्न तु किञ्चन लभ्यते ॥ १३.२३६.३० ॥
'ഇത് നൽകി, ഇത് നൽകണം' എന്നിങ്ങനെ ഫലാഭിലാഷത്തോടെ എന്ത് നൽകുന്നുവോ അത് അതുതന്നെയായിരിക്കും; പക്ഷേ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
13.236.31
ध्रुवं देव्यत्तमे दानं मध्यमे त्वधमं फलम् ॥ १३.२३६.३१ ॥
ദേവീ, ഉത്തമദാനത്തിന് നിശ്ചയമായും ഉത്തമഫലമുണ്ട്; മധ്യമദാനത്തിന് അധമഫലം.